Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 15

Она и Шэнь Цзинъянь всегда были такими — холодными и отстранёнными. Кроме физической близости, между ними не существовало ничего.

— Что случилось? — настойчиво спросила Чжан Пэйци.

Линь Жань не хотела тревожить родителей:

— Ничего.

Линь Чжиюань заметил в глазах дочери тень грусти и тут же вообразил, как её обижают. Вспыхнув праведным гневом, он воскликнул:

— Это тот парень тебя обижает? Завтра я поеду с тобой в город С и сам разберусь!

— Нет.

Дочь явно не желала говорить об этом. Чжан Пэйци метнула мужу предостерегающий взгляд: пусть не давит на девочку, а лучше подождёт и мягко выведает правду.

Но Линь Чжиюань не понял намёка:

— Жаньжань, если за границей тебе приходится терпеть обиды, обязательно скажи маме и папе. Не держи всё в себе.

Как ей это объяснить?

Сказать, что её парень её не любит? Или что его мать постоянно унижает её?

Если рассказать родителям, они только расстроятся и будут переживать, что она живёт несчастно.

Линь Жань будто сдувшийся воздушный шарик прошептала:

— Правда, ничего нет. Просто мне немного грустно.

Чжан Пэйци сердито взглянула на мужа и ласково спросила дочь:

— Кто же огорчил нашу маленькую принцессу?

Линь Жань натянуто улыбнулась:

— Давайте есть, а то всё остынет.

Родители видели, что дочери не по себе, и сами потеряли аппетит.

Чжан Пэйци с глубокой заботой произнесла:

— Жаньжань, мы с папой растили тебя не для того, чтобы ты терпела унижения. Кто бы ни причинил тебе боль — просто отвернись от него и пошли подальше.

Шэнь Цзинъянь лично её не обижал, но отношение окружающих к ней вызывало боль и отвращение.

Если она продолжит быть с ним, а он так и не изменится и не начнёт проявлять к ней хоть каплю внимания, те люди никогда не станут относиться к ней по-доброму.

Когда ей понадобится поддержка, даже найти Шэнь Цзинъяня будет проблемой.

Пять лет она пыталась заставить его полюбить себя. Теперь она поняла: это была пустая мечта.

Её тоже с детства любили и баловали родители. Почему же она должна терпеть унижения рядом с Шэнь Цзинъянем?

Они из разных миров. Люди его круга смотрят на неё свысока, а он сам никогда не войдёт в её мир.

Шэнь Цзинъянь не может дать ей ни любви, ни присутствия. Оставаясь с ним, она рискует потерять даже самое главное — собственное достоинство.

Стоит ли цепляться за любовь, которая требует отказаться от собственного уважения?

Нет! Нет смысла!

Приняв решение, Линь Жань слабо улыбнулась матери:

— Мам, я поняла.

— Вот и хорошо. Ешь!

Чжан Пэйци положила ей в тарелку большой куриный окорочок:

— Кушай побольше!

— Спасибо, мам.

***

Принять решение — одно, а осуществить его — совсем другое. Требуется смелость.

Линь Жань провела дома несколько дней. Днём её кормили вкусностями, баловали и утешали родители, а ночью она долго не могла уснуть. Перед сном каждый раз задавала себе один и тот же вопрос: «Правда ли я готова отпустить?»

Родители замечали, что дочь чем-то озабочена, но делали вид, что ничего не замечают.

У Кунчэн, как обычно, позвонил Линь Жань. Шэнь Цзинъянь вернулся из командировки и собирался возвращаться в город С. Он предупредил Линь Жань.

За последнее время У Кунчэн заметил перемены в её поведении и предположил, что на этот раз она точно не появится в доме Шэней в день возвращения Шэнь Цзинъяня. Скорее всего, найдёт отговорку: «Не хочу», «Устала, надо отдохнуть» или даже «А вдруг в доме Шэней опять заведётся собака?»

Но он никак не ожидал, что, едва он дозвонится, Линь Жань сразу скажет:

— Если нет ничего важного, не звони мне.

— …

Разве возвращение господина Шэня для тебя больше не важно?

У Кунчэн хотел закричать, но не успел — Линь Жань уже резко положила трубку.

На самом деле, она сразу догадалась, зачем звонил У Кунчэн. Конечно, Шэнь Цзинъянь вернулся.

Подсчитав дни, она поняла: пора возвращаться в город С и всё обсудить с ним лично.

Родители с трудом отпускали дочь и даже хотели поехать вместе с ней.

По дороге в аэропорт Линь Жань выглядела такой задумчивой и обеспокоенной, что Чжан Пэйци не выдержала:

— Жаньжань, мама не просит тебя добиваться славы или богатства. Я хочу лишь одного — чтобы ты была счастлива и здорова. Того, кто делает тебя несчастной, нужно немедленно прогнать из своей жизни. Поняла?

