Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 21

— Десять тысяч не нужны. Да, я, по-твоему, скупой и злой, но у меня всё по прейскуранту: за такое лёгкое задание и тысячи хватит.

Юй Юй фыркнула:

— Как это «лёгкое»?! Тысяча — это мало?!

Сяо И вздохнул и закатал рукава:

— Просто мерзко.

Волчица, увидев, как двое людей закатывают рукава и идут к ней, тяжело приподняла веки. Юй Юй первой заговорила, стараясь успокоить:

— Не бойся, не бойся… Мы только достанем твоего детёныша — и сразу уйдём.

Сяо И хмыкнул:

— Почему это так похоже на торговлю людьми… Хотя нет, на торговлю волками.

Юй Юй бросила на него презрительный взгляд.

Сяо И кивнул в её сторону:

— Раз умеешь — вперёд.

Юй Юй оглядела «место происшествия»: из тела матери торчала лишь одна задняя лапка да тоненький, мягкий хвостик. Основная часть тела всё ещё оставалась внутри. Из-за задержки волчонок уже почти задохнулся.

Юй Юй: …

Она осторожно потянула за лапку, но её руки были слишком холодными. Как только она коснулась этой безвольной ножки, детёныш испугался и тут же спрятался обратно.

От этого ощущения её будто током ударило прямо в сердце.

Юй Юй собралась с духом и снова протянула руку, дрожащими пальцами дотронувшись до хвостика. «Шмыг!» — и лапка с хвостом исчезли ещё глубже. Волчица низко зарычала от боли.

Юй Юй была на грани срыва.

Сяо И, подперев подбородок ладонью, с насмешливой улыбкой смотрел на неё:

— Героиня, продолжай.

— Нет-нет-нет! Герой — это вы! Я уж лучше подержу волчицу!

Сяо И фыркнул, лениво бросил:

— Убирайся с дороги.

И занял её место.

Юй Юй послушно отошла в сторону и принялась аккуратно собирать тех волчат, что уже родились и чуть не замёрзли, поднося их к брюху матери и помогая найти соски, чтобы они могли сосать молоко.

Волчица поняла, что люди хотят помочь, и быстро успокоилась, положив голову на передние лапы и замолчав.

Юй Юй обернулась — и всего за мгновение Сяо И уже держал в руках последнего, почти задохнувшегося волчонка. Волчица с облегчением вздохнула.

Юй Юй: «??? Кто я? Где я? И кто этот мужчина напротив меня?»

Сяо И бережно, будто держал кусочек тофу, принёс детёныша к матери. Та взглянула на своего младшенького и, наконец, спокойно закрыла глаза от усталости.

Сяо И встал, невозмутимо вернулся к месту, где только что спал, взял несколько шкур и подстелил их под волчат, соорудив небольшое укрытие.

Юй Юй смотрела на всё это с изумлением.

— А кто же только что говорил… что не умеет принимать роды?

— Достать — и всё. В чём сложность?

Сяо И бросил на неё взгляд, будто просто вынимал из шкафчика заказанный предмет.

— А чем ты занимался до того, как попал в Парк ужасов?

— Был военным.

— В армии принимал роды?

— Принимал. Кости собирал. Хочешь попробовать?

Юй Юй умно замолчала и прижала подбородок к груди. Внезапно она вспомнила про бинты, взятые из комнаты отдыха, и поспешно полезла в карман.

— Сяо И… Эти бинты я взяла для тебя… Может, теперь приложим их ей?

Голова волчицы была разбита, кровь уже засохла чёрными корками, запутавшись в шерсти.

— Ты собираешься за ней ухаживать до самой смерти?

В этот момент один из волчат, не пойми как, заполз к ногам Сяо И и потерся о его обувь из шкуры.

Юй Юй просияла:

— Эй! Это ведь тот самый, которого ты только что вытащил! Неужели он считает тебя папой?

Сяо И:

— Заткнись.

Юй Юй погладила волчонка по спинке и с вызовом заявила:

— Ты что за отец такой! Родил — и бросил мать с детьми! Если волчица сегодня ночью умрёт, кто завтра даст молоко её детёнышам? Ты?

