Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 16

Девушка, которая раньше при виде его сердце наполняла радостью, сегодня превратилась в холодную незнакомку, решившую оборвать всё без лишних слов. Она даже не стала устраивать сцену из-за свадьбы — просто спокойно заявила: если цель не достигнута, отношения прекращаются, и она бросает его. Шэнь Цзинъянь сдержал досаду внутри, чувствуя сильное раздражение:

— Хорошо! Раз хочешь расстаться — расстанемся. Только не жалей потом!

— Не пожалею! — ответила Линь Жань. Даже если в будущем ей станет больно, она ни за что не покажет этого Шэнь Цзинъяню. Она обязательно уедет из города S, выберет новое место для жизни и станет образцовой бывшей девушкой — исчезнет из его мира и никогда больше не потревожит его.

— С сегодняшнего дня между нами ничего нет. В дом семьи Шэнь тебе вход закрыт.

— Окей, я немедленно ухожу. Прощай! — Линь Жань ушла с величавой непринуждённостью.

Спустя несколько мгновений раздался звон разбитой посуды.

Линь Жань обернулась. У ног Шэнь Цзинъяня лежали осколки фарфора, а сам он смотрел на неё из-под тяжёлых век — глаза его были тёмными и непроницаемыми.

«Наверное, он зол», — подумала она.

Ведь именно она начала эти отношения и именно она их завершила.

Их взгляды встретились. Шэнь Цзинъянь заметил, что она замерла на месте, и на миг ему показалось, будто она передумала. Но в следующее мгновение она прошла мимо, словно ничего и никого не видела.

***

После переезда Линь Жань всё не назначала точной даты возвращения. Нин Си, опасаясь, что подруге некуда будет вернуться, отменила несколько выездных работ и решила остаться дома, чтобы спокойно заниматься сценариями и ждать её.

Прошлой ночью Линь Жань сообщила ей, что самолёт приземлится в пять часов вечера. А сейчас уже восемь, а её до сих пор нет дома!

Неужели рейс задержали?

Нин Си как раз собиралась позвонить Линь Жань, как вдруг та сама позвонила и сказала, что уже у подъезда и просит её выйти.

Нин Си быстро отложила сценарий и выбежала на улицу.

Ещё издалека увидев Линь Жань, она радостно окликнула:

— Жаньжань!

Когда Линь Жань подавала заявление о расставании, она почти не грустила. Но теперь, вспомнив, что Шэнь Цзинъянь даже не попытался её удержать, настойчиво повторял, что шансов на воссоединение нет, и сразу после согласия на разрыв без малейшей тени сожаления выставил её за дверь своего дома… Сейчас это всё ударило с опозданием. Её нос защипало, и слёзы навернулись на глаза.

Она даже не услышала, как её звала Нин Си.

Линь Жань стояла неподвижно, не зная, куда смотреть, и совершенно игнорировала подругу. Нин Си повысила голос:

— Жаньжань! Я же зову тебя!

От неожиданного крика Линь Жань наконец осознала, что Нин Си уже здесь.

Она втянула носом воздух, сдерживая слёзы:

— Нин Си… я… я рассталась с Шэнь Цзинъянем.

— !!!!! — Нин Си остолбенела. — А?

— Я сама предложила расстаться, а он даже слова не сказал, чтобы меня удержать! Он… — голос Линь Жань задрожал, и невозможно было понять, что сильнее — боль или гнев: — Я больше не хочу его видеть! Как вообще может существовать такой мужчина? Даже если бы он пять лет держал у себя домашнего питомца, то хоть немного привязался бы! А со мной пять лет — и ни капли сожаления!

— … — Нин Си никак не могла переварить эту новость. — То есть… это ты сама предложила расстаться с Шэнь Цзинъянем?

После поездки к родителям и возвращения в город S она сразу же помчалась к Шэнь Цзинъяню, чтобы разорвать отношения? Это… точно не похоже на Линь Жань! Ведь раньше, сколько Нин Си ни уговаривала её бросить его, та всегда отказывалась и продолжала быть с ним.

