Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 22

Сяо И приподнял бровь и, усмехнувшись, посмотрел на Юй Юй:

— Хочешь? Подачка…

Они разделили рыбное филе поровну. Но белое мясо всё же уступало красному — в нём не хватало жировой сочности. Юй Юй облизнула губы и уставилась на оленью ногу.

— Старшая сестра может! Младшая тоже может!

Сяо И промолчал.

После сытной трапезы Юй Юй, давно уже не чувствовавшая себя такой наевшейся, растянулась на земле и, глядя в чёрное беззвёздное небо, похлопала себя по животу.

Неподалёку от костра волчица оберегала выводок, вылизывая каждого волчонка по очереди.

Юй Юй задумчиво произнесла:

— Думала, что волчица нас тормозит, а оказывается, это мы — её содержанки.

Сяо И тихо усмехнулся, ничего не ответив.

Юй Юй села:

— Сегодня снова дежурим по очереди? Тогда я возьму вторую половину ночи!

Сяо И сразу понял её замысел и без обиняков отказал:

— Не думай, что я не знаю, о чём ты мечтаешь. Сегодня тебе спать рядом с волчатами запрещено. Сейчас ты ложишься, а во второй половине ночи подежурю я.

Юй Юй возмутилась:

— Почему?! Волчата такие тёплые и мягкие!

Сяо И бесстрастно ответил:

— Причин нет. Просто сейчас я не хочу спать. Ты ложись. И спи именно здесь.

Юй Юй не сдавалась:

— Волчица уже наелась! Да и действие эликсира ещё не прошло!

Сяо И даже не моргнул:

— Нет — значит нет. Обсуждению не подлежит.

Не сумев его переубедить, Юй Юй сердито плюхнулась на землю. Через пару секунд она обиженно прижала руки к груди, фыркнула и повернулась к Сяо И спиной.

Её силуэт напоминал чёрного телёнка. Глядя на эту надутую спину, Сяо И невольно улыбнулся.

Несколько часов прошли спокойно.

Сяо И взглянул на небо и собрался разбудить Юй Юй для смены караула, но вдруг заметил, как волчица резко вскинула голову. Её пасть раскрылась в угрожающем оскале, а зелёные глаза пристально уставились на одну точку у подножия обрыва.

Местность на вершине обрыва была открытой и возвышенной, с отличным обзором.

Сяо И насторожился и проследил за взглядом волчицы. Вокруг царила полная тишина, но благодаря острому зрению он заметил, как по равнине бесшумно движется что-то странное.

Похоже, объект направлялся прямо к обрыву. Волчица выскочила из логова, опустила голову, опустила хвост и вся напряглась, готовясь к бою.

Сяо И толкнул Юй Юй:

— Вставай, дело серьёзное!

Юй Юй взяла на руки весь выводок, волчица двинулась вперёд, Сяо И замыкал колонну — так они быстро побежали вниз по обрыву. Воспользовавшись темнотой, вскоре они нашли огромный валун у подножия склона. Вокруг него росла густая трава, позволявшая незаметно наблюдать за происходящим.

Сяо И и Юй Юй первыми забрались за камень, а волчица, принюхавшись к воздуху, последовала за ними и тоже легла.

Вскоре отряд достиг подножия склона.

Тот, кто шёл впереди, вымазал лицо белой краской, нарисовав причудливый узор. Благодаря необычной форме рисунка Юй Юй сразу узнала Укалу.

Она и Сяо И обменялись взглядами — каждый понял, о чём думает другой.

Укала считал, что выполнил свою задачу по сценарию, но когда фильм не завершился, а лишь отложился на день, он сразу всё понял: Юй Юй и Сяо И не погибли.

Едва не дойдя до племени, он немедленно собрал людей и вернулся.

Вместе с Укалой было около десятка NPC. Очевидно, не все в племени решили последовать за ним.

Но даже этих нескольких человек было достаточно, чтобы одолеть Сяо И и Юй Юй.

Группа поднялась на то самое место, где ранее сражалась с бизонами, и начала обыскивать обрыв. Вскоре они обнаружили ещё тлеющий костёр и остатки еды.

Укала стиснул зубы. Если бы он тогда добил Сяо И и Юй Юй, не пришлось бы теперь возвращаться и тратить силы.

Похоже, те ушли совсем недавно — их ещё можно догнать.

Подумав так, Укала зловеще оглядел окрестности и приказал своим людям прочесать местность.

