Готовый перевод Shock! The Demon Sect's Junior Sister Became Invincible by Eating! / Шок! Младшая сестренка из расы демонов стала непобедимой благодаря еде!: Глава 5

— Скажи-ка, эта наследница секты Тянь И — пусть выходит замуж, коли хочет, но зачем тащить нас, чтобы мы за неё горой стояли?

— И правда! Альянс Бессмертных создан для того, чтобы истреблять Демоническую Пещеру и очищать мир от зла, а не для того, чтобы украшать её послужной список!

— Тс-с! Потише! Сама секта и старейшины молчат — нам-то какое дело?

— Да уж, лучше просто повеселиться, а не лезть не в своё.

— Хе-хе, зато слышал я, будто Янь Жоцинь — первая красавица Поднебесной. Сегодня уж точно насладимся зрелищем!

— Если уж она и вправду так прекрасна, то и носилки подержать — честь!

Разговор мгновенно скатился в пошлость, и лица у всех расплылись в похабных ухмылках.

Е Жо в алой одежде, с высоко стянутыми волосами и серебряной маской на лице бросила на землю свой ничем не примечательный меч Чэньюань, произнесла заклинание и запрыгнула на него.

«Альянс Бессмертных? Истреблять Демоническую Пещеру, очищать мир от зла? — с презрением подумала она. — Все вы — слабаки, а называетесь бессмертными! Какая наглость!»

Меч вспыхнул, и Е Жо устремилась к секте Тянь И.

— Ого, какая глубокая сила!

— Кто это?

— Не знаю.

— …

Е Жо приземлилась на толстую ветку большого дерева и прислонилась к стволу.

До начала официальных состязаний ещё далеко — внешние ученики всё ещё готовят площадку. Наверное, часа два-три пройдёт, пока всё будет готово.

Е Жо отцепила от пояса фляжку, сделала глоток и зевнула. Сонливость накатила волной.

А потом прошло три часа.

Е Жо проснулась от громких аплодисментов и восторженных криков.

— Кто бы мог подумать! Наследница секты Тянь И не только прекрасна, как небесная фея, но и сильна, как бессмертная!

— Да! Да! Главой Альянса Бессмертных может быть только госпожа Янь!

— Она достойна звания первой красавицы Поднебесной — и первой воительницы тоже!

— Поистине совершенство ума и красоты!

Янь Жоцинь в розовом одеянии уже покраснела от похвал и то и дело бросала томные взгляды на почётную трибуну.

«Братец-наследник наверняка считает меня великолепной!» — стучало у неё в груди.

Она снова жарко посмотрела на наследного принца Чан Цзиня.

Тот проигнорировал её взгляд и повернулся к своему подчинённому.

Подчинённый по имени Шофэн вышел на помост и громко спросил:

— Есть ли ещё желающие выйти на поединок?

— Если нет, то объявляем победительницей госпожу Янь!

— Есть ли ещё…

Е Жо лениво потянулась, развернулась в воздухе и спустилась вниз.

— Ну и медлительность! Всего-то несколько человек, а тянете до сих пор. Янь Жоцинь, ты уж больно слаба.

В центре площадки появилась Е Жо в алой одежде, с белоснежными волосами, собранными в высокий хвост. Хотя была видна лишь пара её глаз, все сразу почувствовали её вольную, неукротимую натуру и неземное величие.

Зрители невольно затаили дыхание.

Какая ослепительная женщина!

Янь Жоцинь разозлилась:

— Что ты этим хочешь сказать?

— Прямо то, что сказала: ты слаба.

Е Жо прищурилась, насмешливо фыркнула и сняла маску. Её белые волосы развевались на ветру.

— Е Жо вызывает на бой!

Все взгляды мгновенно приковались к ней.

— Лёгка, как испуганная цапля, грациозна, как дракон в реке! Настоящая богиня!

— Сияет, как утренняя заря, пылает, как цветущая лотоса! Неужели такая красота возможна в реальности?

— Алые губы, белоснежные зубы, ясные глаза и ямочки на щёчках! Прекрасно! Прекрасно!

— Эх, я проклят! Только что называл госпожу Янь первой красавицей Поднебесной, а вот она — истинная первая красавица!

— Нет, даже не первой — когда она появляется, все красавицы меркнут!

Похвалы не смолкали.

Янь Жоцинь, ещё недавно главная героиня события, вдруг стала фоном. Её лицо то краснело, то бледнело от злости.

