Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 20

Когда Укала получил сценарий, перед ним открылись два возможных финала. В первом случае его цели совпадали с целями Сяо И и Юй Юй. Тогда, как обычный игрок, он мог рассчитывать лишь на два исхода — выжить или погибнуть. По завершении игры никаких особых наград он бы не получил.

Во втором же случае сценарий оказывался сложнее на целый уровень и, как правило, относился к категории «злодея». Если Укала достигал цель по такому сценарию, он не только благополучно проходил игру, но и получал возможность удвоить все свои предыдущие вложения благодаря активации договора на риск.

Если Укала не лгал Юй Юй, то, скорее всего, он вложил в этот эпизод фильма все деньги, заработанные в игре, и вообще всё своё состояние — ради того, чтобы после выполнения цели злодея сработать по договору на риск.

Для таких, как Укала, крайне важно обеспечить себе прикрытие и устроить засаду.

Юй Юй была поражена.

Когда она впервые попала в первый фильм — «Эпоху Юрского периода», — ей казалось, что в этой извращённой игре нужно бороться разве что с динозаврами и стихиями. Теперь же она поняла: настоящее безумное (и страшное) веселье начинается только тогда, когда приходится бороться с людьми.

На этом изолированном острове жестокость, заговоры и всевозможные тёмные человеческие желания могут проявляться безо всяких ограничений.

Юй Юй мысленно вздохнула: будь она такой же, как те богачи, для которых единственная забота — деньги, она, наверное, с радостью вложилась бы в этот парк развлечений, чтобы устроить здесь грандиозную бойню и заработать по-крупному.

— А таких, как Укала, разве не накажет закон?

Сяо И холодно взглянул на неё:

— Все игроки подписывают договор о жизни и смерти. Как только ты попадаешь сюда, «Парк ужасов» снимает с себя любую ответственность за то, во что ты превратишься. Есть ли разница, погибнешь ты от рук системы или от других игроков?

Чем больше Юй Юй думала об этом, тем сильнее её пробирал холод.

Её и так без спроса затянули в эту игру, и при этом она точно не подписывала никакого проклятого договора о жизни и смерти, а теперь ещё и столкнулась с этими чудовищами в человеческом обличье… Хорошо хоть, что рядом Сяо И…

С этими мыслями она бросила на Сяо И «нежный» взгляд.

По руке Сяо И пробежала дрожь: почему-то ему показалось, будто она смотрит на него, как на еду.

— Что такое?

— Сяо И, ты просто великолепен! Сильный, как бог войны! Способен свернуть горы и победить десятерых врагов в одиночку!

Сяо И без церемоний прервал её поток восхищения:

— Не думай, что после таких комплиментов тебе удастся избежать оплаты моего гонорара.

Юй Юй: «…Ха-ха-ха… Ладно, считай, что я только что пукнула».

Всю их шкуру забрала основная группа, и теперь на вершине обрыва, кроме одного не слишком пышного дерева, не было ничего, что могло бы укрыть от ветра и дождя.

Юй Юй придвинулась поближе к костру и недовольно потерла руки:

— То динозавров отгоняй, то злодеев, теперь ещё и волков… Когда же мы наконец сможем спокойно поспать вместе?

Сяо И резко замер, перестав подбрасывать дрова в огонь, и странно посмотрел на неё. Юй Юй тут же поняла, насколько двусмысленно прозвучала её фраза.

— Э-э… Я имела в виду просто спокойно выспаться… Мне так холодно…

— Не мечтай о моём теле. Я уже говорил: выступаю, но не продаюсь.

— …Ладно, как тебе угодно, босс.

Юй Юй перевернулась на другой бок, буркнула что-то себе под нос, укуталась в маленький кусочек шкуры и, отвернувшись, закрыла глаза.

Сяо И слегка приподнял уголки губ и отвёл взгляд.

Неподалёку одинокий волк наконец обыскал все углы, какие только мог. Еда была не особо вкусной, но позволяла утолить голод.

Измученный, он лизнул лапы, не переставая настороженно поглядывать на двух людей у костра.

Сяо И неторопливо точил кинжалом деревяшку…

Во второй половине ночи температура упала ещё сильнее. Юй Юй несколько раз просыпалась от холода, снова засыпала и, наконец, в полусне почувствовала, как к её спине что-то тёплое прижалось.

Это Сяо И… Юй Юй тайком открыла глаза, но тело оставила в позе спящей.

