Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 5

Ночь была уже поздней. Инь Ло дождалась, пока Су И унесёт посуду и передаст её другим слугам, и лишь тогда спросила:

— Сколько я спала?

☆

— Госпожа пробыла без сознания пять дней. Одиннадцатый господин сказал, что вы проснётесь, но служанка поначалу не верила. Не ожидала, что госпожа действительно придёт в себя.

Пять дней?

Она тихо вздохнула про себя. Не думала, что проваляется так долго.

Задавая Су И вопрос за вопросом — то ли из-за простодушия девушки, то ли по иной причине — Инь Ло узнала всё: тело, в котором она теперь находилась, принадлежало Прекраснейшей Принцессе империи Юэйин — Не Циньчэн, признанной первой красавицей Поднебесной. Её выдали замуж по принуждению: ван Цзинь повёл войска и захватил большую часть земель Юэйина, осадив саму столицу, из-за чего государю Чаоян пришлось согласиться на брак.

Су И также упомянула, что кроме девушки по имени Цинъгэ в доме вана Цзиня нет других хозяйек, а значит, Инь Ло теперь одна из владелиц резиденции. Когда та спросила, в чём причина, служанка объяснила: ходят слухи, будто ван Цзинь обладает проклятьем — «берёт в жёны, чтобы убить». До сих пор он женился на многих, но ни одна из них не осталась в живых.

Вспомнив ту смертельную схватку, Инь Ло поняла: она стала первой, кто прожил после свадьбы больше трёх дней.

Этот ван Цзинь — могущественный князь государства Ли, обладающий огромным влиянием и контролирующий армию. Его нрав переменчив, он непредсказуем и суров. За это его прозвали Ваном-Призраком, но в то же время ему воздают почести как Непобедимому Воину: говорят, он ни разу не проиграл в бою. Именно благодаря ему государство Ли за несколько лет стало одной из четырёх великих держав, которую никто не осмеливается вызывать на бой.

Его существование — мощнейшее оружие против остальных трёх государств. Император одновременно страшится его силы и вынужден полагаться на него, что и породило вседозволенность и безграничную власть этого князя.

Неудивительно, что в тот день, когда она проснулась и пригрозила ему кинжалом и шпилькой, все вокруг замерли от ужаса, а его взгляд стал ледяным и пронизывающим. По всей видимости, за всю свою жизнь такой человек никогда не позволял никому прижимать к горлу острое лезвие!

Именно поэтому он и отомстил ей, заперев среди мужчин. Если бы не её прежние навыки, доставшиеся от прошлой жизни, она бы точно погибла.

Теперь, радуясь спасению, она с ужасом вспоминала свой поступок. Судя по всему, хотя она и сохранила жизнь, будущее обещало быть мрачным: ведь она совершила непростительное — оскорбила его!

Такой могущественный человек обязательно отплатит за малейшее унижение. Возможно, ей предстоит страдать сильнее, чем если бы она просто умерла.

Жизнь, хуже смерти… возможно, именно это её и ждёт!

Сердце Инь Ло похолодело. Она отпустила Су И отдыхать и осталась одна на ложе, решив одно: нужно как можно скорее восстановить здоровье и найти способ выбраться из власти вана Цзиня!

Прошло полмесяца, и раны почти зажили. Большинство из них были внутренними, потому требовали времени на исцеление, но теперь, если не делать резких движений, она могла свободно передвигаться.

За эти две недели её держали взаперти во дворе. Су И предупредила: в резиденции много запретных мест, и без сопровождения лучше нигде не блуждать. Ван строг в управлении: стоит кому-то случайно зайти в запретную зону — сразу потащат на казнь, без разговоров и без учёта статуса. Поэтому в доме и слуг немного. Сама Су И попала сюда лишь потому, что её тётушка заведует кухней.

Инь Ло запомнила каждое слово. Она едва выжила и теперь ценила жизнь больше всего. Ведь она уже пережила перерождение и прекрасно знала, как дорого стоит каждый вздох. Поэтому сделает всё возможное, чтобы сохранить себе жизнь.

