Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 6

Размышляя об этом, она наконец успокоилась. В конце концов, с сегодняшнего дня ей предстояло жить с таким лицом — и куда бы она ни пошла, повсюду будет притягивать взгляды. К этому следовало привыкнуть.

Наконец-то они добрались до храма Тяньнин. Путь занял почти полдня, и если бы не прибыли сейчас, люди бы просто сошли с ума от усталости.

Наставник, встречавший их, приготовил в гостевых покоях трапезу из постной пищи. Му Чанцинь отправился куда-то вместе с ним, и когда Инь Ло закончила есть, его всё ещё не было. Ей пришла в голову мысль, и она вышла из комнаты.

Перед ней раскинулся большой монастырский двор. Всё здесь было необычайно тихо: древние деревья сомкнули кроны, закрывая часть неба. Безоблачное небо сияло чистой лазурью — идеальное место для уединения и духовных практик. Жаль только, что оно не было её.

Она дошла до ворот двора — и никого. Инь Ло решила выйти за пределы двора.

Дорогу сюда она запомнила, но пройти через главные ворота открыто было бы неприлично.

За монастырём начинался бамбуковый лес — густой, зелёный, прекрасно подходящий для того, чтобы скрыться. Инь Ло скользнула внутрь и, полагаясь на чувство направления, двинулась вглубь заднего двора. Однако едва она подошла к развилке, оттуда донёсся разговор.

Она замерла. Спрятаться уже не успевала — говорившие стояли прямо перед ней.

Это был юноша в роскошных зелёных одеждах, лет семнадцати-восемнадцати. Волосы, чёрные как вороново крыло, были собраны в небрежный узел с помощью нефритовой чёрной шпильки, а остальные свободно ниспадали на плечи. Длинные изящные брови, шёлковый пояс на талии, а глаза — настоящие персиковые, яркие, как звёзды, словно полные нежной глубины. Увидев Инь Ло, он на миг опешил, а затем его взгляд вспыхнул игривым огнём, от которого невозможно было отвести глаз.

— Какая же ты прекрасная девушка! Из какого дома ты родом и как оказалась в императорском храме?

Он быстро подошёл ближе и начал кружить вокруг неё.

Рядом с ним стояли лишь двое стражников в чёрном, чьё происхождение было неясно. Но по его поведению, явно типичного развратного аристократа, Инь Ло сразу поняла: он ей не нравится. Не говоря ни слова, она попыталась обойти его и направилась туда, откуда он только что появился.

Однако, сделав всего два шага, она столкнулась с преградой — стражники загородили ей путь. Один из них, с пронзительным, явно раздражённым голосом, резко бросил:

— Наглец! Перед тобой сам император! Как ты смеешь вести себя столь дерзко? Немедленно падай на колени и кланяйся Его Величеству!

Император?

Инь Ло обернулась. Юноша выпрямился и с довольной ухмылкой смотрел на неё, будто говоря: «Ну что, попалась!» Она снова взглянула на него, потом перевела взгляд на говорившего стражника и подумала: «Неужели это и есть знаменитый евнух?»

Подняв бровь, она ответила:

— И что с того, что он император? Пусть идёт своей дорогой, а я — своей. Мы не мешаем друг другу. Это он преградил мне путь и заговорил вызывающе. Почему я должна кланяться такому императору?

☆ 018: Завести друзей

Не дожидаясь ответа на своё дерзкое заявление, она снова попыталась пройти мимо.

— Эй, стой!

Слева мелькнул порыв ветра — Му Фэнянь встал прямо перед ней, снова преграждая путь.

— Слушай, малышка, тебе ещё и лет немного, а рассуждаешь, будто мудрец! Да и наглости в тебе хоть отбавляй. Ну же, скажи, чья ты дочь? Назови имя — и я… я помилую тебя!

Инь Ло посмотрела на него, нарочито изображающего серьёзность. Ни по внешности, ни по характеру он не походил на императора. Ей было не до болтовни с таким человеком, поэтому она лишь холодно усмехнулась:

— Смерть? Выходит, Его Величество шутит над жизнями подданных? Говорят, даже император, нарушающий закон, должен нести ответственность, как простой смертный. А здесь, при свете дня, император самолично преграждает путь мирной девушке и говорит дерзости. Если она не подчинится, её убьют? Как же тогда простые люди воспримут такие поступки своего государя?