Этот мужчина ведь только что заявил, что «выступает, но не продаётся», а теперь сам, не выдержав холода, подобрался к ней.

Хотя между ними и не было никакого физического контакта, Юй Юй, никогда не знавшая романтических отношений, не могла сдержать своих наивных, мечтательных мыслей.

В сериалах герои, попав в ледяную пропасть или оказавшись запертыми в пещере, обычно обнимаются, чтобы согреться, после чего их чувства вспыхивают, они смотрят друг другу в глаза… и целуются…

Юй Юй сама испугалась своих фантазий и прошептала про себя: «Юй Юй, ты совсем без стыда!» — но её щёки всё больше румянились, и даже ледяные пальцы ног начали отогреваться.

Однако, как бы она ни мечтала, мужчина за её спиной, казалось, спал очень крепко. Его дыхание было частым, а тело поднималось и опускалось с высокой частотой.

Юй Юй прикусила губу, раздумывая, не обернуться ли: не простудился ли он?

Когда Сяо И упал с обрыва, его руку глубоко порезало о скалу. Последний отвар, который Юй Юй берегла как средство спасения, он выпил до капли, но из-за малой дозы рана заживала медленнее обычного.

Если этот «золотой палец» Сяо И выйдет из строя, Юй Юй была уверена: ей не пережить этого эпизода.

При этой мысли сердце её сжалось, и она обернулась:

— Сяо И…

Ледяной холод пронзил её от пальцев ног до самого сердца — за её спиной был не Сяо И, а огромный волк.

Юй Юй дрогнула. От этого движения волчица тоже мгновенно проснулась. Возможно, напряжение, исходившее от девушки, передалось и ей — сонливость в её глазах исчезла, и она опустила голову, пристально и настороженно глядя на Юй Юй, готовясь к атаке.

А неподалёку Сяо И, прислонившись к дереву, спокойно сидел с копьём в руках и закрытыми глазами.

Юй Юй: «??? А как же караул?! Эй, очнись!»

Волчица была умна. Заметив, куда смотрит Юй Юй, она тут же обратила внимание на Сяо И. Рыча и шипя в предупреждение, она начала медленно отступать, пытаясь занять позицию, с которой могла бы контролировать обоих и не оказаться в ловушке.

Сяо И, хотя и держал глаза закрытыми, слышал всё отлично. Почувствовав неладное, он тут же открыл глаза.

Сяо И: «…Неужели она только что грелась вместе с волчицей?»

Увидев, что Сяо И вооружён, волчица мгновенно отпрыгнула подальше и, оскалив клыки, зарычала на обоих.

Юй Юй заметила, что Сяо И собирается напасть, и подняла руку выше головы, давая знак остановиться:

— Не убивай её… Она только что не пыталась меня ранить…

Сяо И замешкался. Юй Юй добавила:

— Правда, она не хотела мне навредить.

Она уже не раз видела, насколько опасна волчица. Если бы та захотела, то в мгновение ока убила бы Юй Юй, пока Сяо И спал. Но не сделала этого.

Видимо, когда они сидели у костра спиной друг к другу, волчица полностью доверяла Юй Юй.

Возможно, действие эликсира ещё не прошло. А может, и самой волчице было одиноко, и она искала стаю, где могла бы найти приют.

Сяо И послушался Юй Юй и опустил копьё с кинжалом.

Волчица опустила задние лапы на землю и уселась, словно на колени, выглядя уставшей и беспомощной. Из горла её доносилось тихое скуление.

Юй Юй посмотрела на Сяо И. Тот пожал плечами, давая понять, что не имел к этому никакого отношения.

Присмотревшись внимательнее, Юй Юй увидела… из-под хвоста волчицы вытекала обильная розоватая жидкость…

Она собиралась рожать.

* * *

Через пять минут появился первый волчонок. Его розовое тельце ещё не было покрыто шерстью — лишь на лапках и животике виднелись мокрые клочья первых волосков.

Малыш дрожал на холодном ветру, глазки были ещё закрыты, и он инстинктивно полз к брюху матери.

Роды продолжались. Вскоре появился второй, затем третий…

Сначала волчица настороженно и злобно следила за двумя людьми, но по мере того как силы покидали её, ледяной блеск в глазах сменился глубокой усталостью.

Юй Юй застыла на месте. Она сглотнула и повернулась к Сяо И:

— Сяо И… сколько ещё она будет рожать?