Линь Жань надула губы:

— Да, это я предложила. И что? Разве я не имею права подать на разрыв?

Его мать так себя вела, когда ей нужна была поддержка, но найти его самого было невозможно. Разве она не имела права выбрать разрыв?

Нин Си несколько раз тряхнула головой:

— Конечно, можешь! Просто я в шоке! Ты… зачем вообще решила расстаться с Шэнь Цзинъянем?

— Он сказал, что никогда не женится на мне!

— … — Нин Си недоумевала: — Но разве он не говорил тебе об этом ещё до того, как вы начали встречаться?

— Он повторил это сейчас! Прошло пять лет, а его ответ остался прежним. Значит, я зря потратила целых пять лет! — Линь Жань чувствовала боль в груди: половина — от того, что пришлось отпустить человека, в которого она влюбилась пять лет назад, вторая половина — от злости на Шэнь Цзинъяня. Как вообще может существовать такой бесчувственный и холодный человек!

— Отлично, что рассталась! — Нин Си готова была запустить фейерверк в честь того, что подруга наконец выбралась из этой болотины. — Бросить мужчину, который тебя не любит — это настоящее счастье! Шэнь Цзинъянь — настоящий мерзавец. Если бы ты продолжала цепляться за него, ничего хорошего бы не вышло. Посмотри вокруг — обязательно найдёшь парня лучше него! Не грусти!

— Хотя… — Нин Си вдруг вспомнила важное: — Что именно стало последней каплей? Я ведь столько раз уговаривала тебя расстаться, но ты не слушала. А тут вдруг сама решила, причём внезапно и окончательно.

Увидев, как у Линь Жань покраснели глаза, Нин Си поспешно сменила тему:

— Этот мерзавец Шэнь Цзинъянь и правда черствый и бездушный! Он…

Нин Си принялась сыпать всеми возможными ругательствами в адрес «мерзавцев», не переставая, дополняя свою речь живыми и выразительными жестами. С трудом верилось, что эта энергичная и эмоциональная девушка — та самая изящная и грациозная актриса с экранов.

Слушая её, Линь Жань постепенно сдержала слёзы и даже чуть не улыбнулась.

Теперь, когда Шэнь Цзинъяня нет рядом, у неё всё ещё есть семья, друзья и близкие.

Он был лишь частью её жизни, но не всей жизнью.

Как лучшая подруга, Нин Си считала своим долгом развеселить Линь Жань. Перед сном она даже предложила поспать вместе.

Но получила решительный отказ!

— Мне хочется поспать одной, — сказала Линь Жань, уже чувствуя себя гораздо лучше.

Нин Си удивилась:

— Ты справишься?

Разрыв — дело серьёзное: одни легко справляются с ним, другие — нет.

Снаружи Линь Жань казалась спокойной, но Нин Си боялась, что та просто делает вид перед другими и ночью будет тайком плакать, а то и вовсе наделает глупостей.

Линь Жань не заметила тревоги подруги:

— Конечно, справлюсь! Завтра тебе рано вставать на работу, а мне хочется выспаться как следует.

— …

Нин Си тут же поняла, что её переживания были напрасны.

— Ладно… спи. Завтра я не работаю — пойдём гулять вместе.

— Работа важнее. Не нужно меня развлекать.

— Ни в коем случае! — Нин Си не могла оставить Линь Жань одну. Даже если та и говорила, что не нуждается в компании, Нин Си решила, что утром обязательно вытащит её с кровати и возьмёт с собой на работу, чтобы занять чем-нибудь и отвлечь от мыслей о Шэнь Цзинъяне. Это поможет быстрее забыть его.

Желание Линь Жань выспаться до обеда рухнуло в семь утра, когда её насильно разбудили.

