Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 14

Судя по тому, как Фан Сиюй знала Линь Жань, у той не могло быть никаких срочных дел.

Не успела она договорить, как Линь Жань уже повесила трубку.

Фан Сиюй изумилась и, повернувшись к Нин Си, с недоверием спросила:

— Жаньжань сказала, что у неё срочное дело. Ты веришь?

Нин Си прекрасно знала, какие планы у Линь Жань в последнее время:

— Не верю!

Фан Сиюй никак не могла понять: что может быть важнее сегодняшнего дня — её собственной помолвки?

— Тогда в чём причина?

Краем глаза Нин Си заметила за дверью Чэнь Яжу и Ци Миншань, занятых приёмом гостей. Она хитро прищурилась:

— Возможно, тебе стоит спросить свою маму.

Мать не хотела, чтобы она продолжала общаться с Линь Жань, и категорически запретила приглашать её на церемонию помолвки. Но Фан Сиюй ни на йоту не послушалась. В конце концов, Линь Жань была не только подругой, но и девушкой её старшего брата — будущей невесткой! Как она могла не пригласить её? Настаивая, она всё же внесла имя Линь Жань в список гостей.

Она и представить не могла, что мать пойдёт на такие уловки прямо во время банкета.

Но стоило Нин Си сказать это, как Фан Сиюй тоже заподозрила мать. Она направилась к ней:

— Мам, ты видела мою подругу Линь Жань?

Последний гость уже вошёл внутрь, больше никого не было. Чэнь Яжу ответила:

— Она пришла. Я велела ей уйти.

Как же она могла допустить, чтобы Ци Миншань, которую она лично представляла всем как будущую невестку, стояла рядом с Линь Жань? Какой позор!

Лицо Фан Сиюй мгновенно изменилось, и она невольно повысила голос:

— Мам, Линь Жань — моя лучшая подруга! Я сама пригласила её, а ты велела уйти?! Ты вообще хочешь, чтобы мы оставались друзьями?

— Нет!

— … — Фан Сиюй задохнулась от злости. — Линь Жань ничего плохого не сделала! Я дружу с ней, и это не имеет никакого отношения к вам…

Чэнь Яжу огляделась по сторонам, подошла ближе к дочери и тихо спросила:

— Ты хочешь испортить свой собственный банкет из-за какой-то посторонней?

Фан Сиюй не хотела устраивать скандал и понизила голос:

— Она не посторонняя. Она девушка моего брата, моя будущая невестка.

— Твоя невестка никогда не будет ею. Поняла? — Чэнь Яжу никогда не допустит, чтобы её сын женился на женщине, которая не вписывается в их круг и которую она не может контролировать.

— Я не понимаю!

— Очнись! Что ты получишь, если Линь Жань выйдет замуж за твоего брата? — Чэнь Яжу после замужества за нынешним мужем недолго наслаждалась хорошей жизнью — семья Фан быстро пришла в упадок. Теперь, чтобы хоть как-то сохранить статус, всё зависело от её сына. А сын с ней почти не общался. Если и невестка окажется не на её стороне, то поддерживать нынешний уровень жизни для неё и дочери станет невозможно.

— Если она выйдет за моего брата, это их личное дело. Что мне от этого получать?

— Дура! Ты думаешь, тебе удалось найти такого идеального жениха только благодаря собственным заслугам? Всё потому, что Цзинъянь — твой брат! Без него ты бы никогда не вошла в эту семью! — Чэнь Яжу с отчаянием смотрела на дочь, не способную увидеть очевидного. — Линь Жань дружила с тобой лишь для того, чтобы приблизиться к твоему брату. Годами она терпела в тени, дожидаясь своего часа. Ты думаешь, если поможешь ей стать женой твоего брата, она будет тебе благодарна?

— Мам, Линь Жань не такая! Она знала моего брата ещё до того, как познакомилась со мной. Она не такая, как ты говоришь…

— Хватит! Сегодня твой банкет помолвки. Я не хочу обсуждать какую-то постороннюю. Иди к своему жениху и принимай гостей, — резко оборвала её Чэнь Яжу.

Дочь слепа к выгоде — значит, мать должна быть трезвой и думать об их будущем.

— Мам! — Фан Сиюй топнула ногой. — Ты совсем неразумна!

— Когда-нибудь ты поблагодаришь меня за это!

— …

Изменить ничего было нельзя. Фан Сиюй в ярости вернулась в зал банкета.

Увидев, как она входит разгневанной и подавленной, Нин Си и спрашивать не стала — всё и так было ясно.

«Срочное дело», о котором сказала Линь Жань, наверняка означало, что Чэнь Яжу не пустила её внутрь.

Фан Сиюй подряд выпила два бокала вина, чтобы хоть как-то унять гнев:

— Нин Си, я не могу уйти. Пожалуйста, съезди домой и передай Жаньжань, что мне очень жаль. Моя мама…

— Поняла.

