Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 25

В янтарно-коричневых глазах по-прежнему мерцал холодный, звериный блеск, но мягкое тело и привычка то и дело падать на брюхо не раз заставляли Юй Юй думать, что они приняли роды у настоящих щенков.

Снегопад только что прекратился. Ближайшая равнина и дальние горы скрывались под плотным снежным покровом. Провизии хватало с избытком, но Сяо И всё равно ежедневно водил Юй Юй и волчат на охоту — хотя на самом деле это был лишь предлог для поиска новых улик, связанных со сценарием.

Однако после гибели игроков все зацепки оборвались, и дни вдруг стали простыми до прозрачности. Теперь, казалось, ничего не оставалось, кроме ожидания — и снова ожидания.

Волчата учились с поразительной скоростью. Всего два раза поучаствовав в охоте под руководством Сяо И, они уже могли самостоятельно выслеживать и убивать добычу. Убив мелких зверьков, щенки покорно ждали, пока Сяо И и Юй Юй подойдут и заберут трофеи. Воспитаны были безупречно.

— Да мы совсем уже волков как собак держим… — Юй Юй погладила одного из волчат по голове, и тот тут же послушно рухнул на спину, обнажив живот и изображая полную беззащитность.

Сяо И усмехнулся, и в его глазах мелькнула нежность:

— Ведь первые собаки появились именно в результате одомашнивания волков.

Его слова заставили Юй Юй замереть. Внезапно она вспомнила об эликсире Ху Ичэна — том самом, что заменил чужую жизнь его собственной. Он выбрал его в комнате отдыха. Возможно, выбор был случайным, но раз система выдала именно этот предмет, значит, он был необходим.

Мысли понеслись вскачь: если бы не этот эликсир, волчица так и не сняла бы с них подозрений. На краю обрыва они с Сяо И давно бы погибли, разбившись насмерть.

Именно благодаря действию эликсира волчица согласилась сопровождать двух чужаков, позволила им помочь при родах и доверилась им без остатка. Только так и появилась история с волчатами…

— Сяо И, давным-давно я читала одну статью…

Сяо И, погружённый в игру с волчонком, не поднял головы и машинально спросил:

— Какую?

— За тысячи лет одомашнивания интеллект волков сократился как минимум на тридцать процентов.

Сяо И перестал возиться с волчонком и посмотрел на неё.

— Эти тридцать процентов включают физическую силу, охотничий инстинкт, а также амбиции и хитрость. Став партнёрами человека, волки утратили необходимость в этих качествах — их взял на себя хозяин. Со временем всё это просто исчезло.

— Ты хочешь сказать…?

— Волчата уже способны охотиться самостоятельно. Давай отпустим их.

Сяо И не ответил сразу. Он мрачно смотрел на щенков, словно обдумывая её слова.

— А что, если главными героями этого фильма с самого начала были не люди, а волки? Возвращение к свободе — это не обязательно наше возвращение в состояние, где нас никто не преследует. Возможно, это момент, когда первобытные люди отказались от одомашнивания первых волков.

Юй Юй сделала шаг вперёд:

— Вместо того чтобы сидеть здесь и ждать, давай попробуем. Отпустить их проще, чем убить.

Сяо И согласился без колебаний.

В ту же ночь.

В лагере царила тишина. Юй Юй хитростью отвела сторожей от входа, а Сяо И повёл пятерых волчат прочь.

Вскоре Юй Юй нагнала его.

Они шли впереди, пятеро волчат — следом. Вокруг стояла глубокая тишина, нарушаемая лишь хрустом снега под ногами. Юй Юй оглянулась: пять пар зеленоватых глаз молча следовали за ними, не отставая ни на шаг.

Перейдя через простенький мостик из брёвен, они скрылись из виду лагеря. Юй Юй и Сяо И остановились.

Сяо И вынул из-под одежды кусок мяса яка и метнул его далеко вперёд. Через несколько секунд в глубине соснового леса раздался глухой шлепок — мясо упало в снег.

Волчата мгновенно поняли сигнал и бросились вперёд. В чаще послышалась возня — они делили добычу.

— Бежим! — скомандовал Сяо И.