Хотя она и отдыхала, в свободное время тренировалась, вспоминая прежние навыки. Тело казалось слабым, но по мере выздоровления она заметила: в нём есть скрытый потенциал. Оно удивительно гибкое, и занятия даются легко, почти без усилий.

Правда, силы пока не сравнятся с теми, что были раньше, но стоит полностью зажить — и она вернёт по крайней мере семь-восемь десятых своих прежних умений. Это успокоило её: обычные головорезы ей больше не страшны.

Когда минул месяц, раны окончательно зажили. В тот же день пришёл приказ: ван Цзинь желает её видеть.

☆

Резиденция вана Цзиня оказалась куда просторнее, чем она думала. От её покоев до кабинета шли целых четверть часа. Су И шла впереди и, подойдя к двери, предостерегла:

— Госпожа, прошу вас, не гневите вана, как в прошлый раз. Вы и так чудом остались живы — берегите этот дар судьбы.

Слова служанки были справедливы. Инь Ло кивнула и направилась внутрь.

Что будет — то будет. Раз он приказал лечить её, значит, пока не собирается убивать. Значит, и бояться нечего. Раз хочет видеть — пусть видит.

У дверей кабинета не было стражи. Внутри царила тишина. За занавесью чётко виднелась тёмная фигура. Инь Ло знала: он наблюдает за ней. Но она не смутилась и смело шагнула вперёд.

Девушка сегодня надела простое белое платье, лицо не было украшено косметикой, волосы небрежно собрала в пучок и заколола деревянной шпилькой. И всё же в ней чувствовалась особая, естественная красота. Не зря её называли первой красавицей мира: даже в образе сельской девушки она ослепляла своей неотразимостью.

Откинув занавес, она остановилась, не кланяясь, и прямо спросила:

— Зачем ты меня вызвал?

На нём по-прежнему была маска призрака, а чёрная одежда делала всю комнату зловещей. Хорошо, что сейчас день: иначе создавалось бы впечатление, будто разговариваешь с духом.

Му Чанцинь внимательно оглядел её с ног до головы и слегка приподнял брови:

— Вижу, ты почти поправилась.

— Благодаря драгоценным пилюлям, которые вы мне дали. Будь я выздоровела медленнее — не стоила бы этих тысячезолотых пилюль.

Уголки губ Му Чанциня чуть дрогнули. Он встал и медленно подошёл к ней.

Остановившись в шаге, он сверху вниз посмотрел в её глаза, и в его взгляде мелькнуло что-то задумчивое:

— Ты, кажется, совсем не боишься меня.

Инь Ло не отступила ни на шаг и, не моргнув, встретила его холодный взгляд:

— Почему мне должно быть страшно? Потому что вы держите мою жизнь в своих руках?

Му Чанцинь ничего не ответил, лишь бросил ей взгляд, который ясно говорил: «А разве есть иная причина?»

Инь Ло усмехнулась:

— Вы можете убить меня в любой момент. Но мой страх или отсутствие страха ничего не изменят. Так зачем мучить себя, живя в постоянном ужасе? Это только утомляет.

— У тебя храброе сердце. Ты первая, кто смотрит на меня без страха.

— Поэтому я и жива до сих пор.

Му Чанцинь рассмеялся. Вернувшись к своему месту, он сел и поманил её рукой:

— Подойди, садись.

Инь Ло не стала церемониться и спокойно устроилась напротив него, выдерживая его пристальный взгляд без малейшего смущения.

Он долго молча смотрел на неё, потом оперся подбородком на ладонь и, словно размышляя вслух, произнёс:

— Я никогда никому не делаю исключений. Ты — первая, кто после свадьбы прожила больше трёх дней. Значит, я обязан дать миру объяснение.

— Какое объяснение?

— Объяснение твоей исключительности.

Инь Ло нахмурилась: смысл его слов был ей непонятен. Му Чанцинь лениво хлопнул в ладоши, и в дверях, где мгновение назад никого не было, появились двенадцать девушек — те самые, что участвовали в свадебной церемонии. В руках они держали наряды и украшения, точно такие же, как в тот день.

— За час приведите её в порядок, — приказал он и вышел.