Шэн Билянь, глядя на лицо Е Жо, вдруг увидела в нём черты персикового цвета. Её брови дрогнули.

«Нет, невозможно. Та мерзкая девчонка не могла выжить».

Наследный принц Чан Цзинь резко вскочил на ноги, его зрачки сузились.

— Кто ты такая?!

Почему она так похожа на Сяо Таохуа? Но Сяо Таохуа была всего лишь милой девчушкой, а эта… её красота превосходит ту в сотни раз!

Он чувствовал сходство, но не осмеливался признать.

Е Жо посмотрела на наследного принца Чан Цзиня.

«Так вот кто был вчера у гробницы Сяо Таохуа…»

Чан Цзинь почувствовал, как его сердце дрогнуло под её пристальным взглядом.

«Неужели… она меня знает?»

Он сделал шаг вперёд.

Шэн Билянь, опытная женщина, сразу поняла: между ними что-то есть. Она вспыхнула от ярости и рявкнула:

— Что стоите?! Выведите эту неизвестную немедленно! Не смейте тревожить наследного принца!

Янь Жоцинь облегчённо выдохнула и злорадно усмехнулась про себя.

«Ха! Пусть красива — но вон в чём одета! Наверняка из низкого рода, да и сила у неё слаба. Сейчас выставлю её на посмешище перед всеми!»

Е Жо посмотрела на Чан Цзиня.

Тот почувствовал, как его сердце сжалось.

«Неужели… она узнаёт меня?»

Шэн Билянь, видя, как они обмениваются взглядами, окончательно вышла из себя:

— Вы что, оглохли?! Выводите эту безродную немедленно!

— Кто сказал, что я безродная? — Е Жо пожала плечами. — Я сказала: меня зовут Е Жо. И я вызываю её на бой!

Она указала на Янь Жоцинь.

— А кто такая Е Жо? Без секты и школы — не имеет права участвовать! — крикнула Шэн Билянь.

— Если имени Е Жо недостаточно, то как насчёт Долины Лекаря?

Е Жо достала из-за пазухи серебряную монету с черепом и подняла её высоко вверх.

Толпа взорвалась!

— Долина Лекаря! Та самая легендарная Долина, что воскрешает мёртвых и возвращает плоть костям!

— Увидеть монету с черепом — всё равно что увидеть самого Лекаря!

— Благодарю Лекаря! Три месяца назад он спас моего отца! — глава секты Цзюйсинь опустился на колени.

— Благодарю Лекаря! Пять месяцев назад он исцелил моего праотца! — старейшина секты Тяньгань тоже преклонил колени.

— Благодарю Лекаря! Четыре месяца назад он вылечил мои ноги, болевшие пятьдесят лет! — глава секты Тяньло последовал их примеру.

Почти все гости на почётной трибуне опустились на колени перед Е Жо.

Е Жо скривила губы.

«Шестой старший брат сказал, что спустится раньше, чтобы проложить мне путь… Но разве так сильно?»

Глаза Чан Цзиня потускнели.

«Значит, она из Долины Лекаря… Сяо Таохуа не могла иметь таких связей. Это просто сходство. Она — не она».

Он почти незаметно выдохнул и сел обратно.

Янь Жоцинь едва не стёрла зубы от злости.

«Проклятье! Оказывается, из Долины Лекаря! Не из низкого рода… Но ведь Долина занимается целительством, а не боевыми искусствами! Сила у неё должна быть слабой!»

Шэн Билянь сжала подлокотники кресла так, что на руках проступили жилы.

«Чёрт! Долина Лекаря… Столько людей ей обязаны жизнью! Теперь нельзя просто так выгнать эту женщину — это значит навлечь на себя гнев всех! Секта Тянь И сильна, но не настолько, чтобы бросать вызов всем сразу!»

Сдерживая ярость, она натянуто улыбнулась:

— Раз уж вы из Долины Лекаря, столь уважаемой… неужели станете соревноваться с юными учениками за пост главы Альянса?

Е Жо спрятала монету.

— Простите, но я всего лишь младшая ученица Лекаря, никому не известная. И именно ради славы и хочу стать главой Альянса!

— Вставайте, господа! Вы ведь поддержите моё участие, правда?

Она мило улыбнулась.

Весь мир будто померк. Все, как заворожённые, смотрели на неё.

— Конечно! Конечно! На соревнованиях может участвовать любой из сект!

