Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 27

Услышав от них фразы вроде «тяжёлые раны» и «сделаем всё возможное», Му Чанцинь тут же выгнал всех вон и приказал Хэ Синю:

— Позови Одиннадцатого господина!

Хэ Синь поклонился и вышел. Вскоре появился Одиннадцатый господин Му Ли — волосы его были небрежно стянуты в узел, будто он только что вскочил с постели.

Му Чанцинь не стал терять ни секунды: схватив брата за руку, он потащил его внутрь и указал на лежащую без сознания Инь Ло:

— Все твердят, что дело плохо. Посмотри сам.

Му Ли протянул руку, осмотрел глаза Инь Ло, проверил пульс, а затем, отвернувшись к заранее приготовленному тазу с водой, начал умываться.

— Третий брат, не волнуйся. Сначала осмотрю её раны.

Он обвёл взглядом присутствующих в палатке. Му Чанцинь последовал за его взглядом и тут же распорядился:

— Всем выйти.

Слуги и лекари молча покинули помещение.

Му Ли осторожно раздвинул одежду Инь Ло. Увидев разорванную рану на плече, он нахмурился, затем наклонился, чтобы осмотреть глубокие царапины на руке. Рана тянулась почти до локтя, а рукав был почти весь изорван. Во время осмотра его взгляд невольно скользнул по маленькому красному пятнышку на запястье девушки. Он слегка замер, но тут же незаметно отвёл глаза, расстегнул её верхнюю одежду и замер в изумлении: кровавые следы простирались вниз по телу аж до подола юбки, доходя до колен. Он снова поднял глаза на лицо Инь Ло и на мгновение словно застыл.

— Ну как? — нетерпеливо спросил Му Чанцинь.

Му Ли отвёл взгляд, снова умылся и спокойно ответил:

— Найдите двоих, пусть промоют ей раны и смоют кровь. Да, раны серьёзные, но не смертельные. Просто много крови потеряла — это и создаёт трудности.

— У меня есть пилюля. Разделите её на две части и дайте ей сейчас. Это временно стабилизирует состояние. Потом, когда вернёмся, я приготовлю подходящее лекарство. Выздоровление не составит труда, хотя на восстановление уйдёт время.

Услышав, что опасности нет, Му Чанцинь немного расслабился и посмотрел на брата:

— Одиннадцатый, ты молодец.

Му Ли вытирал руки, но при этих словах улыбнулся — мягко и тепло, словно весенний ветерок:

— Третий брат, не говори так. Твои дела — мои дела.

Му Чанцинь хлопнул его по плечу. Му Ли улыбнулся и направился к выходу:

— Пойду за лекарством.

Му Чанцинь кивнул. Одиннадцатый господин вышел.

Когда слуги напоили Инь Ло пилюлей, переодели в чистое и обработали раны, Му Чанцинь наконец покинул палатку.

На площадке перед палаткой собралась толпа людей, среди которых был и Му Фэнянь.

Но он даже не успел заговорить, как Му Чанцинь перебил его:

— Жизни ванши не угрожает. Ваше величество может возвращаться.

Му Фэнянь мрачно посмотрел на старшего брата, в глазах мелькнула мольба:

— Старший брат, я…

— Хэ Жэнь, проводи императора обратно.

Му Чанцинь не дал ему договорить. Хэ Жэнь тут же подошёл и вежливо пригласил Му Фэняня следовать за ним. Тот потемнел лицом, но ушёл. Хотя Инь Ло была в безопасности, он уходил с облегчённым сердцем.

Как только император скрылся из виду, Му Чанцинь холодно окинул взглядом оставшихся. В его глазах читалась угроза.

— Кузен… — раздался нежный голос из толпы.

Му Чанцинь обернулся. Е Цинъгэ подошла ближе и обняла его за руку:

— Ванши уже вне опасности. Не переживай так, кузен.

Му Чанцинь мрачно взглянул на неё, потом перевёл взгляд на её служанку:

— Отведите госпожу Е обратно.

Служанка не посмела возразить и, поклонившись, пригласила Е Цинъгэ уйти. Та замерла:

— Кузен, позволь мне остаться с тобой!