Лицо Сяо И потемнело. Он сверлил её взглядом и процедил сквозь зубы:

— Попробуй ещё раз что-нибудь сказать.

Юй Юй молча провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию, а затем показала на волчицу, на волчат и сложила руки в мольбе.

Сяо И: …

Через три минуты голова волчицы была перевязана.

Потеряв настороженность, волчица стала похожа на большую собаку. Даже когда Юй Юй подошла, чтобы завязать бинт красивым бантиком, та ласково ткнулась мордой ей в ладонь.

— Сейчас дружит, а потом, когда проголодается, съест тебя без раздумий.

Сяо И с насмешливой усмешкой наблюдал, как девушка играет с волчицей.

— Это всё равно лучше, чем люди. Люди могут съесть тебя и без голода.

Юй Юй ответила, а потом быстро добавила:

— К тому же ты же отец! Волчица не причинит нам вреда!

Сяо И: «…Похоже, я слишком её балую».

Через некоторое время волчица отдохнула и у неё появилось молоко. Волчата жадно сосали, издавая довольные «инь-инь» звуки.

Юй Юй не могла заснуть и сидела рядом, заворожённо глядя на них, будто наблюдала за щенками.

Сяо И дважды взглянул на неё и снова лёг спать.

Вскоре на востоке за обрывом вспыхнул алый свет — наступал новый рассвет.

Когда Сяо И проснулся, Юй Юй спала, прижавшись спиной к волчице. Между ними ютились волчата, а один даже устроился на спине девушки и спокойно похрапывал, раскинув лапки.

— Эй, просыпайся. Пора идти работать, чтобы прокормить семью.

Увидев, как беззаботно она спит рядом с диким зверем, Сяо И почувствовал раздражение. Он не церемонясь пнул её ногой и сказал:

Юй Юй вытерла слюни и мутно открыла глаза. Сяо И смотрел на неё сверху вниз.

— А?

— Если ты не ешь, то волки всё равно едят. Пойдём?

Юй Юй посмотрела на детёныша, лежавшего у неё на спине. Всего за одну ночь у них уже выросла серая шерстка, и глазки приоткрылись — чёрные, блестящие, с любопытством смотрели на неё.

Волчица тоже проснулась и спокойно, даже с добротой, взглянула на Юй Юй и Сяо И.

Юй Юй: «Похоже, теперь на мне ответственность за всю эту семью…»

Она знала: голодная волчица может напасть на человека. Неизвестно, сколько ещё действует эликсир, но если не найти еду, они с Сяо И тоже не протянут долго.

Решившись, она быстро встала, аккуратно вернула всех волчат к матери и строго наставила:

— Старшие идут за едой. Вы оставайтесь здесь.

Сяо И: …

Волчица посмотрела на неё и медленно повела хвостом по земле.

Юй Юй: «??? Это что, моя собачка обещает сторожить дом?..»

Отбросив фантазии, она привела себя в порядок, взяла компас и отправилась в путь вместе с Сяо И.

Они не имели ни малейшего понятия, куда направилась основная группа и вернулась ли она в лагерь.

Выйдя с обрыва на равнину, они осмотрелись — вчерашнего обилия дичи, похожей на стадо быков, больше не было. Определив направление, они решили идти дальше на юг.

— Сяо И, а можно ли просто продержаться здесь в степи до самого конца фильма?

Сценарий был слишком расплывчатым. Юй Юй надеялась: возможно, покинув племя, они уже «обрели свободу».

В «Парке юрского периода» негде было спрятаться — повсюду динозавры, вулканы и кометы. А каменный век, хоть и опасен, но не угрожает смертью каждую секунду.

— Не получится.

Сяо И ответил без тени сомнения.

Юй Юй растерялась.

— В процессе создания фильма любая сюжетная линия, слишком отклоняющаяся от сценария, будет вырезана на монтаже. Поэтому те трое, что сразу решили сбежать, упустили самое главное. Пассивно уходя от основной истории и пытаясь просто переждать до конца фильма, они выбрали наименее возможный путь к выживанию.

