× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина снова наклонился, опустив центр тяжести. Юй Юй, сидевшая у него за спиной, последовала его примеру. Стегозавр замер на мгновение — и снова двинулся вперёд.

Пока безопасно.

Юй Юй устроилась ближе к хвосту стегозавра, зажавшись между двумя костными пластинами. Сердце всё ещё колотилось от страха, и она крепко держалась за край его куртки, боясь соскользнуть.

— Отпусти уже! Хочешь меня задушить?

Мужчина огрызнулся раздражённо. Юй Юй мгновенно ослабила хватку на его воротнике.

— Прости…

Она ухватилась за выступающую кость и попыталась удобнее устроиться.

— Как тебя зовут?

— Сяо И, — ответил он, поправляя смятую одежду.

— Сяо И, как «Сяо Эр» или «Сяо Сань»?

Он обернулся и бросил на неё взгляд, будто она только что спросила, светит ли солнце ночью.

Юй Юй натянуто улыбнулась и протянула руку:

— Приятно познакомиться. Я — Юй Юй.

— Юй Юй, как в том «чек-нав»?

Юй Юй: …………

Прекрасно. Мелочен до мозга костей и не упускает случая уколоть. Просто великолепно.

— Ты упомянул «Парк ужасов». Что это такое? Как я сюда попала? И когда можно будет выбраться?

— Как только игра началась, она уже не заканчивается. По крайней мере, ни у тебя, ни у меня нет права её остановить.

Мужчина прислонился к спине стегозавра и лениво ответил. Его пронзительные глаза внимательно изучали Юй Юй. На её молодом лице читались растерянность и лёгкое раздражение — всё выглядело искренне, не наигранно.

Юй Юй огляделась. Колонна стегозавров незаметно покинула густой лес. Перед ними раскинулась широкая равнина.

Вдалеке река, словно серебристая лента, сверкала на солнце, отражая слепящие лучи.

Повсюду, куда ни глянь, двигались исполинские создания. Особенно выделялись собравшиеся вместе брахиозавры — каждый из них был подобен передвижному небоскрёбу. Они лишь мельком взглянули на стегозавров, вышедших из леса, и спокойно продолжили поедать самые сочные листья на верхушках деревьев.

Внизу, среди низкорослых растений, стайками резвились и паслись мелкие травоядные динозавры. Воздух был насыщен кислородом и обладал незнакомой первозданной чистотой.

Всё пространство воссоздавало эпоху юрского периода в натуральную величину. Ощущение было такое, будто границ не существует, будто Юй Юй действительно перенеслась на двести миллионов лет назад.

— Перед началом тебе сделали инъекцию подавления памяти?

Юй Юй старательно вспомнила. Кроме термоса в кармане, она ничего не ела и не пила.

— Нет… А кто такие «они»?

— Так и думал.

Сяо И помассировал виски, чувствуя, как голова раскалывается, и лениво пояснил:

— Люди из «Парка ужасов». Ты заплатила за полный VIP-пакет реалистичного побега из фильма ужасов. Это — первая локация. И начало твоего путешествия.

Парк ужасов? Я… я купила что-то подобное? VIP??

Голова мгновенно заполнилась множеством вопросов, будто переполнившаяся чаша. Будучи студенткой без особых средств, Юй Юй выбрала самый важный:

— Сколько это стоило? Дорого?

Сяо И, сидя впереди, расслабленно поднял два пальца — восемь нулей.

Юй Юй замолчала. А потом услышала, как он добавил:

— И это без учёта моего гонорара.

Стадо стегозавров остановилось в месте, где трава была особенно сочной и высокой, и принялось жевать нежные побеги кустарников.

Юй Юй в полном оцепенении смотрела на происходящее и пробормотала:

— Вы точно ошиблись… У меня нет амнезии, и я точно не могла себе позволить подобное. Я просто пришла проведать подругу…

Она ещё не закончила аспирантуру, а на банковском счёте у неё едва набиралась пятизначная сумма. Откуда у неё взять деньги на такую роскошь?

Подожди… Парк ужасов?