Нин Си прекрасно понимала, насколько Фан Сиюй сейчас тяжело. Чэнь Яжу — её мать, и если та решила так поступить, дочери нечего было противопоставить.

***

Более часа Линь Жань каталась по городу, но настроение не улучшилось. Вернувшись домой, она увидела у подъезда своего жилого комплекса скорую помощь и полицейскую машину. Толпа людей собралась и о чём-то перешёптывалась.

Что случилось?

Линь Жань, конечно, было любопытно, но она не из тех, кто любит подобные сцены. Припарковав машину, она направилась к подъезду.

В лифте гаража она встретила соседа, который тоже ждал лифт.

— Ты видела скорую и полицию, когда заезжала? — спросил он.

Они жили в одном доме, и Линь Жань видела его несколько раз, поэтому кивнула:

— Видела.

— Я здесь живу уже столько лет, а такого ещё не было. Интересно, что произошло? Ты слышала…

У Линь Жань не было настроения обсуждать чужие дела:

— Нет, не слышала.

Сосед, живший этажом ниже, сразу замолчал, поняв, что она не хочет разговаривать.

Когда он вышел на своём этаже, Линь Жань осталась одна и поехала дальше.

Двери лифта открылись — навстречу ей вошли медики и полицейские. На носилках лежала женщина с бледным лицом и закрытыми глазами.

Эта женщина была ей знакома — соседка с квартиры напротив.

Неужели ей так плохо стало, что она потеряла сознание?

Линь Жань не задумывалась и вышла из лифта.

Не пройдя и пары шагов, к ней подбежала молодая женщина-полицейский:

— Здравствуйте! Вы живёте в квартире 1602?

На этаже было всего две квартиры: 1601 и 1602. Линь Жань жила в 1602.

Заметив, что дверь соседки распахнута, а внутри люди в перчатках фотографируют помещение, Линь Жань почувствовала, что-то не так.

— Да, — кивнула она.

Полицейская, заметив её взгляд на квартиру 1601, пояснила:

— Нам поступил сигнал. Здесь произошло убийство. Погибшая — жительница квартиры 1601. По предварительным данным, это самоубийство. Вы её соседка. Скажите, общались ли вы с ней в последнее время? Замечали ли что-нибудь необычное?

Погибшая?

Зрачки Линь Жань расширились:

— Вы говорите… она умерла?

Она вспомнила тело, которое только что видела в лифте. Это было тело её соседки?

— Да, она скончалась.

Услышав подтверждение, Линь Жань охватил леденящий страх. Весь её организм будто обдало холодом.

— В последнее время мы не общались, — дрожащим голосом ответила она.

— А когда вы видели её в последний раз?

— Два месяца назад? Или, может, в прошлом месяце… Не помню точно, — стоя у двери квартиры 1601 — места смерти соседки, — Линь Жань чувствовала, как страх сковывает её разум, и воспоминания путались.

— Спасибо за сотрудничество. Возможно, мы ещё обратимся к вам, — сказала полицейская и вернулась в квартиру.

Линь Жань бросилась домой.

Люди инстинктивно боятся смерти.

За всю свою жизнь она впервые столкнулась с ней лицом к лицу — видела тело знакомого человека, да ещё и умершего прямо по соседству.

Она дрожала всем телом, не зная, что делать.

В такие моменты особенно хочется, чтобы рядом был кто-то близкий.

Но дома она была совсем одна!

От страха её руки и ноги будто перестали слушаться. Она поспешно вытащила телефон.

Первый номер в списке контактов — Шэнь Цзинъянь. Не раздумывая, она набрала его.

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен.

Эти слова обрушились на неё, как ледяной душ. Лицо её побледнело, и отчаяние сменило страх.

Почему? Почему, когда она так нуждается в нём, Шэнь Цзинъянь всегда недоступен?

Автор примечает:

Следующая глава?

Предупреждение о расставании!

Ха-ха-ха~

Не в силах справиться со страхом, Линь Жань не могла остаться дома одной.

Чтобы выйти, нужно было сесть в лифт — тот самый, в котором только что выносили тело умершей соседки. В нём, казалось, ещё витал её дух. От ужаса у Линь Жань подкосились ноги, волосы на голове зашевелились, и она, почти зажмурившись, прошла мимо лифта и бросилась по лестнице.

Только оказавшись на улице под ярким солнцем, она почувствовала облегчение.

Нин Си, закончив с банкетом помолвки Фан Сиюй, сразу отправилась к Линь Жань.