☆

Двенадцать девушек принялись за дело, как в день свадьбы. На сей раз макияж был иным, и Инь Ло впервые увидела иную сторону своей красоты.

Чёрные, как вороново крыло, волосы аккуратно уложили в причёску, закрепив с одной стороны изящными белыми жемчужинами. С другой стороны уха закрепили крупный цветок лазурного оттенка, который ещё больше подчеркнул белизну её кожи.

Под шею надели водянисто-голубое платье с прозрачным шлейфом. Тонкий пояс с узором из белых цветков сливы подчёркивал тонкую талию. К поясу был прикреплён нефритовый кулон с подвесками из бусин, которые мягко позванивали при каждом шаге, добавляя образу живости и изящества.

Глядя в бронзовое зеркало на отражение этой преображённой незнакомки, Инь Ло на мгновение потеряла дар речи.

В прошлой жизни она никогда не видела такой красоты. Эта душа, столь похожая на небесную фею, теперь принадлежала ей. Но принесёт ли это счастье или беду?

Когда наряд был готов, её вывели из дома. У ворот её уже ждала Су И. Увидев госпожу, служанка замерла, широко раскрыв глаза. Лишь когда девушки подвели Инь Ло к ней, Су И опомнилась и, подхватив госпожу под руку, шепнула:

— Госпожа, вы сегодня так прекрасны, что даже небесные девы не сравнить!

Инь Ло лишь взглянула на неё и, повернувшись к экипажу у ворот, спросила:

— Куда мы едем?

— Ван приказал отвезти вас в храм Юнин на молитву! Экипаж уже ждёт.

— В храм Тяньнин?

— Да! Это главный государственный храм — огромный, великолепный и невероятно благодатный. Обычным людям туда вход заказан. Вам повезло: ван лично повезёт вас!

Инь Ло мысленно усмехнулась: какие там храмы она не видывала! Но внешне сохранила спокойствие:

— Помоги мне сесть.

Слуга тут же присел у ступеньки экипажа. Су И подвела Инь Ло, намереваясь поставить её ногу на спину человека, но та, не глядя на него, сама оперлась на борт и легко взобралась внутрь.

Слуга растерялся, Су И тоже показалось это странным, но никто ничего не сказал, пока колёса не начали катиться.

Му Чанцинь уже сидел в экипаже. Он сменил одежду: теперь на нём был изысканный костюм цвета лунного света, а вместо прежней маски — полумаска из серебра. Волосы он собрал с помощью нефритовой шпильки. Сидя спокойно, он выглядел настоящим аристократом, чья внешность внушала уважение и расположение. Даже его обычная ледяная аура исчезла, уступив место обаянию. К счастью, Инь Ло уже видела его истинное лицо и не поддалась обману внешности.

Ей не хотелось ни разговаривать с ним, ни даже здороваться. Она молча выбрала место подальше от него и уселась.

Му Чанцинь заметил её действия. Его взгляд потемнел, губы сжались в тонкую линию. Инь Ло сделала вид, что ничего не замечает, и, прислонившись к стенке кареты, с интересом смотрела в окно на проплывающие пейзажи.

Му Чанцинь всё больше хмурился, но промолчал и закрыл глаза, будто собираясь вздремнуть.

«Шлёп!» — раздался звук, когда ветер резко распахнул занавеску. Полусонная Инь Ло мгновенно очнулась — и увидела картину, от которой у неё перехватило дыхание.

☆

Похоже, экипаж ещё не покинул столицу Ли. По обе стороны дороги толпились люди — мужчины и женщины, старики и дети — и все смотрели на одну и ту же персону: на неё, проснувшуюся красавицу!

Разговоры гудели со всех сторон, взгляды падали на неё — завистливые, восхищённые, сочувствующие. Она машинально взглянула на Му Чанциня напротив: тот по-прежнему сидел с закрытыми глазами, будто не замечая происходящего за окном.

Инь Ло плотнее задёрнула занавес. Народ собрался, конечно, из-за её славы: первая красавица мира и первая женщина, пережившая три дня в доме вана Цзиня. Этого было достаточно, чтобы вызвать всеобщий интерес и жажду увидеть её собственными глазами.

http://bllate.org/book/7456/700964