— Наглец! Оскорблять императора — смертное преступление! — рявкнул второй стражник и без промедления выхватил меч, приставив его к горлу Инь Ло.

Обычная девушка на её месте уже давно бы обмякла от страха, но Инь Ло даже не дрогнула. Она лишь посмотрела на императора с выражением: «И это всё, на что ты способен?»

Му Фэнянь явно разозлился от такого взгляда и тут же приказал стражнику:

— Убери меч! Кто тебе позволил?

— Ваше Величество, она оскорбила вас…

— Я сказал: убери! — Му Фэнянь нахмурился, и стражник немедленно опустил клинок, бросив на Инь Ло взгляд, полный злобы: «Тебе повезло!»

Инь Ло невозмутимо двинулась дальше.

— Эй, девочка, подожди!

К её изумлению, император последовал за ней. Куда бы она ни пошла, он шёл следом, и это выводило её из себя.

— Ты что, совсем не знаешь меры?

Она резко остановилась, и Му Фэнянь чуть не врезался в неё. Инь Ло отступила на шаг и настороженно уставилась на него. Он растерянно улыбнулся и сказал:

— Девушка, ты ведь так и не сказала мне своё имя. Ну же, назовись! За такую смелость я готов стать твоим другом.

— Мне не нужны друзья. И я тебя не знаю.

— Наглец! Его Величество предлагает тебе дружбу — это великая честь! — снова вмешался евнух, раздражая её до предела.

Инь Ло огляделась. Императорский храм огромен, а теперь к ней ещё и этот навязчивый тип приклеился. Выбраться будет крайне сложно.

Но она должна воспользоваться шансом и сбежать сейчас. Если упустит момент, потом будет почти невозможно.

Она взглянула на двух стражников, всё ещё злых, потом на Му Фэняня — и вдруг ей пришла в голову идея.

— Ты правда хочешь со мной подружиться?

— Конечно! Дружба с такой красавицей — большая удача для меня.

— Хорошо. Я согласна. Но твои люди не должны следовать за нами.

— Что?! Ваше Величество, не слушайте эту девушку! В Пекине нет ни одной знатной особы с такой внешностью — наверняка она переодетая убийца! Прошу вас, не соглашайтесь!

— Да, Ваше Величество! Если вы хотите друзей, во дворце их полно! А вдруг случится беда? Как мы объяснимся перед Её Величеством императрицей-матерью?

— Да замолчите вы наконец! — закричал Му Фэнянь, зажимая уши. — Уши уже звенят от вашей болтовни!

Он посмотрел на Инь Ло, и его персиковые глаза снова засияли.

— Ты ведь сама сказала!

Инь Ло кивнула, сохраняя спокойствие.

Му Фэнянь тут же повернулся к своим людям:

— Слушайте внимательно! У императора важное дело. Вы не должны следовать за нами. Это указ. Иначе… — он выхватил меч у стражника и направил на них, — будете казнены на месте!

Стражники переглянулись, в их глазах читалась тревога. Му Фэнянь швырнул меч на землю, схватил Инь Ло за руку и радостно прошептал:

— Бежим!

☆ 019: Император лезет в собачью нору

Они побежали по длинной аллее и остановились только за поворотом, тяжело дыша.

Му Фэнянь отпустил её и, прислонившись к дереву, стал судорожно вдыхать воздух.

— Эй, скажи наконец, как тебя зовут? За все годы во дворце я не встречал никого красивее тебя.

Он долго ждал ответа, но, подняв голову, увидел, что Инь Ло даже не смотрит на него. Несмотря на бег, она не запыхалась и не покраснела — будто только он один устал.

Му Фэнянь тут же выпрямился, пытаясь скрыть усталость.

— Так что ты хочешь делать?

Ведь смешно выглядело бы, если бы он, император, запыхался после короткого бега, а эта девчонка даже дышит ровно!

Он внимательно посмотрел на неё. При первой встрече он лишь мельком оценил её красоту, но теперь, при дневном свете, понял: она действительно прекрасна.

Её кожа сияла, словно снег, ресницы — как крылья бабочки, глаза яркие, но отстранённые. На ней было платье цвета воды, пояс украшал нефрит, фигура изящна и грациозна — настоящая красавица из древних стихов. Взгляд Му Фэняня вспыхнул, и он не смог сдержать улыбки.