Температура вокруг была слишком низкой. Даже у костра тепло распространялось лишь на небольшое расстояние, и первый волчонок уже еле дышал.

— Откуда я знаю? Сам не рожал, — бросил Сяо И, подкидывая в огонь сухую траву.

— Я давно хотела спросить… Все животные, которых мы видим в «Парке ужасов», — настоящие?

— Искусственный интеллект и новейшие технологии биоимитации. Проще говоря, их мозг и каждая мышца созданы искусственно, но максимально приближены к реальности. Основателя «Парка ужасов» даже считали человеком, получившим божественную помощь для создания этого мира.

— Значит, есть гений, способный скопировать даже мозг?

Юй Юй задумчиво посмотрела на волчицу.

Как мозг человека, так и мозг животного можно смоделировать с помощью мощных компьютеров, воссоздавая биоэнергетические модели нейронной активности. Её магистерская диссертация была посвящена теме «Искусственная генетическая эволюция».

Суть этой науки — моделирование жизненного цикла всего живого с помощью сложных уравнений. Работа, конечно, трудоёмкая, но если уловить закономерности, со временем можно добиться успеха. Например, её текущий проект — компьютерное моделирование роста столетнего гинкго от семечка до зрелого дерева.

Но моделирование — это лишь холодные цифры на экране. Чтобы превратить их в нечто осязаемое, нужно глубокое понимание биоконструкции, особенно в области нейромышечных волокон. И это не менее сложно, чем создание моделей мозга.

Именно потому, что всё в «Парке ужасов» почти неотличимо от реальности, каждая секунда здесь ощущается так остро и правдоподобно.

Юй Юй сгорала от желания поскорее выбраться отсюда, но не могла не признать: создатели парка — гении, достигшие вершин как в симуляции на суперкомпьютерах, так и в реконструкции биологических нервных систем…

Внезапно волчица издала мучительный стон, прервав размышления Юй Юй. Её утробу раздувало — следующий волчонок пытался выйти поперёк, но никак не мог прорваться наружу, сколько бы она ни тужилась.

— Она же не настоящая… она искусственная…

Сердце Юй Юй дрогнуло. Она отвела взгляд и начала ковырять костёр.

Но страдальческий вой волчицы становился всё громче и пронзительнее, эхом разносясь по холодной ночи. Первые волчата, уже появившиеся на свет, тоже почувствовали неладное и беспокойно тыкались в живот матери, пытаясь найти молоко.

Но у волчицы не было ни сил, ни молока — она сама еле дышала.

Юй Юй краем глаза глянула на мужчину: Сяо И лежал на земле, подложив руки под голову, и, похоже, действительно собирался спать.

— Сяо И…

Она колебалась, но всё же окликнула его.

— Уже говорил: не умею принимать роды, — буркнул он, не открывая глаз.

Юй Юй облизнула губы и решилась:

— Послушай, если она так будет выть, сюда обязательно придут другие звери… Говорят, чужие самцы волков поедают новорождённых детёнышей, особенно когда еды мало… А если не волки, то медведи точно придут…

Сяо И повернулся к ней спиной и промолчал.

Волчица тем временем перешла от стонов к тихому, почти плачущему скулению. Её красивые глаза прищурились, и по слёзным бороздкам медленно покатились слёзы к носу.

— Я сама приму роды! Ты просто следи за волчицей! Если она нападёт на меня — убей её одним ударом!

Сяо И повернулся и уставился на неё, будто на идиотку.

— Ты умеешь принимать роды у волков?

— А кто тогда?! Ты не хочешь, я не хочу! Кто-то же должен это сделать! Не верю, что ты сможешь спокойно спать, пока она так воет!

Сяо И: «…»

Он смотрел на неё так, будто она сошла с ума. Но в его взгляде уже не было прежнего отказа — только отвращение к крови и грязи вокруг волчицы и волчат.

Юй Юй стиснула зубы и выдвинула последний козырь:

— Помоги ей вытащить последнего детёныша — и я заплачу тебе сто тысяч за раз!

Брови Сяо И удивлённо приподнялись:

— Откуда у тебя такие деньги? Ты же студентка без гроша за душой.

Юй Юй фыркнула:

— И студенты умеют зарабатывать!

Сяо И задумчиво оглядел её с ног до головы.

Юй Юй: «………… Почему мне вдруг стало так неловко?»

http://bllate.org/book/7455/700912