— Не нужно. Уже поздно, и мне ещё кое-что предстоит сделать. Иди.

Лицо Е Цинъгэ изменилось. Она снова заговорила, на этот раз с мольбой в голосе:

— После всего, что случилось сегодня, я не могу уснуть! Позволь мне остаться! Обещаю — не буду мешать!

Му Чанцинь резко повернулся к ней. В его взгляде вдруг появился ледяной холод. Е Цинъгэ вздрогнула и машинально отпустила его руку.

— Будь послушной, — сказал он всего два слова.

Е Цинъгэ шевельнула губами, но больше не осмелилась возражать. С тяжёлым сердцем она ушла, оглядываясь на каждом шагу.

Едва она скрылась из виду, Му Чанцинь приказал Хэ Жэню:

— Приведи стражников, что охраняли палатку ванши. И ты, — он посмотрел на Су И, которая всё ещё стояла на коленях, едва держась от слабости, — расскажи, что произошло.

— Отвечаю перед ваном… — побледневшая Су И, с губами белее бумаги, начала дрожащим голосом: — Ванши получила ножевое ранение, защищая меня. Я потеряла сознание, но даже во сне думала только о её безопасности. Очнувшись, первым делом бросилась искать её. В палатке никого не было, и я, в отчаянии, сама пошла на поиски.

Добравшись до палатки ванши, я увидела, что снаружи нет стражи и внутри — ни звука. Подумав, что её там нет, я всё же решила заглянуть на всякий случай. И обнаружила её без сознания, распростёртую на столе.

Я звала её, трясла — она не приходила в себя. Я уже собиралась бежать за помощью, но у двери увидела двух людей в масках, которые крались внутрь. В панике я спряталась за ширму. Оказалось, они пришли похитить ванши!

Они держали в руках ножи, и я не смела пошевелиться. Своими глазами видела, как они запихнули её в деревянный ящик и унесли. Я хотела последовать за ними, но сил не было. Решила найти вас, вана.

Но я только что очнулась и ничего не знала о происходящем. Никто не знал, где вы. Лишь позже мне сказали, что ван вовсе не в лагере, а выехал с госпожой Е и вернётся лишь вечером. Пришлось ждать!

Му Чанцинь мрачно выслушал её. В это время Хэ Жэнь привёл двух стражников.

Увидев вана, они немедленно упали на колени и доложили правду: их накормили обедом, присланным от госпожи Е, после чего они потеряли сознание.

— Цинъгэ? — Му Чанцинь сжал губы. — Кто прислал еду?

— Служанка госпожи Е по имени Цинъин.

Му Чанцинь посмотрел на Хэ Жэня. Тот понял и тут же отправился за ней. Но вернулся уже через несколько минут — лицо у него было мрачное.

— Ван, Цинъин найдена мёртвой в своей палатке. Повесилась.

Глаза Му Чанцинь сузились, лицо покрылось ледяной яростью:

— Разыскать всех, с кем она общалась сегодня! Кто посмел ранить моих людей у меня под носом — заплатит такой ценой, что пожалеет о рождении на свет!

— Есть!

Хэ Жэнь ушёл. Остальных тоже распустили. Су И бросила взгляд на палатку и, убедившись, что план удался, наконец перевела дух. Правда, раны Инь Ло…

Когда Му Чанцинь принёс её обратно, многие это видели: он укутал её в свой верхний халат, так что никто не мог разглядеть, насколько она ранена. Но под халатом на нём была белая рубашка, и вся её передняя часть оказалась залита кровью — чьей, его или её, никто не знал!

А уж то, что вызвали столько лекарей и даже Одиннадцатого господина, говорило само за себя. Все знали: Одиннадцатый — целитель от богов, и если он пришёл, значит, раны смертельно опасны.

Но ван сказал, что жизнь ванши вне опасности. Этого было достаточно.

Су И всё ещё тревожилась, но радость от успеха плана перевешивала. Она поднялась и, опираясь на служанку, вернулась в свой шатёр.

