Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 26

Юй Юй огляделась. Она стояла третьей в очереди, за ней выстроились ещё дюжина девушек её возраста в одинаковых монашеских рясах.

Девушки лишь на миг замерли на дороге, как с конца колонны раздался суровый окрик:

— Чего глазеешь направо и налево?! Хочешь получить плетью до вечерней молитвы?!

Это была пожилая женщина. Из-под чепца выбивалась прядь седых волос, а глаза, острые, как у ястреба, гневно сверлили виновницу — Юй Юй.

Зеленоглазая девочка вздрогнула всем телом и снова толкнула Юй Юй, на этот раз почти умоляюще:

— Пошли же, не зли матушку…

Юй Юй отвела любопытный взгляд и молча повернулась, чтобы следовать за остальными.

Тропинка оказалась ужасной. В горах стояла высокая влажность, да и сумерки уже сгущались; когда они, запыхавшись, добрались до места назначения, вокруг воцарилась полная темнота.

Перед Юй Юй предстала огромная деревянная дверь. На боковой стороне висела железная табличка с надписью: «Монастырь Ретмон».

Видимо, это и был съёмочный павильон «Странного монастыря».

Пожилая монахиня с конца колонны решительно шагнула вперёд. Проходя мимо Юй Юй, она бросила на неё лютый взгляд, затем вытащила из-под одежды большой ключ и отперла ворота обители.

Молодые послушницы одна за другой вошли внутрь. Матушка бормотала себе под нос, пересчитывая их.

Юй Юй нарочно замедлила шаг и, входя, притворилась, будто завязывает шнурок. Она услышала, как старшая монахиня произнесла: «Двадцать человек — все на месте!» — и с громким щелчком заперла ворота.

Значит, вместе с ней здесь двадцать послушниц.

Юй Юй заняла место в самом хвосте колонны. Все были одеты в одинаковые рясы и головные уборы; среди чёрных силуэтов невозможно было различить, кто есть кто. Судя по росту, Сяо И среди них не было.

Пройдя по тускло освещённому коридору, они остановились в центре церкви. Внутреннее убранство храма поражало роскошью и резко контрастировало с серыми, потрёпанными временем стенами и скромными воротами, затерянными в глухом горном лесу.

Резные каменные колонны и великолепные витражи явно принадлежали кисти мастеров; одного взгляда на них было достаточно, чтобы затаить дыхание.

Получив уже одно внушение, Юй Юй не осмеливалась больше вертеть головой и покорно опустила глаза, как и все остальные монахини.

У алтаря, казалось, сидел мужчина, но из-за слабого освещения и большого расстояния Юй Юй не смогла разглядеть его лица. С двадцатиметрового удаления ей лишь почудилось, что он крайне ослаблен.

Матушка подошла к нему и что-то шепнула на ухо. Тот сидел неподвижно, словно деревянный чурбан, не подавая никаких признаков жизни. Затем каждому раздали по экземпляру «Библии», и под руководством матушки началась вечерняя молитва.

Текст был длинным и написан на древнеанглийском. Однако внутри игры система автоматически переводила священные писания на понятный игроку язык и позволяла ему читать молитву так же естественно, как и обычным NPC.

Юй Юй бубнила слова, незаметно оглядываясь по сторонам.

Если её догадка верна, сейчас она находилась в средневековой Европе. Перед ней — типичный женский монастырь.

История не была её сильной стороной, но она кое-что слышала об устройстве таких обителей.

Женские католические монастыри на протяжении веков совмещали функции оборонительных укреплений, религиозных центров, частных крепостей феодалов и даже приютов для нуждающихся.

Во времена хаоса и нищеты Средневековья многие бедные родители отдавали детей в монастыри, лишь бы те не умерли с голоду.

Обычно послушницы давали первые обеты в возрасте около пятнадцати лет, а спустя шесть лет становились монахинями с вечными обетами — целомудрия, бедности и послушания.

Юй Юй взглянула на окружающих девушек: большинство были худощавыми и маленькими, с чёрными платками на головах — скорее всего, все они уже приняли вечные обеты.

Долгая вечерняя молитва наконец завершилась. Матушка повела их в трапезную, примыкающую к церкви.

Все молча сели за столы. Перед каждой лежал половинка чёрного хлеба и миска с гороховым пюре.

