Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 19

Река под обрывом напоминала тонкую синюю ленту. Высота, по прикидкам, составляла никак не меньше пятисот–шестисот метров.

Он поднял голову. Над чёрной каменной кромкой обрыва выглянула Юй Юй.

— Выдержишь?

Юй Юй стиснула зубы так, будто готова была прокусить губы до крови, и молча сверлила Сяо И взглядом: «Как думаешь?»

Сяо И вздохнул:

— Прости, что втянул тебя в это.

Он одной рукой крепко держал верёвку, а другой вытащил из-за пояса кинжал.

Глаза Юй Юй округлились:

— Ты что творишь?! Я же не говорила тебе идти на смерть!

Сяо И бросил наверх раздражённый взгляд и с силой вогнал лезвие кинжала в щель между камнями. Почти всё лезвие исчезло в расщелине. Он надавил — опора оказалась достаточно прочной. Перенеся часть веса с верёвки на кинжал, он немного облегчил нагрузку на Юй Юй.

— Держись немного, — сказала она, стараясь успокоить его. — Я посмотрю, нет ли поблизости кого-нибудь, кто мог бы помочь…

Она обернулась. На плато над обрывом осталось лишь несколько коров, из последних сил бегущих прочь. Те, что победили в драках, уже скрылись вдали, а проигравшие лежали повсюду — израненные, еле дышащие.

Люди были в том же состоянии.

Вся трава вокруг пропиталась кровью и потемнела до чёрно-красного оттенка. Юй Юй заметила двоих мужчин неподалёку:

— Эй! Подойдите сюда, помогите!

Те двое медленно поднялись. На миг Юй Юй уловила блеск металла у них на поясах.

Один из них оказался Укалой.

Укала не сбежал. Более того, среди остатков отряда старого вождя всё ещё оставались его верные последователи. В самом начале схватки он незаметно вернулся, надеясь поживиться в суматохе, и совершенно случайно наткнулся на загнанного в угол верховного жреца и сына вождя.

Юй Юй сглотнула ком в горле, наблюдая, как мужчина с злобной ухмылкой шаг за шагом приближается к ней.

Сяо И внизу сразу заметил, что с выражением лица Юй Юй что-то не так:

— Что случилось?

Она не успела ответить. Укала резко прижал её к земле ногой, вдавив колено в спину. Юй Юй вскрикнула от боли.

— Разве не ты гордо гнала меня прочь? — процедил он.

Лицо Юй Юй застыло в маске ужаса.

В «Парке ужасов» действовала довольно продуманная игровая система.

При входе в сценарий определённой эпохи внешность, социальный статус и даже язык игроков автоматически адаптировались под соответствующую историческую эпоху.

В среднем палеолите люди ещё не разработали полноценной языковой системы; общение внутри племени в основном происходило через короткие звуки, жесты и движения.

Игрокам же «Парк ужасов» предоставлял особую привилегию: они мгновенно понимали любой язык и без усилий адаптировались к любой игровой среде.

Укала говорил с Юй Юй на языке, понятном ей — на языке реального мира.

Это могло означать только одно: Укала тоже был игроком. Юй Юй угадала.

— О, да тут и цель номер два! Отлично, убью двух зайцев разом. Не придётся ломать голову, как вернуться в команду.

Стоявший рядом с Укалой мужчина явно был NPC, запрограммированным на подчинение своему господину. Хотя он и выглядел растерянным, слыша речь Укалы, он не проявил ни малейшего сопротивления. Как верный приспешник, он, конечно же, не собирался помогать Юй Юй и Сяо И, оказавшимся в беде.

— Назови цену. Отпусти нас — дам тебе миллион.

Грудная клетка Юй Юй будто трескалась под сапогом Укалы. Она из последних сил сжимала верёвку и еле выдавила сквозь стиснутые зубы:

— Миллион? Девочка… Я влетел в эту игру на целый миллиард. Как будто мне нужны твои жалкие сто тысяч! Да и что может быть привлекательнее выполнения цели по сценарию и обретения свободы?

Сердце Юй Юй окончательно оборвалось.

Укала убрал ногу с её спины и приказал своему NPC немедленно убить Юй Юй и Сяо И.

— Юй Юй, раз, два, три!