Он знал, что запах их тел всё ещё легко узнаваем для волков, и рассчитывал лишь на небольшую фору. Схватив Юй Юй за руку, он развернулся и побежал обратно по следам.

Мясо яка было мгновенно съедено. Возможно, от сытости волчата стали ещё активнее и, услышав шаги хозяев, тут же рванули за ними.

Юй Юй не оборачивалась — она и так слышала, как их лапы стучат по снегу.

У моста она резко обернулась. Вожак стаи — тот самый, у кого на лбу чёрное пятно и которого они прозвали Сяохэй — был уже в пяти метрах. Сяо И почти перешёл на другую сторону и вот-вот должен был скрыться за деревьями.

Юй Юй быстро оценила расстояние: ей не уйти от Сяохэя.

Пятеро волчат были ещё щенками и держались друг за друга мертвой хваткой. Если Сяохэй последует за ней, остальные непременно попытаются вернуться в лагерь.

Сяо И уже стоял на противоположном берегу и, увидев, что Юй Юй стоит на месте, крикнул:

— Чего застыла?!

Юй Юй взглянула на него и с силой пнула мост — тот рухнул в пропасть.

Сяо И…

— Верёвку! Быстро! — закричала она.

Он на секунду замер, затем молниеносно снял с пояса длинную верёвку, ухватился за один конец и метнул другой ей.

Сяохэй, не понимая происходящего, по привычке бросился к Юй Юй, чтобы повалить её, как они играли раньше. Юй Юй оттолкнулась ногами и прыгнула вниз, в пропасть.

Сяо И мгновенно уловил её замысел и крепко сжал верёвку в руках.

Верёвка натянулась до предела. Из чёрной бездны долетел ледяной ветер. Сяо И наклонился вперёд:

— Ну как?

Через пару секунд донёсся голос девушки, старающейся звучать спокойно:

— Я… жива…

Юй Юй повисла в воздухе. Она подняла глаза: Сяохэй в последний момент остановился на краю обрыва и теперь жалобно выл, глядя вниз. Остальные волчата тоже подбежали и тревожно принюхивались к краю, некоторые даже собирались перепрыгнуть, чтобы догнать своих «хозяев».

Сяо И начал вытаскивать её наверх. Когда она выбралась, они сели в снег и молча смотрели на пятерых волчат на том берегу. Впервые за всю их жизнь щенки оставались ночевать в дикой природе без людей.

Юй Юй не знала, что ждёт их после этой ночи. Может быть, в какой-то параллельной реальности, под звёздным небом десятки тысячелетий назад, кто-то уже отпускал этих пятерых волчат, позволяя им вернуться в родные леса и степи, где они должны были выжить сами.

В этот момент небо вдруг озарилось светом. Там, где прежде была тьма, появилась строка оранжевого цвета: тихо отсчитывались последние три минуты.

Сяо И облегчённо выдохнул и улыбнулся Юй Юй:

— Ты угадала.

Юй Юй с грустью посмотрела на волчат, которые всё ещё нетерпеливо пытались перебраться к ним:

— Просто повезло.

Они замолчали, наблюдая, как цифры на табло неумолимо приближаются к нулю. Юй Юй подумала, что по сравнению с финалом «Юрского периода» этот конец кажется слишком будничным.

И тут её осенило: она снова расстанется с Сяо И.

— Сяо И… когда игра начнётся снова, мы встретимся, верно?

Сяо И слегка замер, а затем растянул губы в привычной дерзкой ухмылке:

— Что, без меня не спокойно?

На Юй Юй упал луч белого света — сигнал к возвращению.

Она помахала волчатам и бросила взгляд на Сяо И:

— Лучше бы не встретиться! А то всё будешь деньги требовать…

Последние слова застряли у неё в горле. Сяо И резко обернулся — из чёрных кустов на них смотрели два чётких, чёрно-белых глаза. Из-за деревьев выскочил человек и метнул копьё. Оно вонзилось прямо в тело Сяо И.

За мгновение до удара он оттолкнул Юй Юй.

Свет стал ослепительным, как полдневное солнце. Из глаз Юй Юй потекли слёзы.

— Сяо И! — закричала она.

Но мужчина рядом не отвечал. Его рука, протянутая в воздух, медленно опустилась. Невидимая сила в центре луча подхватила её и унесла ввысь.