Высокая худая девушка напротив Юй Юй, едва матушка объявила начало трапезы, жадно схватила хлеб и стала набивать им рот, будто не ела несколько дней.

Юй Юй невольно сглотнула слюну.

Со времён Юрского периода и каменного века она питалась лишь едва прожаренным мясом диких зверей. Как давно она не пробовала нормальной человеческой еды!

Она взяла свой кусок хлеба и уже собиралась откусить, как вдруг её брови резко дёрнулись: что за белые извивающиеся червячки внутри?!

Рефлекторно Юй Юй швырнула хлеб на пол… Боже, это же личинки мух!

Все за столом замерли от её резкого движения, никто не смел пошевелиться.

Матушка, наблюдавшая за трапезой с возвышения, тут же заметила проделку Юй Юй и, сжав в руке плеть, грозно направилась к их столу.

Зеленоглазая девушка одним движением подсунула Юй Юй свой хлеб, а сама подняла выброшенный кусок и быстро сунула себе в рот.

Тень матушки нависла над ними, и в трапезной воцарилась гробовая тишина.

Юй Юй подняла глаза и встретилась со льдистым взором старшей монахини.

— Что ты только что сделала?

Юй Юй: …

— Почему молчишь?! Неужели тебе не нравится твоя еда?! — голос матушки взвился на октаву выше, эхом отдаваясь по всему залу.

— Нет…

Не желая устраивать скандал в первый же день игры, Юй Юй взяла хлеб, поданный подругой, и положила его в рот.

Девушка рядом тихо прошептала: «Божья пища полна жизни, мы не должны её осквернять». Юй Юй повторила за ней то же самое.

Выражение лица матушки немного смягчилось. Она ещё раз бросила на Юй Юй недовольный взгляд, фыркнула и ушла. В трапезной вновь зашуршали звуки еды.

— Спасибо, — тихо сказала Юй Юй.

Девушка горько улыбнулась и молча принялась есть свой хлеб.

Эта трапеза оставила у Юй Юй тяжёлое чувство. Она даже заскучала по своим посиделкам с Сяо И у костра под холодной луной в пустошах. Хотя тогда они жарили дичь, но хотя бы это было вкусно. А этот хлеб напоминал по текстуре тряпку.

Кто знает, сколько времени хранились эти продукты? Хлеб был твёрдый, как камень, и кишел червями, а гороховое пюре воняло кислой брагой и было совершенно несъедобным.

После ужина монахини отнесли свои миски на кухню, аккуратно расставили их по местам и вновь выстроились в очередь, чтобы вернуться в кельи.

«Кельи» оказались сырыми и холодными подвалами.

Зеленоглазую девушку и Юй Юй поселили в одной комнате. Когда они открыли дверь, огромный крысёнок просвистел мимо ноги Юй Юй, заставив её волосы встать дыбом.

— Как тебя зовут?

Как только дверь закрылась, Юй Юй нетерпеливо спросила.

Девушка странно посмотрела на неё и тихо вздохнула:

— Почему ты даже меня забыла… Кэролайн, разве отец не лечит тебя?

Юй Юй быстро сообразила и подхватила:

— Но я всё ещё ничего не помню…

— Тереза. Мы знакомы с восьми лет… — девушка печально вздохнула и села на свою деревянную кровать, снимая головной убор.

Юй Юй всё поняла. Согласно сценарию, Кэролайн попала сюда в возрасте восьми лет. Учитывая внешность Терезы, она провела здесь как минимум семь–восемь лет.

Постельное бельё на деревянной кровати было грязным и поношенным. По щелям в каменной стене сновали тараканы. Юй Юй опустилась на край своей койки, чтобы привести мысли в порядок.

Главное сейчас — найти Сяо И. Мужчин в монастыре почти не бывает. Сяо И выглядит очень мужественно; как бы он ни переодевался, вряд ли стал бы жить среди женщин.

А теперь — за уликами… Кто же здесь дьявол?

Юй Юй с досадой вспомнила ужасный ужин и угнетающую атмосферу трапезной. Если бы ей пришлось выбирать прямо сейчас, она бы без колебаний указала на эту суровую матушку, похожую на посланницу ада.

И точно — говори о дьяволе, он тут как тут.

Девушки сидели в молчании, погружённые в свои мысли, как вдруг дверь приоткрылась, и в щель заглянули два зловещих глаза.

— Гасите свечи! Пора спать!