В памяти всплыл образ — огромный рекламный щит у киностудии, когда она скучала в ожидании Сяо Чжэн. В правом нижнем углу — логотип…

А ещё раньше, по дороге сюда, в радио таксиста просочилась реклама:

«Устали от скучной и однообразной жизни? Устали бороться с несправедливостью и неудачами? Мечтали ли вы когда-нибудь стать супергероем? Компания „Касимир“ представляет новейший пакет эксклюзивных впечатлений! Регистрируйтесь прямо сейчас на официальном сайте! „Парк ужасов“ объявляет о последнем наборе участников в этом сезоне! Будущее человечества и эволюции — в ваших руках!..»

Такой банальный рекламный слоган Юй Юй даже не стала дослушивать до конца — просто отключила мозг.

Касимир…

— Ты сказал… твой гонорар?

Юй Юй настороженно взглянула на мужчину.

Сяо И спрыгнул со спины стегозавра и легко приземлился на мягкую траву. Он поднял глаза на всё ещё сидевшую на спине динозавра Юй Юй и галантно протянул руку. На его красивом лице играла дерзкая ухмылка.

— Что до моего гонорара, я не прочь помочь тебе хорошенько вспомнить.

Юй Юй спрыгнула со спины стегозавра и специально отошла подальше от опасного хвоста. Она посмотрела на Сяо И:

— Сколько?

— По контракту — пятьсот тысяч за выход из одного эпизода.

Брови Юй Юй дёрнулись. Она уверенно заявила:

— Вы точно ошиблись! Я не ваш работодатель! Пятьсот тысяч! Да вы шутите! Моя жизнь и то не стоит полмиллиона!

— О? Правда? — Сяо И бросил взгляд вдаль и многозначительно усмехнулся в её сторону.

Хотя она почти не знала этого человека, интуиция подсказывала: каждый раз, когда он так улыбается, жди беды.

И действительно, короткое затишье на равнине нарушилось. Из глубины леса снова донёсся гул, похожий на землетрясение. Земля будто сотрясалась от ударов гигантского барабана.

Толпы динозавров начали стремительно бежать в их сторону. Ещё дальше, под ярко-синим небом, поднимался всё более густой чёрный дым.

— Чёрт! Что происходит?! — закричала Юй Юй.

Земля под ногами дрожала, будто в её недрах накапливалась мощнейшая сила, готовая вот-вот вырваться наружу. В панике Юй Юй крепко обхватила ствол ближайшего дерева, пытаясь удержаться на ногах.

— Хм… Либо землетрясение, либо извержение вулкана. А может быть…

Юй Юй скривилась, услышав, как Сяо И пожал плечами:

— А может, и то, и другое сразу.

— Эти природные катаклизмы… это ведь просто голограммы, верно? Они не могут причинить реального вреда людям? — осторожно спросила Юй Юй.

— В «Парке ужасов» всё реально — от неба до земли. Что до жертв… — Сяо И лениво усмехнулся. — Конечно, будут. Иначе зачем меня сюда послали?

Юй Юй: ………………

Толпы динозавров с грохотом проносились мимо них. Среди них были и травоядные, и хищники. Большинство хищников отличались невероятной скоростью, но некоторые крупные травоядные, такие как брахиозавры и диплодоки, благодаря своим длинным шагам тоже оказались впереди. Мелкие и средние динозавры толпились, отчаянно спасаясь бегством. Картина была хаотичной.

Позади лес уже охватило пламя, клубы дыма становились всё гуще, а землетрясение усиливалось. Казалось, земля вот-вот разверзнётся.

— Так чего же мы стоим?! Бежим!!

Ранее рядом с ними собралась целая группа стегозавров, но теперь те уже убежали на сотню метров вперёд.

— Я… выбираю транспорт. Вот он, — решил Сяо И.

Он прищурился, достал из-за пояса ещё одну верёвочную петлю и стремительно метнул её вперёд. В следующий миг всё его тело напряглось, будто тореадор, привязавший верёвку к рогам быка и пытающийся удержать или хотя бы замедлить его бег.

Динозавр, которого он поймал, действительно сбавил скорость.

Это был спинозавр высотой около пяти метров — один из самых опасных хищников, не уступающий тираннозавру в жестокости.

Сяо И зацепился за самый длинный нервный шип на его спине. Шип имел красновато-коричневый оттенок, который стал ещё ярче из-за притока крови во время бега.

Как только Сяо И закрепился, спинозавр мгновенно повернул голову, пытаясь сбросить его. Но Сяо И оказался быстрее — он оттолкнулся ногами от земли и, прыгая, начал карабкаться вверх по телу зверя.