На месте проведения мероприятия, куда приехала Нин Си, Линь Жань чувствовала себя разбитой: голова гудела, глаза были безжизненными, и она прислонилась к стене, глядя на то, как стилисты делают причёску подруге.

— Хочу спать! — простонала она без сил.

Нин Си, не отрываясь от зеркала, сбросила с себя одеяло и бросила его Линь Жань:

— Диван там. Спи!

Линь Жань отодвинула одеяло:

— Дома спать удобнее!

Нин Си давно знала подругу и сразу раскусила её:

— Да, дома тебя никто не контролирует, и ты способна проспать весь день, даже не поев.

— …

Попавшись, Линь Жань плюхнулась на диван в полусидячем положении, выглядя совершенно безжизненной.

Нин Си спросила:

— После работы сходим поужинать с Сиюй?

Когда Линь Жань была у родителей, Фан Сиюй навещала её и извинялась за поступки Чэнь Яжу. Хотя действия матери вовсе не требовали извинений от дочери, Фан Сиюй настаивала на личной встрече. Чтобы не ставить подругу в неловкое положение, Линь Жань тогда просто бросила: «Когда вернусь в город S».

Она не сообщила Фан Сиюй о своём возвращении, поэтому, услышав вопрос Нин Си, подняла глаза:

— Ты ей сказала, что я вернулась?

— Да.

— Сейчас мне неловко будет с ней встречаться, — Линь Жань взяла телефон, который последние два дня почти не открывала, и увидела множество сообщений от Фан Сиюй в WeChat.

— Всё равно надо встретиться, если хочешь сохранить с ней дружбу.

Чэнь Яжу её не любила, да и с Шэнь Цзинъянем они расстались, но дружбу с Фан Сиюй Линь Жань хотела сохранить. По совести говоря, та всегда относилась к ней очень хорошо.

— Потом встретимся.

— Скажу ей, что ты дома спишь?

— Не надо отвечать за меня. Я сама напишу, — Линь Жань подумала немного и отправила сообщение Фан Сиюй.

Фан Сиюй уже почти решила, что Линь Жань из-за отношений с её матерью больше не хочет с ней общаться — ведь на все её сообщения не было ответа. Получив наконец ответ, она была вне себя от радости и тут же засыпала Линь Жань потоком сообщений с милыми и умоляющими эмодзи.

Закончив переписку, Линь Жань посмотрела на закреплённый вверху чат с Шэнь Цзинъянем. Боль и грусть, которые она уже почти преодолела, снова хлынули через край.

Нин Си всё ещё сидела перед зеркалом, позволяя стилистам делать своё дело. Увидев в отражении поникшую Линь Жань, она обеспокоенно спросила:

— О чём вы с Сиюй говорили? Почему ты так расстроена?

— Так, ни о чём особенном.

Линь Жань несколько раз провела пальцем по чату с Шэнь Цзинъянем. Хотя ей было невыносимо тяжело, она всё же решилась — удалила его из друзей и стёрла все остальные контакты. Раз сказала «расстались», значит, не будет искать его снова. Иначе он потеряет к ней уважение, да и она сама себя презирать начнёт.

— Почему ты так странно смотришь на телефон? — спросила Нин Си.

— Просто удаляю кое-что, — ответила Линь Жань. Её телефон куплен меньше полугода назад, но за пять лет отношений с Шэнь Цзинъянем она сохранила в нём каждую деталь их совместной жизни, перенеся всё со старого устройства. Одного удаления чата было недостаточно. Собрав всю волю в кулак, она стёрла абсолютно всё, что напоминало о нём.

Нин Си, будучи девушкой, прекрасно понимала такое поведение.

Большинство людей после расставания желают бывшим только одного — исчезнуть с лица земли!

Хранить вещи бывшего — себе же на зло.

Нин Си повернулась:

— Вещи Шэнь Цзинъяня тоже стоит выбросить.