— Поняла!

Линь Жань улыбнулась, хотя и довольно неестественно:

— Возможно, через несколько дней я вернусь домой… надолго.

Слово «надолго» прозвучало многозначительно. Чжан Пэйци сразу всё поняла:

— На свете столько хороших людей! Зачем цепляться за одного? Как вернёшься, мама знакомить будет…

— Мам, дай мне немного времени.

— Хорошо!

Чжан Пэйци не питала и тени симпатии к тому, кого она никогда не видела, но теперь радовалась: дочь собирается расстаться с ним и вернуться домой, к ним, к родителям.

Оформив регистрацию на рейс, Линь Жань попрощалась с родителями и одна отправилась в город С. Как только самолёт приземлился, она направилась прямо в дом Шэней.

Шэнь Цзинъянь уже два дня как вернулся из командировки. Увидев Линь Жань, он остановился на месте, ожидая, что она, как обычно, радостно бросится к нему в объятия.

Но Линь Жань не проявила ни радости, ни энтузиазма. Она сухо произнесла:

— Шэнь Цзинъянь.

Вместо ожидаемой сцены встречи он услышал своё полное имя. Лицо Шэнь Цзинъяня потемнело, словно накрытое тенью ночи, и стало немного пугающим.

— А?

Любовь нельзя стереть одним движением руки. Хотя Линь Жань много дней готовилась к этому разговору и решила, что скажет всё спокойно, без слёз и истерик, сейчас её решимость дрогнула. Хотелось отступить.

Но недавние события не оставляли ей выбора. Всё же, в глубине души оставалась тень сомнения. Поэтому вместо прямого предложения расстаться она спросила:

— Твоя сестра уже готовится к свадьбе! А ты? Ты правда не собираешься жениться?

— Да.

Сердце Линь Жань будто пронзили ножом. Горько усмехнувшись, она спросила:

— Значит, ты никогда не женишься на мне?

В этом вопросе таилась последняя надежда.

Она мечтала, что Шэнь Цзинъянь ответит не так категорично. Но реальность жестоко ударила её по лицу.

Шэнь Цзинъянь не понимал, почему она вдруг заговорила о браке. Раз уж она спросила, он честно ответил:

— Да.

Надежда рухнула. Сердце Линь Жань истекало кровью, но на лице играла улыбка — она насмехалась над собственной наивностью и глупыми мечтами.

Больше никогда не надо питать иллюзий насчёт Шэнь Цзинъяня!

Пять лет её жизни — и в ответ он даже секунды не колеблясь сказал, что никогда не женится на ней.

Как можно было быть такой глупой, чтобы поверить, будто сумеешь изменить чужое сердце?

Недостойно!

Линь Жань некоторое время молча смотрела на него, затем тихо сказала:

— Тогда давай расстанемся?

Автор говорит:

В следующей главе начинается платный контент. Сегодня в полночь выйдет обновление объёмом десять тысяч иероглифов.

Благодарю вас за поддержку, дорогие читательницы!

Слова, которые она держала в себе много дней, наконец вырвались наружу. Голос Линь Жань был очень тихим.

Перед тем как прийти в дом Шэней, она долго настраивала себя: после расставания нельзя плакать, нельзя показывать боль, нужно сохранять спокойствие и достоинство.

Но, видимо, она переоценила свою силу духа. Оказалось, сказать «расстанемся» — вовсе не так трудно. И слёз не было. Наоборот — она почувствовала облегчение.

Ведь теперь ей не придётся больше следить за каждым своим словом, боясь вызвать его раздражение; не нужно тревожиться, что однажды он просто устанет от неё и бросит; и уж точно не придётся терпеть презрительные взгляды тех, кто считает её недостойной быть рядом с ним.

Когда из уст Линь Жань прозвучало слово «расстанемся», лицо Шэнь Цзинъяня потемнело ещё сильнее, словно бездонная ночь, и стало по-настоящему пугающим.

Его глаза потемнели, он пристально смотрел на неё:

— Расстаться?

Линь Жань повторила его же интонацию:

— Да.

Шэнь Цзинъянь слегка сжал губы:

— Ты видишь, что Сиюй выходит замуж, и тоже хочешь свадьбы?

Фан Сиюй и её жених любили друг друга и готовились к свадьбе. Это навело Линь Жань на мысль, что и она хочет таких же отношений с Шэнь Цзинъянем — чтобы занять в его сердце особое место. Дело вовсе не в том, что Фан Сиюй выходит замуж, и она вдруг тоже захотела замуж.

— Хочу выйти замуж, а ты не женишься. Так что мечтать бесполезно.

Шэнь Цзинъянь всегда знал, чего хочет Линь Жань. Она никогда не была довольна ролью просто девушки.

Если бы она согласилась остаться с ним без брака, они могли бы так прожить ещё много лет.

Но когда она заявила, что без брака — расставание, Шэнь Цзинъяню стало не по себе. Его охватило странное чувство, которое он не мог чётко определить:

— Ты со мной — и я гарантирую тебе безбедную жизнь, покупаю всё, что пожелаешь. Разве этого недостаточно?

С самого первого дня знакомства он знал: Линь Жань отличается от прочих светских красавиц и наследниц из его круга. Из-за скромного происхождения и родительских надежд она начала карьеру в шоу-бизнесе в десять лет и до восемнадцати работала актрисой, так и не став знаменитостью.

Она познакомилась с ним через его сестру, заявив, что хочет отблагодарить его за спасение. Но на самом деле эта восемнадцатилетняя девушка, прошедшая через сложную среду киноиндустрии, была слишком юна и наивна, чтобы скрыть свои истинные чувства. Её намерения легко читались, и он сразу понял, чего она хочет.

Возможно, именно искренность её чувств, отличающая её от других женщин с корыстными целями, и то, что она была подругой его сестры по университету, заставили его закрыть на это глаза и позволить ей приближаться.

Когда она призналась ему в любви, он сразу чётко обозначил свои условия:

Он никогда не женится. Единственное, что он может дать женщине, — это материальное благополучие. Всё остальное — невозможно.

Она тут же согласилась, даже не спросив почему.

Со временем её желание стать его женой начало проступать сквозь маску покорности. По логике, он должен был тогда же прекратить отношения. Но не сделал этого. Просто привык к тому, что кто-то встречает его с радостью, не создаёт проблем и идеально подходит ему физически. Поэтому он оставил её рядом.

Он думал: если она однажды потребует брака — тогда и расстанутся.

Пять лет она молчала, и он полагал, что продержится ещё несколько лет.

Не ожидал, что свадьба его сестры станет последней каплей.

Согласно первоначальному плану, стоит ей заговорить о браке — отношения прекращаются. Но она даже не стала устраивать сцену. Услышав, что он не женится на ней, сама предложила расстаться. В этот момент Шэнь Цзинъяня охватило раздражение: ведь с ним она получает всё, что только может пожелать, и он защищает её. Чего ещё ей не хватает, кроме титула жены?

Услышав его вопрос «Разве этого недостаточно?», Линь Жань почувствовала горькую иронию.

Её искренние чувства он воспринимает как сделку за комфортную жизнь, ставя её в один ряд с меркантильными женщинами.

Это задевало сильнее, чем все оскорбления Чэнь Яжу.

И в этот момент она усомнилась в себе: стоит ли вообще любить человека, который так слеп, что не видит её настоящих чувств?

Линь Жань не знала, кому из них двоих жаль больше — себе или Шэнь Цзинъяню:

— Шэнь Цзинъянь, я благодарна тебе за то, что ты спас меня шесть лет назад. Но ты ведь знаешь: я ушла из шоу-бизнеса и сейчас работаю музыкантом. Я сама могу обеспечить себе достойную жизнь — мне не нужны твои гарантии.

— Я не могу жениться на тебе, — сказал Шэнь Цзинъянь после паузы. — Ты не пожалеешь об этом решении?

— Не знаю, пожалею ли потом. Но сейчас — нет.

Решимость Линь Жань ранила глаза Шэнь Цзинъяня:

— Я, Шэнь Цзинъянь, не игрушка, которую можно взять, когда захочется, и выбросить, когда надоест. Если ты сейчас расстанешься со мной, я никогда не дам тебе шанса на примирение.

— Если я пожалею и захочу вернуться, — сказала Линь Жань, — тогда просто заблокируй все мои контакты и не давай мне возможности найти тебя.

Она не знала, захочет ли когда-нибудь вернуться к нему. Но точно знала: Шэнь Цзинъянь держит слово. Сказал — значит, сделает.

Не побывав на помолвке его сестры и вернувшись из командировки, он столкнулся с предложением расстаться. Шэнь Цзинъянь не мог понять, как свадьба сестры могла повлиять на решение Линь Жань. Холодно он спросил:

— Линь Жань, я спрашиваю в последний раз: даже без возможности примирения — ты всё равно хочешь расстаться?

— Да!

Он не повторил второй раз, что не женится на ней, и она не подверглась новым унижениям со стороны Чэнь Яжу. Но Линь Жань поняла: дальше продолжать отношения бессмысленно. Она больше не будет питать иллюзий, что Шэнь Цзинъянь вдруг полюбит её и женится.

За время, проведённое дома у родителей, она осознала одну простую истину: если человек тебя не любит, никакие усилия не заставят его полюбить. Она мечтала о такой же любви, как у её родителей — тёплой, заботливой, опорой друг для друга. Но пытаться найти это рядом с Шэнь Цзинъянем — не просто глупо, а абсурдно.

Любовь без достоинства — это не любовь. Это самоунижение!

http://bllate.org/book/7453/700733