В тот самый момент, когда NPC занёс копьё для удара, Сяо И снизу скомандовал. На счёт «три» он резко дёрнул верёвку в своих руках. Юй Юй, воспользовавшись импульсом, рванула вперёд и прыгнула с обрыва…

Укала и его приспешник остолбенели, глядя вниз. Снизу поднималась вечерняя мгла. В густом сумраке огромный камень с грохотом рухнул в пропасть. Больше ничего не было видно.

— Ха! Теперь вы точно мертвы. Значит, мне пора заканчивать свою роль.

Через три минуты на вершине обрыва воцарилась тишина.

Сяо И, стиснув зубы, бросил на Юй Юй раздражённый взгляд. Та всё ещё болталась на верёвке, раскачиваясь в пустоте, и никак не могла дотянуться ногами до края утёса.

К счастью, Сяо И заранее активировал скрытую систему защиты и, воспользовавшись слепой зоной, сумел обмануть Укалу. Иначе сейчас они оба лежали бы внизу, раздавленные, как те несчастные коровы.

— Сорри… я, я уже почти дотянулась, — запинаясь, пробормотала Юй Юй.

Ей и без слов Сяо И было страшно: ледяной ветер снизу обжигал бёдра, и от холода её конечности уже немели.

Весь их совместный вес приходился на две ноги Сяо И, упирающиеся в скалу, и кинжал, вонзённый в расщелину. Сяо И обмотал верёвку вокруг пояса и еле справлялся с тяжестью Юй Юй.

— Хватит ёрзать. Береги силы.

Сяо И взглянул вверх: солнце уже окончательно скрылось за горизонтом. Оставшиеся в живых, скорее всего, уже ушли вместе с новым вождём. Теперь им предстояло подниматься наверх.

— Слушай меня внимательно: крепко держись за верёвку, не двигайся и не раскачивайся.

Говоря это, сам Сяо И не был уверен в успехе.

Лазать по скалам в одиночку — пустяк. Но тащить за собой «хвост» — впервые в жизни.

Как бы силён он ни был, к ночи силы иссякали быстрее обычного, особенно после долгой схватки с быком.

Пока он размышлял, как выбраться, над краем обрыва снова показалась голова.

Оба похолодели от ужаса. Это была та самая гигантская волчица, с которой они столкнулись ранее.

Она заслонила им весь вид на небо. Её зелёные глаза на миг скользнули по ним, после чего она отступила. Через несколько секунд сверху донёсся тяжёлый волчий выдох и звуки жевания.

Она не уходила. Ждала, когда они попытаются подняться. Звуки поедания останков вызывали тошноту.

Волки не едят падаль. Значит, она была настолько голодна и отчаянна, что вынуждена была искать остатки пищи на поле боя.

Сяо И задумался на миг:

— Юй Юй, тот эликсир у тебя ещё есть?

— Эликсир? А… — Юй Юй обмотала ноги вокруг нижнего конца верёвки, освободив одну руку, и нащупала в кармане пузырёк.

— Нанеси немного на лицо и передай мне.

Юй Юй: …

Разве сейчас не время разделить последний глоток яда и покончить со всем этим? Зачем мазаться?

Однако она послушно капнула пару капель на лицо и дрожащей рукой протянула пузырёк Сяо И. Тот вылил остатки себе на тело и выбросил флакон.

— Дай мне конец верёвки.

Юй Юй подчинилась.

Сяо И схватил верёвку и метнул её наверх. Юй Юй, болтаясь внизу, недоумённо наблюдала, как верёвка изогнулась в форме буквы U.

Через мгновение волчица схватила её зубами.

В тот же миг Сяо И напряг все мышцы и начал медленно карабкаться вверх.

Тяжёлое дыхание волчицы становилось всё громче и ближе. Когда Сяо И наконец высунул голову над краем, их взгляды встретились вновь.

Губы волчицы были слегка поранены грубой верёвкой. Холодные глаза скользнули по Сяо И, и она, прижавшись к земле, наклонила корпус, продолжая тянуть верёвку, на которой висели оба человека.

Внизу Юй Юй наконец перестала болтаться в воздухе и смогла упереться ногами в выступы скалы, начав подниматься вслед за Сяо И.

Так, в густеющей ночи, началась бесшумная схватка между двумя людьми и одной волчицей.

Через десять минут Сяо И и Юй Юй, измученные до предела, рухнули на плато над обрывом. Волчица отпустила верёвку, уселась на месте и, тяжело дыша, уставилась на них. Её пушистый хвост лежал на пропитанной кровью траве.