— У меня дома почти ничего нет. А вот у него много моих вещей. Надо… — Линь Жань вдруг осенило: — Точно! Надо съездить и забрать свои вещи, а то он их выбросит!

— Разве он не запретил тебе приходить в дом семьи Шэнь? Если вещи не особо ценные, пусть выбрасывает. Зачем тебе это несчастье тащить обратно? — Нин Си после каждого расставания избавлялась от всего без сожаления — чтобы не мучиться, глядя на напоминания.

— Там есть дорогие вещи! Например, тот самый Dior и Chanel… — Линь Жань начала перечислять предметы, оставленные в доме Шэнь Цзинъяня. Всё это стоило немалых денег, и куплено было не на его средства, а на её собственные сбережения.

Будучи девушкой президента корпорации «Шэнши», она не могла позволить себе выглядеть дешёво. На свой образ она тратила огромные суммы. Пусть они и расстались, но всё это нужно забрать — даже если не использовать, можно продать как секонд-хенд. Выбрасывать — просто расточительство её кровных денег.

Элитная одежда и аксессуары никогда не бывают дешёвыми. Нин Си, пользуясь своими связями в шоу-бизнесе, помогала Линь Жань приобрести немало лимитированных коллекций и прекрасно знала их ценность:

— Обязательно забери! Прошёл всего день с расставания — поезжай сегодня же, пока он завтра всё не выкинул.

У Линь Жань в доме Шэнь Цзинъяня хранились не только дорогие вещи. Иногда, выезжая на работу, она оставляла там документы — авторские договоры и контракты:

— Нельзя ждать! Я поеду прямо сейчас!

Нин Си подгоняла её:

— Быстрее, быстрее!

Когда Линь Жань уже выходила за дверь, Нин Си вдруг вспомнила критически важный момент:

— Ты одна справишься? Не побежишь ли к нему с просьбой о воссоединении, как только увидишь?

Линь Жань презрительно поджала алые губы:

— Я что, такая ничтожная?

Нин Си чётко и медленно произнесла:

— Именно такая!

Тот, кто действительно имеет характер, не провёл бы пять лет с таким человеком. Любой с достоинством давно бы оборвал эти отношения — максимум через год. Нин Си не могла допустить, чтобы Линь Жань снова совершила глупость:

— Не ходи одна. Подожди, пока я закончу работу, и поедем вместе.

Хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена. Она должна лично проследить, чтобы Линь Жань не попыталась вернуться к нему.

Корпорация «Шэнши».

На столе У Кунчэна лежала посылка, пришедшая из города B. Не вскрывая её, он взглянул на отправителя и сразу понял: это подарок, который Шэнь Цзинъянь заказал для Линь Жань в городе B. По прежней практике, ему не нужно было показывать подарок боссу — достаточно было сразу отправить Линь Жань.

Но сегодня атмосфера вокруг Шэнь Цзинъяня была особенно мрачной. Даже на расстоянии трёх метров чувствовалось его подавленное настроение. У Кунчэна не было ни малейшего представления, что случилось, но, раз уж шеф явно не в духе, лучше проявить осторожность.

Поэтому он принёс посылку в кабинет президента:

— Господин Шэнь, это подарок, который вы выбрали для госпожи Линь. Вы…

Шэнь Цзинъянь холодно приказал:

— Выбрось!

— …

У Кунчэна взгляд сам собой скользнул в сторону мусорной корзины.

Подарки Шэнь Цзинъяня Линь Жань никогда не стоили меньше миллиона юаней. На этот раз он потратил целых три миллиона — товара не было в наличии в городе B, пришлось срочно доставлять из-за границы.

Три миллиона! Для обычного человека — сумма, которую он может и за всю жизнь не заработать. А босс говорит «выбрось» — и всё! У Кунчэна сердце сжалось от жалости:

— Господин Шэнь, в прошлый раз вы дарили госпоже Линь похожий подарок, и она была в восторге. Может, на этот раз…

http://bllate.org/book/7453/700734