Инь Ло обернулась и поймала его мечтательную улыбку. На миг она удивилась, но тут же сказала:

— Ищу стену.

Му Фэнянь снова рассмеялся, всё ещё тяжело дыша:

— Ты бы сразу сказала! Мы идём не в ту сторону!

Инь Ло замерла. Он, всё ещё смеясь, подошёл и потянул её за руку:

— Иди за мной! Я отлично знаю это место. Часто сбегаю отсюда под предлогом молитв за процветание государства Ли. Так что здесь я как дома. Ты тоже любишь сбегать погулять? Тогда ты обратилась по адресу!

Инь Ло чуть не закатила глаза. Этот император не просто выглядит как безалаберный повеса — он им и является!

Благодаря его помощи они быстро добрались до высокой стены. Му Фэнянь огляделся и сказал:

— Подожди меня тут.

Он присел у угла и начал возиться с кирпичами. Через несколько секунд из стены образовалась дыра, а затем — проход, достаточный для одного человека.

Инь Ло смотрела на это, уже в который раз за день желая закатить глаза.

— Готово! Проходи! — он встал, отряхнул руки и с гордостью посмотрел на неё, будто говоря: «Разве я не гений?»

Инь Ло скрестила руки и с насмешкой осмотрела его с ног до головы:

— Ты, император, ради прогулок лезешь в собачью нору? Интересно, что скажет твоя матушка, если узнает?

— Да ладно тебе! — Му Фэнянь подскочил к ней. — Я ведь поделился с тобой этим местом, потому что считаю тебя другом! Обычным людям я бы никогда не рассказал!

Инь Ло посмотрела на стену высотой в несколько метров и улыбнулась:

— Спасибо. Но эту собачью нору оставь себе.

С этими словами она сняла с плеч шарф, резко метнула его вверх — тот обвился вокруг ветки дерева — и бросила через плечо:

— Я ухожу. Прощай навсегда.

☆ 020: Побег

— Подожди хотя бы меня…

Не договорив, он увидел, как девушка, словно небесная фея, легко перелетела через стену.

Му Фэнянь остолбенел. Оправившись, он крикнул вслед:

— Эй, девчонка! Как тебя зовут?!

— Инь Ло.

Голос звучал всё дальше — она уже скрылась из виду.

Му Фэнянь сел под дерево и пробормотал с досадой:

— Только завёл друга — и снова потерял!

Он сидел, уныло глядя в землю, когда рядом раздались шаги. Он не обратил внимания, пока перед ним не появилась пара сапог.

— Да отстаньте вы уже! — рявкнул он, не глядя вверх. — Не даёте спокойно посидеть…

Подняв глаза, он увидел не своих стражников, а…

— Старший брат… — пробормотал он, побледнев. — Как ты здесь оказался?

Му Чанцинь стоял за его спиной. Два стражника, заметив укоризненный взгляд императора, тут же опустили головы. Му Фэнянь сдерживал злость, но не мог ничего поделать.

Му Чанцинь бросил на него холодный взгляд и спокойно сказал:

— Я услышал, что император убежал с какой-то незнакомкой. Опасаясь за вашу безопасность, решил проверить.

Му Фэнянь почувствовал, как по спине побежали мурашки. Он заискивающе улыбнулся:

— Какая ещё незнакомка? Старший брат, вы наверняка ошибаетесь! Всё виноваты эти двое — плохо охраняют и ещё сплетничают! Видите, я… я ведь в полной безопасности! Не стоит волноваться!

Уголки губ Му Чанциня дрогнули в лёгкой усмешке, но в ней не было и тени тепла. Му Фэнянь поспешил добавить:

— Раз всё в порядке, я пойду во дворец. Старший брат, занимайся своими делами!

С этими словами он бросился прочь, проходя мимо стражников и больно пнув каждого по ноге с шёпотом:

— Дома разберёмся с вами!

Му Чанцинь проводил его взглядом, затем перевёл глаза на шарф, свисающий с ветки, и на стену. Один из его людей тут же доложил:

— Не волнуйтесь, господин. Хэ Синь уже последовал за ней.

Му Чанцинь кивнул и неторопливо ушёл.

http://bllate.org/book/7456/700965