— Бежим!

Едва только отряд начал подниматься на обрыв, Сяо И скомандовал, и они с Юй Юй бросились вниз по склону.

Юй Юй, державшая на руках волчат, не могла развить большую скорость, поэтому Сяо И просто запихнул детёнышей себе под рубашку и повёл всех вперёд.

От тряски спящие волчата издали тихий скулёж. Поскольку трое находились с подветренной стороны, эти едва слышные звуки ветер донёс далеко в ночь.

Укала, стоявший на вершине обрыва, насторожил уши, услышал шорох и, всмотревшись в темноту, различил смутные очертания фигур…

— За ними!

По приказу Укалы его люди с криками бросились вниз по склону.

— Беги! — Сяо И схватил Юй Юй за руку и побежал. Волчица следовала за ними вплотную.

Днём они уже охотились поблизости, поэтому Сяо И примерно запомнил рельеф. Рядом не было густого леса, и им пришлось выбирать участки с редкими деревьями и ограниченной видимостью.

Шум погони становился всё громче. Юй Юй потянула Сяо И за рукав:

— Что делать? Может, вступим в бой?

Раз их обнаружили, рано или поздно их настигнут.

Сяо И стиснул зубы:

— Если придётся — придётся.

Волчица, будто поняв их разговор, внезапно остановилась, развернулась и зарычала на преследователей.

Юй Юй не успела её остановить — та, словно чёрный вихрь, рванула вперёд.

Заметив, что Юй Юй колеблется, Сяо И резко дёрнул её за руку:

— Она выигрывает нам время! Бежим, разберёмся потом!

Юй Юй кивнула и побежала за ним.

Рассвет на равнине наступал медленно. Неизвестно, сколько они бежали в ночном холоде, но постепенно тьма рассеялась, и на востоке показалась первая заря. Шум погони наконец стих.

Сяо И и Юй Юй нашли пещеру.

Похоже, раньше она служила логовом какому-то зверю: внутри лежали пыльные кости, но следов свежего пребывания не было.

— Похоже, хозяева ушли, — сказал Сяо И. — Зайдём отдохнуть.

Он аккуратно вынул из-под рубашки волчат. Те, недовольные долгой тряской, немедленно вылезли из шкуры и начали ползать по пещере, обнюхивая каждый угол.

Юй Юй тревожно смотрела в сторону, откуда они пришли: преследователей не было видно, но и волчицы тоже не было.

— Справится ли она с ними… — обеспокоенно пробормотала она. Хотя волчица и сильна, у тех людей полно оружия.

Сяо И положил ей руку на плечо:

— Пусть будет на её совести.

Они не стали терять времени: Юй Юй собрала сухую траву и хворост, а Сяо И отправился на охоту.

К полудню он вернулся с двумя зайцами. Теперь у них хотя бы появился запас провизии.

Юй Юй, подражая Сяо И, ловко сняла шкуру с зайцев и бросила её волчатам играть. Сяо И удивился.

— Быстро адаптируешься?

Юй Юй смутилась:

— Неизвестно, сколько нам ещё торчать в этом проклятом месте. Не могу же я всё время зависеть от тебя. — Она помолчала и тихо добавила: — Тем более ты постоянно требуешь плату за каждое слово…

Сяо И промолчал.

— Ты ведь говорила, что участвуешь в каком-то конкурсе?

Юй Юй кивнула:

— Да, в соревновании по моделированию взаимодействия человека и машины.

— Звучит внушительно.

— Ха-ха-ха, да, я же девчонка-программист… — Юй Юй вдруг вспомнила что-то важное и продолжила: — Если мы не выберемся отсюда за две недели, я точно пропущу конкурс! Тогда не только твои гонорары, но и мой стартовый капитал канут в Лету!

— А сколько призовых?

Юй Юй гордо подняла палец:

— Десять миллионов! Я собиралась купить виртуальный сервер и основательно заняться бизнесом!

Сяо И посмотрел на её вдохновлённое лицо и улыбнулся:

— Понял. Учту. Оставлю тебе немного денег…

Юй Юй: …………

Пока они разговаривали, снаружи послышалось тяжёлое дыхание зверя. Сяо И схватил копьё в одну руку, кинжал — в другую и вышел из пещеры.

Перед входом стояла волчица, вся в крови.

Увидев Сяо И, она сразу расслабилась и опустилась на передние лапы. Юй Юй и Сяо И переглянулись и бросились ей помогать.