Он быстро добрался до самой высокой точки и, стоя на плотных чешуйках, крикнул Юй Юй:

— Если не хочешь умирать — лезь сюда!

Юй Юй хотела двинуться с места, но спинозавр уже заметил её, стоявшую под деревом, и с оскалом приблизился. Каждый его зуб был толщиной и длиной с её руку, глаза горели багровым огнём, и он выглядел ещё более кровожадным, чем тираннозавр.

На таком близком расстоянии она даже разглядела шершавый тёмно-красный язык чудовища.

Юй Юй подумала, что лучше уж быть съеденной целиком, чем понемногу. В этот момент Сяо И снял петлю с шипа и ловко завязал скользящий узел прямо на пасти спинозавра.

Тот был вынужден сомкнуть челюсти, но это окончательно его разъярило. Он начал яростно трясти головой.

— Быстрее! Сейчас! — Сяо И изо всех сил удерживал зверя, его челюсти напряглись, и он бросил на Юй Юй строгий взгляд.

Верёвка была сплетена из толстых лиан и явно не выдержала бы долго против такой мощной челюсти.

На грани жизни и смерти Юй Юй глубоко вдохнула и, когда Сяо И крикнул второй раз, бросилась вперёд и обхватила хвост спинозавра. Затем, вспомнив, как лазила по деревьям, она представила себе, что хвост — это ствол, и начала карабкаться вверх, используя руки и ноги. Спинозавр почувствовал тяжесть и резко дёрнул хвостом. Юй Юй чуть не упала, но Сяо И вовремя схватил её.

— Сяо И… это твой выбор транспорта?

Юй Юй, следуя примеру Сяо И, стояла на толстом роговом слое у основания шипа и тяжело дышала.

— Конечно. Если стегозавр — это семейный седан, то этот парень — настоящий суперкар. Тс-с, потише.

Напряжение предыдущих минут исчезло. На лице Сяо И снова появилась привычная дерзкая усмешка. Он легко дернул верёвку, петля развязалась, и лиана вернулась к нему в руку. Спинозавр встряхнул головой, будто размышляя, что только что произошло.

Он принюхался к месту, где стояла Юй Юй, обошёл вокруг своего хвоста, но ничего подозрительного не обнаружил. А тем временем из леса снова донёсся гул. Спинозавр и люди на его спине увидели, как из глубины леса вырвались языки пламени — там, похоже, находился действующий вулкан.

Без всяких команд спинозавр вновь пустился вскачь, присоединившись к общей массе беглецов.

— Я сошла с ума… Только так это можно объяснить…

Юй Юй щипнула себя за щёку до боли, но просыпаться из кошмара не собиралась.

Надо признать, выбор спинозавра был одновременно безрассудным и мудрым. Несмотря на потерянное время, как только зверь привык к дополнительной тяжести на спине, его скорость поразила воображение.

Они быстро обогнали большинство мелких и средних травоядных. Даже в бегстве спинозавр продолжал охотиться. Его длинная шея давала ему преимущество перед тираннозавром. Он то и дело наклонял голову и хватал мелких динозавров, подбрасывал их в воздух и проглатывал целиком.

После пяти-шести таких «перекусов» спинозавр наконец ускорился.

— Я просто пришла проведать подругу на съёмочной площадке… Вы точно ошиблись…

Лицо Юй Юй побледнело. Кровавые сцены убийств и резкие толчки вызывали тошноту.

Сяо И нахмурился и повернулся к ней:

— Ты помнишь, что происходило с тобой до того, как ты сюда попала?

Над ними пролетел птеранодон, на лице Юй Юй на миг легла его тень. Она кивнула и кратко рассказала всё, что помнила.

Помолчав, она добавила:

— Я не уверена ни в чём другом, но точно знаю: у меня нет десятков миллионов на такой билет, да и до этого дня я вообще не слышала о «Парке ужасов»…

Выражение лица Сяо И стало ещё мрачнее.

Юй Юй сглотнула:

— Это не моя вина! Обычно я сижу дома, играю в игры и пишу код. Я обычная домоседка! Я даже на американских горках боюсь кататься!

— Верхом на динозавре разве не страшнее, чем на американских горках?

Юй Юй чуть не расплакалась:

— Если я скажу… что не могу заплатить пятьсот тысяч, ты меня не поведёшь отсюда?

Она жалобно взглянула на Сяо И.

http://bllate.org/book/7455/700896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода