Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 17

Шэнь Цзинъянь поднял глаза, и ледяной взгляд скользнул по У Кунчэну:

— Я сказал — выбросить. Неужели не понял?

От этого взгляда по коже пробежал холодок. У Кунчэн не дрогнул, но ноги предательски подкосились.

Подарок, купленный ни с того ни с сего, а теперь — выбросить? Если бы не было серьёзной причины, он бы точно не поверил.

Однако расспрашивать — не его дело.

— Есть, господин Шэнь!

У Кунчэн не стал выбрасывать подарок в корзину у кабинета президента, а вынес наружу. Такую ценную вещь было жаль пропадать. Он набрал Линь Жань:

— Госпожа Линь, господин Шэнь купил вам подарок во время командировки в Б-город. Когда вернётесь в С-город, зайдите в дом Шэней — я передам.

Линь Жань скучала в ожидании окончания работы Нин Си. Услышав звонок У Кунчэна, она спросила:

— Какой подарок? Мы с Шэнь Цзинъянем расстались. Вы разве не знали?

Новость ударила, как гром среди ясного неба. У Кунчэн на мгновение лишился дара речи.

Спустя долгую паузу он сочувственно спросил:

— Госпожа Линь, вас бросили?

Только если господин Шэнь сам бросил Линь Жань, он мог приказать выбросить подарок! Ведь бывшим девушкам подарки не дарят!

Но тут же он почувствовал, что что-то не так. При всей своей привязанности к господину Шэню Линь Жань, будь она брошена, наверняка попыталась бы его вернуть. А сейчас в её голосе не было и тени отчаяния — наоборот, звучало почти беззаботно.

Линь Жань чётко и твёрдо произнесла:

— Это я бросила Шэнь Цзинъяня!

— … — У Кунчэн окаменел. — Госпожа Линь, вы что, сошли с ума?

— Я не сошла с ума!

Если и сходить с ума, то от действий Шэнь Цзинъяня, его матери и друзей!

Линь Жань сжала алые губы:

— Подарок можете выбросить. Всё равно вы его выбирали — он безвкусный. И я больше не девушка Шэнь Цзинъяня, так что не нужно мне ничего передавать.

Оба — и он, и она — велели выбросить подарок, но У Кунчэн всё равно не мог заставить себя избавиться от такой вещи:

— Госпожа Линь, позвольте спросить напрямую: почему вы расстались с господином Шэнем?

Женщин, мечтающих приблизиться к господину Шэню, хватит, чтобы выстроить очередь от С-города до Б-города. Линь Жань, имея лишь статус девушки, получала то, о чём другие женщины могли только мечтать. Она же сама не раз говорила, что хочет стать женой Шэнь Цзинъяня. Внезапно бросить его — возможно, это просто каприз?

Он ведь сам замечал, что в последнее время Линь Жань всё чаще находила отговорки, чтобы не ездить в дом Шэней.

— Хочу расстаться — и всё! Причин нет! — Линь Жань уже собиралась повесить трубку. — Если у вас нет ничего важного, я кладу.

— Госпожа Линь, мы знакомы уже давно, позвольте дать вам один совет.

— Какой совет?

— Не стоит использовать расставание как угрозу в ссоре. Так можно и вправду расстаться! Вы же знаете, сколько женщин мечтает о господине Шэне…

У Кунчэн не верил, что Линь Жань действительно хочет расстаться. Они неплохо ладили, и он не хотел, чтобы она сама загнала себя в одиночество.

Линь Жань перебила его:

— Мистер У, я не капризничаю!

— Вы разве не хотите стать женой Шэнь Цзинъяня?

У Кунчэн, забывшись, проговорился — он думал, что Линь Жань тщательно скрывает свои намерения.

Линь Жань, считавшая, что её чувства никому не известны, теперь не смутилась:

— Хотела бы, но Шэнь Цзинъянь должен дать мне шанс. Он сам не хочет жениться. Разве я могу заставить его взять меня в жёны? Честно говоря, у меня нет таких способностей. Раз он не хочет жениться — пусть ищет себе другую, послушную и покладистую девушку. Я больше не намерена терпеть!

Пусть кто хочет — служит ему! Она не вынесет унижений и не станет продолжать отношения без надежды.

— Но, госпожа Линь, вы…

Дверь комнаты отдыха открылась. Линь Жань увидела Нин Си — работа окончена. Она поспешила оборвать У Кунчэна:

— У меня дела, не могу больше разговаривать. Впредь я не стану искать Шэнь Цзинъяня и не потревожу вас. Спасибо, что всё это время сообщали мне, где он находится. Удачи вам в карьере! До свидания!

Нин Си спросила:

— С кем ты разговаривала?

— С помощником Шэнь Цзинъяня.

Нин Си взволновалась:

— Что?! С помощником Шэнь Цзинъяня? Линь Жань, перед тем как ты пришла сюда, я тебе сказала: хороший конь не ест прошлогоднего сена! Зачем ты звонишь его помощнику? Просишь помочь помириться с Шэнь Цзинъянем? Только не вздумай сейчас возвращаться! Ты вчера сама подала на разрыв, а сегодня уже хочешь помириться? Ты что…

У Кунчэн подумал, что её бросили, а Нин Си сразу решила, что она хочет вернуться. Линь Жань устало вздохнула:

— В ваших глазах я что, не могу жить без Шэнь Цзинъяня?

Неужели без него она умрёт?

Она признавала: после расставания забыть Шэнь Цзинъяня сразу не получится, чувства ещё живы. Но это не значит, что она готова пожертвовать собственным достоинством ради примирения. Да и даже если бы она отказалась от гордости — Шэнь Цзинъянь всё равно не дал бы ей шанса вернуться.

Нин Си энергично кивнула.

Линь Жань стиснула зубы:

— Раньше я действительно не могла без него. Но теперь — могу!

— Тогда зачем ты звонила его помощнику?

— Он сказал, что Шэнь Цзинъянь купил мне подарок в Б-городе. Я велела ему выбросить.

При воспоминании о подарке Линь Жань разозлилась ещё больше. За всё время их отношений ни один подарок не был выбран Шэнь Цзинъянем лично. Он никогда не знакомил её со своим кругом, не водил на свидания и в путешествия. Где тут парень? Скорее, просто партнёр по интимным отношениям!

— Отлично сделано! — Нин Си одобрительно подняла большой палец. — Держись! Не поддавайся эмоциям и не беги к нему за примирением. Иначе я тебя презирать начну!

— Прежде всего, я сама себя презирать буду.

— Обязательно придерживайся нынешнего настроя!

— Хватит об этом. Поедем в дом Шэней — мне нужно забрать свои вещи!

Пока ещё день, а Шэнь Цзинъянь не вернулся с работы, Линь Жань хотела побыстрее всё забрать.

Нин Си проворно переоделась из красивого, но неудобного длинного платья, и они отправились в особняк Шэней.

По дороге Линь Жань волновалась: вдруг дворецкий не пустит её внутрь? Шэнь Цзинъянь ведь чётко заявил, что дом Шэней — не место для неё.

Однако, к её удивлению, дворецкий встретил её приветливо, спросил, подруга ли Нин Си, и без промедления впустил обеих.

Линь Жань не понимала, в чём дело, но раз уж её пустили — нужно спешить собирать вещи.

Нин Си, проработавшая более десяти лет, считалась состоятельной женщиной — по меркам обычных людей, конечно. По сравнению с Шэнь Цзинъянем, управляющим транснациональной корпорацией, её достаток был ничтожен. Осмотревшись в его вилле, она заметила: даже самая обычная декоративная безделушка стоила целое состояние.

Зайдя вслед за Линь Жань в спальню Шэнь Цзинъяня, Нин Си вдруг обеспокоилась:

— Жаньжань, а вдруг Шэнь Цзинъянь подаст на нас в суд за незаконное проникновение?

— Раз уж приехали, поздно теперь волноваться! — парировала Линь Жань.

— … — Нин Си согласилась. — Что твоё? Я упакую!

Линь Жань подвела её к гардеробной и указала на сумки и украшения в шкафу:

— Всё женское — моё. Упакуй.

— Принято! — Нин Си превратилась в профессионального упаковщика и ловко принялась за дело.

Линь Жань отправилась в кабинет Шэнь Цзинъяня искать свои авторские договоры и контракты.

Когда вошёл посторонний человек — да ещё и подруга Линь Жань, — дворецкий сначала не придал значения. Но когда Нин Си спросила, нет ли у него чемоданов и скотча, он насторожился:

— Госпожа Нин, а зачем вам это?

Нин Си без тени смущения ответила:

— Жаньжань просила помочь ей упаковать вещи.

— Хорошо, подождите немного.

Дворецкий не усомнился и принёс всё необходимое.

Пять лет совместной жизни — это не шутки. Вещей у Линь Жань в доме Шэней накопилось немало. Один большой чемодан не вместил всё. Нин Си попросила у дворецкого ещё несколько:

— Принесите ещё пару чемоданов.

Дворецкий, глядя на чемоданы размером с человека, удивился:

— Госпожа Нин, а что именно вы упаковываете? Зачем столько чемоданов?

— Всё её личное имущество.

— …

Теперь дворецкий по-настоящему насторожился и пошёл искать Линь Жань.

Открыв дверь кабинета, он увидел, как Линь Жань лихорадочно перебирает вещи.

— Госпожа Линь, вы что-то ищете?

Линь Жань испугалась, что её заподозрят в краже:

— Я ищу только свои вещи, не трогаю ничего Шэнь Цзинъяня.

Дворецкий растерялся:

— Вы что… хотите…

— Я забираю свои вещи.

Дворецкий был ошеломлён:

— Госпожа Линь, вы ведь и дальше будете жить в доме Шэней. Если увезёте всё, чем будете пользоваться? Нужно ли приготовить вам всё новое?

— Мы с Шэнь Цзинъянем расстались. Я больше сюда не вернусь.

— … — Дворецкий остолбенел. Линь Жань и господин расстались?

Договоры и контракты были найдены. Линь Жань больше не задерживалась в кабинете и направилась в спальню.

Дворецкий поспешил за ней:

— Госпожа Линь, вы шутите? Вы и господин? Невозможно!

— Не шучу. Это правда, — Линь Жань положила документы в чемодан.

Дворецкий всё ещё не мог поверить:

— Ваши чувства к господину всем известны. Такой внезапный разрыв… неужели…

— Именно так внезапно! Здесь не ваше дело, идите занимайтесь своим.

Линь Жань не хотела тратить время на объяснения. Скоро Шэнь Цзинъянь вернётся с работы, и ей нужно уехать до его приезда.

Дворецкий смотрел, как Линь Жань и Нин Си упаковывают вещи, но всё ещё не верил в расставание.

Машина была небольшой, и увезти всё сразу не получалось. Пришлось бы вызывать грузовик — слишком хлопотно. Линь Жань выбрала самые ценные и необходимые вещи, остальное велела дворецкому выбросить.

Прежде чем уйти, бывшая девушка проявила образцовое поведение: стёрла все следы своего пребывания в доме Шэней и составила список для дворецкого:

— Здесь всё, что я меняла в доме согласно вкусам Шэнь Цзинъяня. Верните всё, как было до моего прихода.

Дворецкий никогда не видел, чтобы кто-то так чисто и аккуратно расставался: забирает свои вещи и даже восстанавливает дом бывшего парня в первоначальном виде.

— Госпожа Линь, может, вы слишком поспешно приняли решение? Не увозите всё сразу, вдруг потом…

— Не будет никакого «потом»! — перебила Линь Жань. — Хотите — делайте, как я сказала, не хотите — просто выбросьте всё, что я просила. Всё!

Она велела слугам спустить вещи вниз и погрузить в машину.

Нин Си пошла вместе со слугами, оставив Линь Жань проверить, ничего ли не забыто.

Когда вещи уже лежали в багажнике, Нин Си села в машину и стала ждать Линь Жань.

Вдруг к дому Шэней подъехала «Роллс-Ройс»!

Это Шэнь Цзинъянь?

Нин Си тут же позвонила Линь Жань:

— Жаньжань, сюда едет «Роллс-Ройс»!

Услышав «Роллс-Ройс», Линь Жань бросила проверку и побежала вниз.

Шэнь Цзинъянь почти никогда не водил сам, но всегда ездил на «Роллсе»!

Прийти в дом бывшего после расставания — даже если за своими вещами — всё равно казалось странным и неловким. Она не хотела, чтобы он её увидел.

Линь Жань только вышла из дома, как «Роллс-Ройс» остановился прямо перед ней.

Водитель, увидев Линь Жань впереди, обернулся к Шэнь Цзинъяню:

— Господин, приехала госпожа Линь.

Образ Линь Жань, объявившей о расставании прошлой ночью, уже сотни раз промелькнул в голове Шэнь Цзинъяня. Раздражение нарастало. Но услышав, что она приехала, он слегка расслабился, и уголки губ непроизвольно приподнялись.

Внезапное расставание — наверное, из-за свадьбы его сестры.

Теперь, обдумав всё спокойно, он решил: она передумала и приехала просить о примирении.

Шэнь Цзинъянь вышел из машины. Линь Жань стояла неподалёку.

Увидев его, Линь Жань пожалела, что не успела уйти.

Как объяснить, что она приехала только за своими вещами, а не специально к нему?

На лице девушки читалась растерянность и нерешительность. Шэнь Цзинъянь, увидев это, почувствовал лёгкое удовольствие, но внешне остался холоден:

— Вчера расстались, сегодня приехала мириться? Ты…

Слово «мириться» прозвучало с насмешкой и пренебрежением, будто он говорил: «Ты не понимаешь своего положения и хочешь унизиться, лишь бы остаться рядом».

Линь Жань раскрыла алые губы:

— Не поймите превратно. Я не за примирением! Я приехала забрать свои вещи и не занимать ваше пространство.

Едва она произнесла это, лицо Шэнь Цзинъяня исказилось от ярости:

— Забрать свои вещи?

— А разве не должна? После расставания я больше не буду жить у вас, так что, конечно, заберу всё, что купила на свои деньги.

Вспомнив о чёрной карте, которую дал ей Шэнь Цзинъянь, Линь Жань вытащила её из кошелька и сунула ему в руку:

— Карта ваша. Теперь мы в расчёте и квиты!

Тонкая карточка в руках Шэнь Цзинъяня согнулась:

— Квиты?

http://bllate.org/book/7453/700735