Видимо, силы её были на исходе — волчица не сопротивлялась, позволив перенести себя внутрь, и даже тяжело оперлась головой на руку Юй Юй.

Тёплая кровь пропитала одежду девушки. Юй Юй почувствовала боль в груди.

— Похоже, и те парни не остались без ран, — заметил Сяо И.

Он осмотрел тело волчицы. Главная рана — пронзившее заднюю лапу копьё. Каменный наконечник застрял глубоко в мышце, древко сломалось.

Никто не знал, насколько велика была её воля, чтобы преодолеть путь и найти их. Затащив её в пещеру, они увидели, как волчица слабо глянула на своих детёнышей и закрыла глаза, тяжело дыша.

Сяо И взял у Юй Юй бинты и начал перевязывать раны.

Рана на голове была лишь поверхностно забинтована — во время боя кровь снова проступила наружу. А новая рана на задней лапе оказалась очень глубокой; возможно, задеты внутренние органы. Юй Юй понимала: волчице, скорее всего, не выжить.

Сяо И выдернул копьё. Волчица тихо зарычала от боли, и Юй Юй погладила её по голове, успокаивая. Та тяжело опустила морду — дышала только на выдохе.

После перевязки, под действием лекарства, волчица впала в забытьё. Мясо кролика, положенное ей к морде, она даже не тронула.

— Сяо И, у меня есть идея, — сказала Юй Юй, выходя из пещеры и глядя на западное солнце.

— Вернуться?

Юй Юй кивнула.

— Да. Мне всё больше кажется, что основная сюжетная линия не в том, чтобы сбежать от племени через охоту, а в том, чтобы вернуться и что-то изменить. Смерть вождя и предательство Укалы нельзя оставлять без внимания. Кроме того, я начинаю подозревать, что Ху Ичэн, загнанный в угол, тоже вернётся.

Если цель сценария — не взаимное уничтожение игроков, то правильный путь — объединиться. Только обмениваясь информацией и помогая друг другу, можно собрать воедино всю картину фильма.

— Согласен, — коротко ответил Сяо И. — Выступаем завтра утром. У нас есть компас — дорога займёт гораздо меньше времени.

Юй Юй бросила взгляд на пещеру, где лежала волчица, и с грустью сказала:

— Нам придётся оставить её здесь.

Люди каменного века ещё не приручали животных — сами были лишь одной из разновидностей зверей. Взять волчицу с собой в человеческое племя было невозможно.

Приняв решение, они снова разделили обязанности: один отдыхал, другой нес караул.

Сначала спал Сяо И, а Юй Юй одна сидела у входа в пещеру и что-то чертила в воздухе.

Это был уже второй фильм. По словам Сяо И, этот «пакет» включал ещё несколько фильмов, прежде чем можно будет покинуть Парк ужасов. Помимо нескольких видимых игроков и NPC, Юй Юй не имела доступа ни к серверу игры, ни к энергетическому ядру — уж тем более не могла найти способ выбраться из Парка ужасов.

Этот мир казался непробиваемым.

Но Юй Юй знала: всё искусственное имеет изъяны, а всё, связанное с интеллектуальными компьютерными технологиями, обязательно содержит ошибки.

Она хотела выбраться отсюда. Она не была любительницей риска и уж точно не азартной игроком, готовой рисковать жизнью. Ей противна была эта ситуация, когда тебя используют, а ты вынужден покорно принимать чужие правила.

— Твоя очередь.

Сяо И встал. Под звёздным небом Юй Юй сидела у входа в пещеру, чертя в слабом свете какие-то формулы. Он накинул ей на плечи свою шкуру.

— Опять что-то пишешь…

Он заглянул ей через плечо — на этот раз формул было ещё больше, чем в прошлый раз.

— Эй, береги глаза.

Мужчина похлопал её по плечу.

Юй Юй ещё не вышла из задумчивости, её взгляд был пустым:

— Я однажды прочитала фразу…

— Какую?

Над головой мерцало безграничное звёздное небо, ничем не отличавшееся от настоящего. Наука действительно способна максимально точно имитировать природу, но всё же остаётся лишь имитацией.

— Каждый землянин чувствует, будто за ним наблюдают невидимые глаза. Чаще всего это просто паранойя космического существа, оказавшегося под открытым небом.

http://bllate.org/book/7455/700914