Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 31

Мужчина вдруг изобразил жутковатую усмешку и произнёс:

— Любопытно… Ты не боишься меня. Ну-ка скажи, девочка, за какое преступление тебя заточили в эту мёртвую тюрьму тем, кто ни человек, ни призрак?

Мёртвая… тюрьма?

Инь Ло подняла глаза и огляделась вокруг, нахмурившись:

— Ты хочешь сказать… это мёртвая тюрьма?

Мужчина криво усмехнулся:

— Разумеется. Иначе зачем бы здесь не было стражи? Ведь сюда сажают тех, кого нельзя убить, но кто уже мёртв. Следить за такими — пустая трата жизни, и тюремщики даже не утруждают себя дежурством.

Инь Ло вновь осмотрела тесное пространство. Видно было, что они находились в подвале: вокруг царила полумгла, в воздухе стоял затхлый, сырой запах, а единственным источником света служил огонь — солнечного света не было и в помине.

— А ты сам? За что тебя сюда посадили? Почему ты — тот, кого нельзя убить, но кто уже мёртв?

Мужчина, словно услышав что-то смешное, громко расхохотался:

— Да потому что он не смеет!

Инь Ло снова нахмурилась, глядя на его почти безумное выражение лица.

— Кто ты?

— Я? — Мужчина резко откинул в стороны свои грязные спутанные волосы, обнажая черты лица, размытые тенью и временем. — Даже я сам уже почти забыл, кто я!

Инь Ло молча смотрела на него. Мужчина вдруг словно очнулся, опустил руки и тихо проговорил:

— Да… Ты не могла меня знать.

Внезапно он стал невероятно подавленным и медленно опустился на пол камеры:

— Девочка, скажи, какой сейчас год?

— Тринадцатый год эпохи Фэнъин.

— Тринадцатый год Фэнъин… Значит, уже прошло десять лет, — пробормотал он, усаживаясь на землю. — Ну что ж… Столько времени прошло. От меня остался лишь скелет, и вряд ли я доживу до дня, когда выйду отсюда. Так что, пожалуй, расскажу тебе.

Он начал повествовать. Инь Ло мало что знала об этом мире, но, выслушав его, наконец поняла, кто он такой, и узнала кое-что о прошлом Му Чанциня.

— Я был великим генералом государства Ли, непобедимым в боях, и формально — наставником вана Цзинь Му Чанциня. Глупец я был: пожалел его, взял под своё крыло, а в итоге сам же и погубил себя, потеряв и дом, и родных.

Когда император умирал, он вверил мне малолетнего Му Фэняня и велел хранить ему трон. Я, будучи верным слугой, воспринял это как священный долг.

Император также просил меня заботиться о третьем принце, Му Чанцине. Тот, хоть и был ещё юн, уже проявил себя как талантливый полководец и мудрый стратег — идеальный кандидат на престол. Но перед смертью император лишил его права наследования из-за… его внешности.

Я помнил последнюю волю государя и, увидев, как принц после утраты трона погрузился в разврат и пьянство, решил помочь ему. Я сказал: «Трон тебе не достался, но я научу тебя быть выше всех. Поклянись мне, что до конца дней будешь служить новому императору и ставить благо народа государства Ли превыше всего».

Он дал клятву. Я взял его с собой в походы. Годы шли — он одерживал победу за победой, и народ стал звать его «Ваном-Победителем». Его слава вскоре превзошла мою.

Он не только стал самостоятельным, но и проявил выдающийся воинский талант, умение управлять войсками. Я уже готовился передать ему всё и уйти в тень.

Но я боялся, что он предаст клятву и откажется служить императору. Поэтому разделил свою армию на две части: одну отдал ему, другую — императору. Так в государстве не возникнет единоличной власти, и император сможет держать его в узде.

Не успел я реализовать свой замысел, как он, используя женщину как приманку, обманом завладел моими войсками и заточил меня здесь. С тех пор прошло десять лет.

Здесь, в темнице, я узнал, что менее чем через год после моего исчезновения он полностью захватил власть. Хотя трон и остался за императором, сам Му Чанцинь стал правителем в полном смысле слова, а государь превратился в марионетку.