— Сяо И… для чего вообще Ху Ичэн дал мне этот эликсир?

— Я видел этот предмет в комнате отдыха. Он делает так, что ты пахнешь… как сородич для зверей.

Юй Юй всё поняла. Теперь ей было ясно, почему Сяо И сказал, что обмен эликсиром на жизнь Ху Ичэна — выгодная сделка.

— Получается… я теперь её сородич?

— Или её враг.

Волчица поднялась, опустив массивный хвост, и медленно направилась к ним…

Юй Юй нервно сглотнула. Она пожалела, что не нанесла больше эликсира. Но тут же подумала: а вдруг слишком сильный запах заставит волчицу принять её за соперницу, претендующую на территорию и добычу, и та просто разорвёт её?

Сяо И не шевелился. Его рука, спрятанная в рукаве, крепко сжимала кинжал.

Волчица остановилась в метре от них, оскалилась, издав короткий угрожающий рык, и прищурила глаза. Затем она потянула к себе лежавший перед ними кусок… коровьей кишки.

Сжав кишку зубами, она настороженно поглядывала на людей, но при этом жадно поглощала пищу.

Юй Юй прошептала:

— Отчего-то мне тоже захотелось есть…

— Подумай хорошенько, чем набиты эти кишки. Всё ещё голодна?

Юй Юй: Ладно, спасибо, не хочу.

Они обошли волчицу стороной и, соблюдая дистанцию, устроились под большим деревом.

Сяо И порылся в карманах и достал последние два куска сухого печенья — по одному каждому. Юй Юй щедро поделилась своим отваром.

Так они и ужинали — не совсем ужином. Разведя костёр, они сели у дерева и наблюдали за волчицей.

Та всё ещё методично обшаривала поле боя в поисках съедобных остатков.

На плато было мало еды. Она была беременна и совершенно одинока. Без подобного «подаяния» ей в одиночку было бы почти невозможно справиться с огромным стадом быков.

Волчица прекрасно это понимала, поэтому молча собирала всё съедобное, не обращая внимания на собственное достоинство хищницы. А двое у костра её больше не интересовали.

— Сяо И, а если ночью она с голодухи набросится на нас?

Юй Юй серьёзно беспокоилась о сроке действия эликсира.

— Как обычно: будем дежурить по очереди. Если она захочет нас съесть, я не прочь отведать волчатины.

Сяо И презрительно фыркнул.

Юй Юй верила: он способен на такое.

На какое-то время воцарилось молчание. Ночью было холодно. Вчера, в большом отряде, когда все сидели тесно, Юй Юй не замечала этого. А сейчас, вдвоём с Сяо И, ледяной холод проникал сквозь шкуру и впивался в кожу.

Вспомнив ушедший отряд, Юй Юй вновь мысленно прокрутила все стычки с Укалой.

— Сяо И, Укала он…

— Да, игрок, — подтвердил Сяо И, потирая виски. — Я тоже не распознал его.

Он думал, что в этом сценарии только те трое трусов, сбежавших в первый же день. Оказывается, Укала тоже был игроком, глубоко замаскированным под NPC.

— У меня вопрос. Почему Укала хочет нас убить?

— У каждого игрока своя цель по сценарию. Ты — мой клиент, поэтому наши цели совпадают. Но опытным игрокам система часто даёт более сложные задания и роли. Это называется «договор на риск». Очень вероятно, что Укала — не просто игрок, но и инвестор в серию фильмов «Парк ужасов».

В отсветах пляшущего костра профиль Сяо И выглядел спокойным и даже мягко. Он неторопливо объяснял Юй Юй малоизвестную сторону «Парка ужасов».

Изначально игра создавалась для богатейших представителей элиты — как площадка для удовлетворения их жажды приключений, экстрима и даже скрытых желаний к насилию. По мере роста популярности «Парк ужасов» расширил игровые миры, добавив больше сценариев и режимов для игроков разных социальных слоёв.

Например, такие, как Лань Юйюй — богатые искатели острых ощущений, — могут нанять профессионального наставника вроде Сяо И, чтобы испытать настоящую опасность, но с дополнительной гарантией безопасности.

А такие, как Укала, используют «Парк ужасов» как площадку для спекуляций. Их называют «профессиональными фармерами». Каждый сценарий, независимо от сложности, имеет два типа договоров: один — для обычных пользователей, другой — для спекулянтов.

http://bllate.org/book/7455/700911