× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автомобиль мчался по трассе из Ваньду в Линчэн. Нин Хаоюань, скрестив ноги, перечитывал несколько листов с краткими результатами слежки. Днём она срочно выехала в Линчэн, затем села на автобус и уехала в деревню, а под вечер вернулась в город. В семь часов вечера она села в белый «БМВ» и отправилась в ресторан «Хэфу Лаомянь», где съела миску лапши. В девять часов вместе с тем же «БМВ» прибыла в элитный жилой комплекс в центре города. Машина покинула территорию в десять, а после этого Шэнь Сян больше не выходила из квартиры.

Нин Хаоюань набрал секретаря:

— Узнай владельца белого «БМВ» и скажи, на каком этаже он живёт.

— Минутку.

Через минуту тот ответил:

— Владельца зовут Лян Цзыян, ему тридцать пять лет, работает заместителем главного врача в народной больнице Линчэна. Живёт на двадцать восьмом этаже жилого комплекса «Гофэн». Кроме того, у него ещё две квартиры в собственности.

Услышав имя Лян Цзыяна, Нин Хаоюань тут же провёл в уме чёткую логическую цепочку: Шэнь Сян и врач — легко связать это с состоянием её матери. Учитывая, как спешно она туда отправилась, он добавил:

— Узнай подробнее о состоянии её матери и об обстановке в родной деревне.

— Мать Шэнь Сян всё ещё находится в народной больнице. Её состояние серьёзное.

Тёмные глаза мужчины наполнились сложными чувствами.

— Хорошо. Если будет возможность, проверь также последние звонки и все SMS-сообщения Шэнь Сян. И узнай модель её телефона — есть ли у него функция автоматической записи и хранения аудиофайлов.

Эти две просьбы казались простыми, но на деле были крайне затруднительными — требовали доступа к очень личной информации.

— Господин Нин, это займёт несколько часов. Сейчас быстро результат не получить.

— Не торопись. Как только закончишь, пришли всё мне на почту. И никому больше не рассказывай об этом. Я не хочу, чтобы кто-то ещё знал личную информацию госпожи Шэнь.

Нин Хаоюань положил трубку. В салоне воцарилась тишина. Он сжимал телефон в руке и смотрел на запись последнего разговора со Шэнь Сян. В груди стояла тяжесть. Её мать больна, она ездила в деревню и вернулась в город, но ни разу не зашла в больницу.

Если бы операция матери действительно провалилась, такая заботливая дочь никогда бы не стала болтаться с другим мужчиной вместо того, чтобы быть рядом с ней.

Значит, она просто ничего не знает о болезни матери.

Нин Хаоюань вспомнил, как в прошлый раз она вернулась из дома с синяком на лице и ожогами от расплесканной каши. Каждая её поездка домой оборачивалась новыми тревогами.

Росла без отца, всю жизнь с матерью, детство прошло в бедности и лишениях. Чтобы собрать двести пятьдесят тысяч, пошла на самое отчаянное. Он нахмурился. Никогда не думал, что такая сумма может довести человека до такого отчаяния. Перед его глазами снова возникло её упрямое лицо — она мало говорила, но была невероятно стойкой. Даже нуждаясь в деньгах, она держала голову высоко. Её тело могло сдаваться, но душа — никогда. Именно это и заставляло его снова и снова хотеть покорить её. Он понимал: завладеть лишь телом — значит остаться на поверхности. До сих пор ему так и не удалось по-настоящему завоевать её.

К пяти часам утра «Порше» уже остановился у подъезда жилого комплекса «Гофэн». В этот момент на его телефон пришли запрошенные данные — журнал звонков и переписка.

Страница за страницей — одни исходящие сообщения Шэнь Сян её матери. Единственный ответ матери гласил:

«Больше не пиши мне. У меня нет дочери, которая продаёт тело за деньги. Живи своей жизнью, я — своей. Мы больше не связаны».

А дальше — десятки пропущенных вызовов. Мать ни разу не ответила.