Я сожалел о своей слепоте, ненавидел этого неблагодарного ученика и проклинал себя за слабость к женщинам, из-за которой предал последнюю волю императора.

Жить мне было стыдно, но в глубине души теплилась надежда — может, однажды я выйду отсюда и исправлю свою ошибку, выполню долг перед императором и верну ему власть.

Инь Ло долго смотрела на него, затем сказала:

— За десять лет мир изменился до неузнаваемости. Даже если ты выйдешь, уже ничего не исправишь.

Ляо Фань исказился от боли, глядя на мрачные стены темницы:

— Да… Даже если генерал выйдет на свободу, он вряд ли поможет императору. Тот… нечеловек давно уничтожил моих людей. Вся страна теперь в его руках. Ничего уже не изменить.

Он сидел молча, охваченный горечью. Всё дело в том, что он не понимал политических интриг и не знал, что этот волчонок с самого начала не собирался отказываться от трона. Все эти годы он лишь ждал подходящего повода, чтобы избежать клейма убийцы и предателя.

Ляо Фань долго сидел в задумчивости, потом вдруг поднял глаза на Инь Ло:

— А ты? Что ты натворила, девочка, раз тебя посадили сюда?

Инь Ло лёгкой усмешкой ответила:

— А если я скажу, что я его ванфэй, ты поверишь?

Ляо Фань изумился, внимательно её разглядывая, затем рассмеялся:

— С такой-то роковой внешностью… Да, вполне в его стиле.

Инь Ло не обиделась:

— Да, я была принцессой империи Юэйин. Из-за этой самой внешности чуть не погибло всё моё государство.

Ляо Фань снова оцепенел, а потом с горечью воскликнул:

— Неужели он дошёл до такого! Ради женщины готов уничтожить целую страну!

Инь Ло молчала. Ляо Фань пришёл в себя и спросил:

— Если он женился на тебе, зачем же заточил сюда?

— Слышал ли ты имя Е Цинъгэ? Его двоюродная сестра. Я не раз причиняла ей боль, и именно поэтому оказалась здесь.

— Е Цинъгэ? — Ляо Фань напряг память, потом вдруг воскликнул: — А, та девчонка! Да, он с детства её очень жаловал. Похоже, в этом деле у него ещё осталась хоть капля человечности.

Инь Ло ничего не ответила, оглядывая стены темницы:

— Из этой тюрьмы действительно нет выхода?

Ляо Фань махнул рукой:

— Не мечтай. Если бы можно было выбраться, я бы здесь не сидел. Это мёртвая тюрьма — сюда попадают навсегда.

Инь Ло замолчала, задумчиво глядя вдаль. Ляо Фань посмотрел на неё:

— Ты сумела ранить того, кого он любит больше всех. Видимо, у тебя есть кое-какие способности.

Инь Ло обернулась, приподняла уголок губ, откинулась спиной к железной стене и холодно произнесла:

— Не знаю, есть ли у меня способности. Но одно знаю точно: я всегда мщу. Интересно, жива ли она сейчас… Если нет — мои пули не пропали даром!

Ляо Фань не знал, что такое «пули», но, видимо, это какое-то тайное оружие. Он усмехнулся:

— Возможно, она и правда мертва. Иначе зачем бы тебя сюда посадили?

Инь Ло задумалась:

— Если это так, то хорошо.

Жизнь Су И можно вернуть только жизнью Цинъгэ. Только так боль утихнет. Но, скорее всего, та жива.

Я тогда не убивала её. Я знала: если убью в порыве гнева, сама не выживу. Ради себя я сдержалась. У меня тысячи способов убить её — глупо было бы делать это именно тогда.

— Эй! Вставай! Идём! — раздался грубый оклик.

Грохот открыто-закрытой двери заставил Инь Ло открыть глаза. У входа в камеру стоял тюремщик, нетерпеливо выкрикивая:

— Быстрее! Чего зеваешь?

Инь Ло бросила взгляд в угол, где сидел Ляо Фань. Тот тоже посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. Инь Ло встала и вышла.