Тереза вскочила и испуганно ответила:

— Да, матушка!

Затем она потянулась к своей свече, чтобы задуть пламя.

Глаза матушки скользнули к Юй Юй, и она прищурилась:

— Сегодня ты дежуришь у алтаря. Выходи.

Юй Юй показалось, или ей действительно почудилось, что при этих словах Тереза побледнела от ужаса, а затем её взгляд наполнился состраданием. Когда Юй Юй выходила, в глазах подруги уже блестели слёзы.

Юй Юй оглянулась — деревянная дверь загородила их друг от друга.

Матушка больно ущипнула её за руку. Юй Юй стиснула зубы и последовала за ней.

Церковь уже опустела. Матушка вручила Юй Юй деревянное ведро и тряпку, после чего тоже ушла.

Звук деревянных каблуков её обуви постепенно стихал вдали. Как только вокруг воцарилась тишина, Юй Юй тут же швырнула ведро и тряпку и соскочила с алтаря.

Храм был огромен. Кроме главных и задних ворот, по бокам имелись ещё две меньшие двери. Юй Юй метнулась к ближайшей и выскользнула наружу.

Ночь окончательно поглотила мир. Горный туман клубился повсюду, и кроме редких птичьих криков, в округе царила зловещая тишина.

За церковью возвышалась колокольня. Под ней располагались сад и огород. Неподалёку виднелся ряд низких деревянных домиков — вероятно, жилища пожилых монахинь.

А молодые послушницы, вроде Юй Юй, ютились в подвалах к западу от колокольни. Вход туда был тёмным, а железная дверь заперта на замок.

Юй Юй быстро обошла территорию, запоминая расположение строений. В густеющей темноте она вдруг заметила тень, мелькнувшую под навесом.

От неё до тени было не больше трёх метров. Хотя расстояние небольшое, тень двигалась бесшумно, будто лёгкая ткань, скользящая по воздуху. На стене чётко проступил силуэт монахини.

Похоже, тень уловила дыхание Юй Юй. Проплыв ещё немного вперёд, она резко остановилась и круто повернулась в сторону, где пряталась Юй Юй.

Свет был тусклым, но Юй Юй почему-то отчётливо разглядела обнажившееся лицо…

У монахини была лишь половина лица. Нижняя часть, словно стёртая чем-то острым, представляла собой неровную плоскость без единого зуба — лишь чёрная, пустая пасть…

Сердце Юй Юй на миг остановилось. Она чуть не закричала, но в этот момент чья-то ледяная ладонь крепко зажала ей рот.

Юй Юй дёрнула ногой, но тело её окаменело от страха.

Привидение настороженно замерло на пару секунд, затем медленно поплыло вверх.

Одновременно с этим рука за спиной прижала Юй Юй ещё ниже к низкой кирпичной стене.

С её позиции было не видно, заметило ли привидение её присутствие. Вокруг стояла гнетущая тишина.

Наконец, после нескольких бесконечно долгих секунд, призрачная фигура уплыла прочь…

Рука отпустила Юй Юй. Та обернулась и увидела прижавшегося к ней старика с изрезанным шрамами лицом и мутным, вывернутым наружу глазом.

Он спас её.

Боясь, что она закричит, старик опередил её:

— Тс-с, это я.

За хриплым, грубым голосом последовало выражение, слишком знакомое Юй Юй. Её глаза загорелись от радости, но тут же сменились лёгким презрением:

— Сяо И… Так ты теперь играешь Квазимодо?

Старик — пусть и с одним глазом — сильно отличался от прежнего, безупречно красивого образа.

Сяо И наконец нашёл свою напарницу, но первое, что услышал, — беспощадную критику. Его лицо мгновенно потемнело.

Он щёлкнул её по лбу и сделал вид, что уходит:

— Раз считаешь меня уродом, иди сама разбирайся.

Увидев, что он серьёзно обиделся, Юй Юй тут же сдалась и, ухватив его за рукав, тихо взмолилась:

— Прости-прости, красавчик! Давай поговорим спокойно~

Сяо И на самом деле не злился. У них мало времени. Услышав, что она идёт на попятную, он снова присел и кратко рассказал всё, что успел выяснить.

После каменного века его переместило в комнату отдыха. Плечо было пронзено не слишком острым каменным копьём — состояние было критическим.

http://bllate.org/book/7455/700918