Последнее, что она увидела в этом каменном веке, — тело Сяо И, лежащее в луже крови на белоснежном снегу, и волчат, в ужасе разбегающихся в чащу. Юй Юй изо всех сил держала глаза открытыми, но сознание всё же покинуло её…

* * *

Она резко села на кровати, вырвавшись из долгого сна.

Юй Юй снова оказалась в своей комнате.

Спрыгнув с постели, она бросилась к столу. Фотографии на стене действительно изменились.

Верховный жрец ведёт племя к поклонению солнцу; отряд в походе покидает лагерь; первая встреча с волчицей в пустыне; рождение пятерых волчат; сцены гибели Укалы и Ху Ичэна…

«Возвращение к свободе». В ролях: Юй Юй, Тан Чжичжян, Ло Фэн, Сяо И, Ху Ичэн, Фань Да, Цзян Юн…

Четыре имени были обведены рамками. Сяо И жив!

Гору, давившую на грудь, как будто сняли. Юй Юй рухнула на стул, чувствуя, будто все силы покинули её.

Но через секунду она резко распахнула глаза — её взгляд упал на последнее имя.

Цзян Юн?! Как Цзян Юн?!

За всё время в каменном веке — ни до, ни после отправки — она не замечала присутствия Цзян Юна. Не уловила ни единого следа его существования рядом с собой.

А ведь чтобы устроить засаду в лесу в момент освобождения волчат, нужно было заранее знать их план. Но как ему это удалось?

Юй Юй напрягла память, пытаясь вспомнить последний момент перед отлётом. Тот, кто выскочил из теней… чёрно-белые глаза…

В огромной комнате раздался холодный, безжизненный женский голос системы:

[Добро пожаловать на съёмочную площадку «Странного монастыря». До начала следующей сцены — десять минут. Все отделы готовы. Семьдесят выживших актёров находятся в стабильном состоянии. Используйте оставшееся время для изучения сценария.]

Новое испытание началось.

Юй Юй вытащила карту из кармана. На карте смерти её число по-прежнему было 34.

В этот момент на экране компьютера на столе мелькнул заставочный экран, и на пустом рабочем столе появилась папка. Юй Юй кликнула по ней.

«Странная академия». Сценарий… Прокрутив до самого низа, она увидела всего одну строчку: «Кто на самом деле дьявол?»

Кто на самом деле дьявол? Значит, в этом эпизоде есть призраки?

Запомнив каждое слово, она быстро вышла и нашла скрытую папку.

На этот раз предметы были ещё загадочнее: пузырёк с чернилами, ожерелье с крестом и ключ.

На стене мигал оранжевый обратный отсчёт. Не раздумывая, Юй Юй выбрала ключ. Раздался звонкий звук «динь-донь», и медный ключ упал на стол прямо из экрана.

Она сжала его в ладони и бегло осмотрела. Длинный ключ явно подходил к старинным воротам. На медной ручке едва угадывались узоры. Из-за возраста рисунок и надписи почти стёрлись.

Осталось десять секунд. Она выбрала ожерелье.

После того как она взяла оба предмета, одежда на ней изменилась — теперь она была в просторной рясе монахини.

Белый воротник, чёрное платье, на голове — длинная вуаль. Мешочек из шкуры с зельем выносливости исчез с пояса, на его месте теперь висел мягкий мешочек из бычьей кожи с замысловатой вышивкой. Юй Юй принюхалась — внутри, похоже, было вино.

Белый свет вспыхнул, и кровать с письменным столом исчезли.

Хриплое карканье ворон, шуршание мокрой листвы под ногами и сырой воздух обволокли её со всех сторон.

Юй Юй стояла на узкой тропинке, ведущей в гору.

— Кэролайн, ты чего застыла? — тихо окликнула её другая монахиня, слегка толкнув в бок. Голос её был приглушён, будто она боялась, что её услышат.

Юй Юй обернулась и встретилась взглядом с парой изумрудных глаз. Лицо девушки было бледным, губы синеватыми — она выглядела крайне ослабленной. С тревогой глядя на Юй Юй, она, казалось, не понимала, почему та вдруг остановилась.

http://bllate.org/book/7455/700917