— Да! Начинайте скорее! Долина Лекаря славится целительством, но как насчёт боевых искусств? Очень интересно!

— Верно! Покажите нам!

Толпа загудела, требуя начать бой.

Е Жо пожала плечами и посмотрела на Шэн Билянь:

— Видите, народ требует. Если вы продолжите мешать, я начну подозревать: не боитесь ли вы, что ваша дочь проиграет мне?

Янь Жоцинь, не сдержавшись, выкрикнула:

— Ты что несёшь?! Я начала культивацию в три года, достигла основания в пять, а теперь, в семнадцать, уже на стадии Преображения Духа! Во всём Пятигорье мало кто со мной сравнится! Как я могу проиграть тебе?!

— Слышали, Шэн Билянь? Ваша дочь сама сказала, что победит меня, — усмехнулась Е Жо.

Шэн Билянь хотела что-то возразить, но дочь уже всё решила. Оставалось лишь молиться, чтобы Е Жо оказалась самоуверенной глупышкой без настоящей силы.

— Хорошо, — сказала она. — Жоцинь, будь сдержанной. Не убивай противницу.

Слово «убивай» она произнесла с особым нажимом — на вид как предостережение дочери, на деле — как угроза Е Жо.

Янь Жоцинь уже не могла ждать. Она подняла руку — и в ней появился меч Люгуан восьмого ранга, сияющий мягким светом.

Толпа ахнула.

— Это же меч Люгуан восьмого ранга самого главы секты!

— На предыдущих боях она его не доставала! Видимо, сейчас всерьёз настроена!

— Интересно, какое оружие у Е Жо? Наверняка что-то из Долины Лекаря!

Все с нетерпением смотрели на Е Жо.

Та неспешно вызвала свой меч Чэньюань.

Тот был чёрным, без блеска, без ауры — простой, как кусок старого железа.

Толпа замерла в недоумении.

Янь Жоцинь злорадно усмехнулась:

— Е Жо, ты всерьёз хочешь сражаться со мной таким мечом? Видимо, впервые покинула Долину и не знаешь, где небо, а где земля!

— Проверим, — бросила Е Жо, приподняв бровь с вызовом.

Янь Жоцинь в ярости резко шагнула вперёд, взмахнула мечом, и острый клинок устремился к Е Жо.

Белые волосы Е Жо развевались от порыва, но она стояла неподвижно, уголки губ тронула насмешливая улыбка.

«Пустая показуха. Ни капли силы».

Зрители, видя, что Е Жо не двигается, решили, что она парализована от страха.

«Надо спасти её! Долина Лекаря спасла мою семью!» — подумали многие.

Но в следующее мгновение Е Жо исчезла с места и уже стояла за спиной Янь Жоцинь, приставив меч к её горлу.

Клинок «цзинь» резанул по коже, оставив тонкую кровавую полоску. Прядь волос упала на землю.

Янь Жоцинь почувствовала холод у горла, но тело ещё сохраняло позу атаки. Она даже не успела понять, как Е Жо оказалась рядом.

— Ты проиграла, — сказала Е Жо.

Она перевернула меч и рукоятью толкнула Янь Жоцинь в плечо.

— А-а-а!

Та полетела вперёд, грохнулась на землю и выплюнула кровь. Лицо её стало мертвенно-бледным.

Шэн Билянь вскочила, впившись ногтями в ткань рукава, чтобы не броситься на помост.

Толпа взорвалась:

— Победа!

— Е Жо победила!

— Как она это сделала?! Такая скорость!

— По силе — минимум стадия Великого Умножения!

— Всего три таких культиватора во всём Пятигорье! Оказывается, Долина Лекаря сильна не только в целительстве, но и в мечах!

— Глава Альянса Бессмертных — только Е Жо!

Янь Жоцинь не верила своим ушам.

— Нет! Я не могла проиграть! Это невозможно!

Она собрала остатки ци, схватила меч Люгуан и попыталась встать.

Е Жо фыркнула, мгновенно оказалась перед ней и приставила остриё к горлу.

— Не сдаёшься?

Ресницы Янь Жоцинь задрожали.

Она наконец поняла: если бы Е Жо захотела, она была бы уже мертва.

Но как она может проиграть? Ведь совсем скоро она выйдет замуж за братца-наследника! Она должна стать главой Альянса!

Слёзы хлынули из её глаз, и она всхлипнула:

http://bllate.org/book/7452/700581