Она думала, что та дома, но вместо этого нашла её в кофейне. Это показалось странным:

— Жаньжань, ты как…

Не договорив, она увидела лицо Линь Жань — бледное, без единого намёка на румянец. Тон Нин Си тут же изменился, и она яростно выругалась:

— У матери Шэнь Цзинъяня явно с головой не в порядке! Не обращай внимания на эту сумасшедшую.

В этот момент для Линь Жань всё, что происходило — отказ Чэнь Яжу пустить её на помолвку, вид тела соседки, шок от происшествия — меркло перед невозможностью дозвониться до Шэнь Цзинъяня.

С подавленным видом она сказала Нин Си:

— Наша соседка покончила с собой.

Живой человек в одночасье исчез из жизни. Нин Си была потрясена:

— Неужели?

— Когда я вернулась, её тело как раз выносили из квартиры.

— … — У Нин Си отвисла челюсть. — Ты… видела её тело?

— Да.

— Ты… в порядке?

Теперь Нин Си поняла, почему Линь Жань выглядела так, будто получила сильнейший шок, — не от горя, а от страха.

— Пока не дома — нормально.

Столкнувшись с таким, Линь Жань, которая и так не отличалась храбростью, была напугана до смерти.

Хотя они с соседкой почти не общались — разве что кивали при встрече, — Нин Си тоже стало немного жутко:

— Давай переночуем в моей другой квартире.

— Я улетаю к родителям. Билет уже куплен, скоро еду в аэропорт, — сказала Линь Жань. Сейчас ей хотелось уехать из города и хорошенько подумать, есть ли у неё и Шэнь Цзинъяня будущее.

— Оставайся там подольше. Завтра я сама всё упакую и перевезу.

— Спасибо. Поручаю тебе это.

***

Дочь обычно приезжала домой только на праздники, а тут вдруг неожиданно появилась вечером. Чжан Пэйци и Линь Чжичжун были приятно удивлены.

— Жаньжань, почему ты не предупредила нас с папой? Мы бы встретили тебя в аэропорту, — сказала Чжан Пэйци, привычно потянувшись за чемоданом дочери, но заметила, что та привезла только сумочку.

Как единственного ребёнка в семье, Линь Жань всегда баловали и оберегали.

Увидев родителей, она почувствовала прилив тепла и безопасности и, прижавшись к матери, капризно попросила:

— Мам, я хочу есть то, что готовишь ты. Пойдёшь на кухню?

— Конечно! Садись, посмотри телевизор. Я быстро всё сделаю, — засуетилась Чжан Пэйци, открывая холодильник, чтобы приготовить дочери полноценный ужин.

Линь Чжичжун тоже поспешил помочь.

Слушая, как родители переговариваются на кухне, Линь Жань почувствовала, как страх и отчаяние испарились.

Родители быстро накрыли стол, боясь, что дочь проголодается.

— Жаньжань, надолго ли ты приехала? — спросила Чжан Пэйци. Она хотела, чтобы дочь осталась дома навсегда, но после того, как отправила её в шоу-бизнес — где та чуть не столкнулась с домогательствами, — чувствовала перед ней вину. Поэтому теперь во всём следовала желаниям дочери.

— Не решила ещё.

— Тогда оставайся надолго. Когда захочешь вернуться в Шэньчжэнь, тогда и вернёшься, — подхватил Линь Чжичжун. Он был школьным учителем и мог навещать дочь только на каникулах. Уже давно мечтал, что после выхода на пенсию с женой переедет к дочери и будет помогать ей с детьми.

— Мам, ты лучшая! — Линь Жань удовлетворённо улыбнулась.

— У нас только ты одна. Кому ещё быть хорошими, как не тебе? — Чжан Пэйци погладила дочь по голове. — Если бы можно было, я бы и вовсе хотела, чтобы ты вернулась домой из Шэньчжэня.

— У Жаньжань есть парень. Ей нужно жить в Шэньчжэне. Зачем ей возвращаться к нам? Когда состаримся, мы сами переедем к ней и будем помогать с внуками, — сказал Линь Чжичжун.

Едва он упомянул парня, как Линь Жань вспомнила, как сегодня на помолвке Фан Сиюй её отвергли, как Чэнь Яжу унизила её при всех и как телефон Шэнь Цзинъяня оказался выключен.

Только что поднявшееся настроение снова рухнуло. Она сжала губы.

Мать, знавшая дочь лучше всех, сразу заметила это:

— Проблемы в отношениях?

Они знали, что дочь встречается уже пять лет, но ни разу не видели её парня. Знали лишь, что его зовут Шэнь Цзинъянь, он на четыре года старше и занимается бизнесом. Обычно в таком возрасте уже думают о свадьбе, но Линь Жань никогда не упоминала о замужестве.

Аппетит пропал. Линь Жань отставила тарелку с супом, который только что налила мать:

— Нет проблем.

Какие могут быть проблемы, если между ними и нет настоящих чувств?

http://bllate.org/book/7453/700732