— Значит…

Юй Юй всё поняла. Смерть тех двоих была не случайностью.

Сяо И кивнул:

— Не знаю, какое у Ху Ичэна побочное задание, но теперь, скорее всего, ему несдобровать.

Холодок пробежал по спине Юй Юй. Сяо И, словно прочитав её мысли, утешил:

— Мы дали ему выбор. Он сам сделал свой. Ты здесь ни при чём.

Несмотря на его слова, Юй Юй всё равно чувствовала тревогу.

Они шли на юг, но кроме нескольких рыб, пойманных у реки, ничего не нашли.

За этих трёх довольно упитанных рыб Сяо И и Юй Юй промокли до нитки. Тяжёлые шкуры прилипли к телу, и Юй Юй дрожала от холода.

На месте они выпили немного отвара, чтобы немного согреться.

— Возвращаемся?

Сяо И снова поставил перед ней выбор.

Юй Юй колебалась, но вспомнила о волчатах и о том, как волчица перестала их бояться. Сжав зубы, она сказала:

— Да, возвращаемся.

Сяо И ожидал такого решения и не стал спрашивать почему — он думал так же.

Тут же Юй Юй пробормотала:

— Всю шкуру оставили ей… Нельзя, чтобы волчица так просто наживилась…

Сяо И: …

Они вернулись с тремя большими рыбами. Но на обрыве осталось лишь небольшое укрытие из шкур, где спали волчата, уютно свернувшись клубочками.

Волчицы не было.

— Неужели она бросила детёнышей?

Юй Юй бросила рыбу и подобрала одного волчонка, который выкатился из гнезда.

Едва она договорила, как сзади послышались лёгкие шаги. Они обернулись — волчица неслась к ним, держа в зубах огромную оленью ногу.

Нога весила не меньше десяти цзиней. Волчица тяжело дышала, её шаги стали медленнее.

Подбежав к обрыву, она увидела, что люди вернулись, и, явно облегчённая, без опаски бросила добычу и снова умчалась.

Очевидно, она не рассчитывала, что они будут кормить семью, и сразу после родов отправилась на охоту. Судя по размеру ноги, это был крупный зверь, и волчице пришлось несколько раз сбегать за добычей.

Сяо И и Юй Юй посмотрели на оленью ногу, потом на свои три рыбы — контраст был разительным.

В охотничьих навыках они безоговорочно проиграли волчице.

Они не посмели тронуть добычу волчицы и занялись своими рыбами.

Выпотрошив их, перед наступлением ночи Сяо И насадил куски на палочки и начал жарить.

Волчата, обладавшие острым нюхом, проснулись от запаха крови и, ещё сонные, начали вертеться в гнезде, пытаясь позвать ужин. Но молока не было, и вскоре их жалобные всхлипы стали всё громче и отчаяннее.

Юй Юй взяла одного на руки, погладила и с грустью посмотрела на Сяо И.

Уголки глаз Сяо И задёргались:

— Ты что, правда хочешь, чтобы я их покормил?!

— Я понимаю устройство твоего тела… Просто покорми их чем-нибудь другим.

Сяо И на секунду задумался, затем отрезал небольшой кусочек жареной рыбы и бросил волчатам.

Те подбежали, понюхали — и разошлись.

Ну конечно, они не едят варёное…

Юй Юй схватила кусок жабр и кишки и бросила им. Через несколько минут кровавые внутренности были съедены до крошки.

Волчица сбегала ещё несколько раз, и наконец весь олень оказался у обрыва. Она тяжело дышала, улеглась и начала вылизывать шерсть. Волчата, которых уже накормили Сяо И с Юй Юй, снова крепко спали.

Волчица понюхала гнездо, взглянула на молча евших рыбу людей и отошла в сторону, чтобы полакомиться своей добычей.

Перед тем как начать есть, она толкнула оленью ногу в сторону Юй Юй и Сяо И — это было ясное приглашение разделить трапезу.

http://bllate.org/book/7455/700913