Длинный коридор вёл к самой дальней комнате. На двери висела табличка: «Комната допросов».

Инь Ло равнодушно прочитала надпись. Тюремщик, получив разрешение, открыл дверь и грубо втолкнул её внутрь.

Как и следовало ожидать, в помещении стоял один человек. Догадываться не приходилось — это был он.

Хэ Синь и Хэ Жэнь тоже были здесь, но, увидев Инь Ло, молча вышли и закрыли за собой дверь.

Му Чанцинь был одет в чёрное, на лице — серебряная маска-призрак, в волосах — белый нефритовый гребень, на ногах — сапоги из парчовой кожи. Его фигура была высокой и стройной; не будь маски, любой бы представил перед собой идеального юношу из благородного рода.

В комнате стоял лишь один стул, а вокруг висели всевозможные пыточные орудия — многие из них Инь Ло видела впервые, но даже по внешнему виду было ясно: они внушали ужас. Слабонервного человека здесь хватил бы обморок.

Му Чанцинь пристально оглядел её с головы до ног, затем спросил:

— Неужели тебе нечего мне сказать?

Инь Ло смотрела прямо на него и с лёгкой насмешкой ответила:

— Я и так здесь. Что изменит моё признание?

— Изменит. Скажи то, что убедит меня, и я выпущу тебя.

Инь Ло подошла ближе и встала прямо перед ним. Му Чанцинь опустил взгляд:

— Дай мне причину. Почему ты ранила Цинъгэ?

— Ранила? — Инь Ло подняла лицо, и в её глазах мелькнуло разочарование. — Значит, она точно жива.

Му Чанцинь потемнел лицом:

— Так ты и правда хотела её убить.

— Конечно! — воскликнула Инь Ло. — Она убила Су И и похитила Фэн Жолин! Я слишком мягко с ней обошлась! Ей следовало испытать невыносимые муки!

— Я запрещал тебе трогать её! Если дело в Су И и Фэн Жолин, я возмещу тебе ущерб.

— Выходит, вы всё знали… Но никогда не вставали на сторону справедливости, — холодно сказала Инь Ло. — Для вас жизнь человека — ничто. На ваших руках — тысячи, миллионы жизней, и вы не считаете их. Но есть те, кто, зная, как хрупка жизнь, всё равно цепляются за неё изо всех сил.

— Вы сами прошли через смерть. Должны понимать: когда смерть рядом, жизнь — величайшая роскошь. Почему же, пережив это, вы всё ещё относитесь к жизни, как к сорной траве?

Му Чанцинь опустил глаза:

— Я думал, ты разделяешь мои взгляды на этот счёт.

Инь Ло помолчала, потом тихо ответила:

— Да, ради цели мы оба готовы на всё. В этом мы похожи. Но у вас есть те, кого вы должны защищать, а у меня — свои. Если ваши защищаемые вредят моим, я не стану молчать. Этот конфликт неразрешим.

— Раз так, зачем вы пришли сюда, чтобы выяснить, кто сильнее? — Она отступила на несколько шагов. — Я ничего не жалею. Пришла одна, уйду одна. Для меня это не имеет значения.

Она повернулась и вышла.

Му Чанцинь смотрел, как она уходит. Вдруг он шагнул вперёд, схватил её за запястье, резко притянул обратно, захлопнул дверь и прижал её к ней.

Их глаза встретились. В его взгляде бушевал лёд и пламя:

— Неужели нельзя было сдаться? Зачем постоянно идти против меня? Будь послушной ванфэй — и я гарантирую тебе безопасность. Разве это плохо?

Её глаза были чисты, как вода, но в них не было ни искры тепла:

— Если жить — значит быть ходячим трупом, я предпочту вечный сон. Лучше бы я никогда не просыпалась.

Атмосфера мгновенно замерзла. Он смотрел на неё, и в его глазах пылал огонь, готовый поглотить её целиком.

Один — яростный, как пламя. Другая — холодная, как лёд. Огонь и вода, несовместимые стихии. Но в следующее мгновение он наклонился и жестоко впился губами в её рот.

http://bllate.org/book/7456/700990