Семидневная охота оказалась полна событий: сначала Му Чанцинь получил ранение и покинул охоту, теперь вот Инь Ло пострадала, и даже Му Фэнянь, потеряв интерес, тоже уехал.

Без императора и вана Цзинь никто не осмеливался продолжать охоту как развлечение. Поэтому на седьмой день рано утром отряд двинулся в обратный путь.

Инь Ло пролежала без сознания целых три дня.

Очнулась она под вечер, когда небо уже потемнело. Служанка как раз зажигала лампу. Инь Ло с трудом сфокусировала взгляд на чёрном небе за окном.

Головокружение постепенно проходило.

Служанка обернулась, увидела, что ванши пришла в себя, и обрадовалась:

— Ванши проснулась! Слава небесам! Сейчас же доложу вану!

— Подожди… — Инь Ло приложила руку ко лбу, чтобы унять пульсацию. Через мгновение спросила: — Где Су И?

Она сразу узнала свою комнату в резиденции вана Цзинь. Служанка улыбнулась:

— Су И отдыхает. Целых три дня она, сама больная, не отходила от вашей постели. Теперь, когда ванши в безопасности, она наверняка обрадуется!

Инь Ло заметила, что девушка болтлива, и спросила:

— А как тебя зовут?

— Служанка Инся. Меня недавно приставили помогать Су И в уходе за ванши.

— Инся… — Инь Ло поманила её: — Помоги мне сесть.

Инся тут же подошла, подложила подушки и осторожно усадила хозяйку.

— Ванши много крови потеряли. Только что очнулись — не стоит долго сидеть. Лучше отдохнуть.

Инь Ло массировала виски. Инся протянула руки:

— Здесь? Сильно давлю?

Её пальцы оказались сильными и умелыми. После массажа головокружение заметно уменьшилось. Инь Ло открыла глаза:

— Я спала несколько дней. Расскажи, что происходило, пока я была без сознания.

— Ванши вернулись в обмороке и проспали три дня подряд. После этого охоту прекратили, и все вернулись в столицу. С тех пор ничего особенного не случилось.

Инь Ло молча кивнула. Инся — новичок, ей ничего не известно. Всё станет ясно, только когда придёт Су И.

Та явилась быстро: менее чем через четверть часа после известия о пробуждении ванши.

За эти дни она осунулась, лицо пожелтело. Увидев Инь Ло, она едва сдержала слёзы.

— Вот и хорошо, что проснулись! — воскликнула Инь Ло, останавливая её.

Су И вытерла глаза:

— Это от радости, ванши.

Она огляделась — никого поблизости — и понизила голос:

— Всё прошло так, как вы и предполагали. Ни единой ошибки. Ван приказал расследовать дело, но следы оборвались на служанке Цинъин, которая повесилась. До госпожи Е дознание не докатилось: в ту ночь она была с ваном, у неё железное алиби.

Су И с досадой вздохнула — жаль, не удалось поджечь Е Цинъгэ.

Инь Ло ничуть не изменилась в лице, будто ожидала именно такого исхода:

— Ничего. Это и есть лучший возможный результат.

Су И посмотрела на неё и улыбнулась, поправляя одеяло:

— Конечно! Ван последние дни постоянно спрашивал о вашем состоянии и прислал столько средств для восстановления крови — даже императорские дары! Всё, чего вы опасались, больше не грозит!

Инь Ло задумчиво кивнула:

— Но это лишь временно.

Её здоровье постепенно улучшалось. Му Чанцинь навещал её дважды: первый раз сразу после пробуждения — оставил подарки и ушёл; второй — спросил о самочувствии и, узнав, что она идёт на поправку, больше не появлялся. Лишь спустя месяц, когда раны почти зажили и головокружение стало редким, Инь Ло почувствовала себя почти прежней.

Ей никто не мешал выходить из Ханьюя и гулять по саду. Особенно та же Е Цинъгэ: хотя та, как слышно, всё это время провела в резиденции, ни разу не вышла из своих покоев. Однажды Инь Ло специально велела Су И подготовить подарки и отправить их в павильон Цзысюань, где жила Е Цинъгэ. И точно — уже днём та сама явилась к ней.

http://bllate.org/book/7456/700986