Нин Хаоюаню стало тяжело на душе. Любой другой мог сказать ей такие слова — но только не мать. Трудно было представить, что чувствовала эта девушка, услышав подобное от единственного близкого человека. Плакала ли она втихомолку или ушла в безлюдное место и рыдала в полный голос? Дата получения этого сообщения совпадала с тем днём, когда он грубо обращался с ней в машине, а она искусала себе губу до крови. Её сердце постоянно находилось на лезвии ножа. Она всегда опускала глаза, терпела и ни разу не позволила себе заплакать перед ним, предпочитая боль слезам.

Знай он тогда о её семейных обстоятельствах, никогда бы не посмел так с ней поступить.

Не в силах больше терпеть воспоминаний о её упрямом лице, он набрал её номер.

— Алло, — её голос был хриплым от слёз.

— Спускайся, — сказал он.

Шэнь Сян не спала всю ночь:

— Я не в университете… Я не там…

Она знала: он не отступит, пока не добьётся своего. Если сегодня он решил заняться с ней любовью — значит, именно сегодня, а не завтра и уж точно не послезавтра.

— Мне сейчас очень плохо. Пожалуйста, не дави на меня, — прохрипела она.

— Я знаю, — ответил Нин Хаоюань с несвойственной ему мягкостью. — Поэтому спускайся. Я стою у подъезда жилого комплекса «Гофэн». Жду тебя здесь.

Шэнь Сян замерла, а потом слёзы хлынули рекой.

— Ты в Линчэне? — спросила она.

— Да. Приехал ради тебя.

Шэнь Сян уже не было дела до того, откуда он узнал её местонахождение. Она побежала в ванную, умылась холодной водой, чтобы хоть немного снять отёк с глаз. Отражение в зеркале показывало осунувшееся, измождённое лицо.

Перед уходом она оставила ключи на столе.

От двадцать восьмого этажа до первого — пять минут.

Он как раз докурил сигарету и стоял спиной к подъезду. На востоке уже начало светать, и первые лучи рассвета окутали его фигуру тонким сиянием.

В этот момент дверь открылась. Он обернулся и увидел Шэнь Сян.

В трёхстах километрах от Ваньду они встретились взглядами. Ни один из них не произнёс ни слова. Но в следующее мгновение Шэнь Сян, словно подчиняясь неведомому порыву, бросилась ему в грудь и прижалась лицом к его пиджаку, не говоря ни слова.

Он обнял её и крепко прижал к себе.

Даже зная, что мать, вероятно, хотела таким жестоким способом заставить дочь жить дальше, Нин Хаоюаню было тяжело. Ни бюрократические препоны железнодорожного ведомства, ни бесконечные светские рауты не вызывали в нём такого подавленного состояния, как этот немотивированный, беззащитный порыв Шэнь Сян. Его сердце заныло от боли.

Та, что всегда держалась с железной волей, вдруг показала свою уязвимость — и это сводило с ума.

Он не умел утешать, не знал, как говорить с девушками ласково, поэтому просто мягко похлопывал её по спине.

Шэнь Сян немного успокоилась и подняла голову:

— Завтра… завтра я отдамся тебе. Сегодня я слишком устала. Я всю ночь не спала. Мне нужно отдохнуть.

Разум вернулся к ней, и она отстранилась от его объятий.

— Ты думаешь, я приехал ради секса? — его голос стал глубже и раздражённее.

— А разве нет? — парировала она. Разве он искал её когда-нибудь не для этого?

Нин Хаоюань взглянул на её опухшие глаза. На его суровом лице промелькнуло недовольство:

— Да.

Он продолжил:

— Но посмотри на себя. Даже призраку не захочется заниматься этим в таком виде.

Шэнь Сян и сама прекрасно понимала, как выглядит: растрёпанная, грязная — вчера бегала по полям, и одежда с обувью были испачканы.

— Вернёмся в Ваньду, — сказал он и открыл дверцу машины.

Шэнь Сян молча села на заднее сиденье и отодвинулась к окну, стараясь держаться подальше от него. Внезапно она вспомнила и достала телефон, чтобы отправить доктору Ляну сообщение. Только она нажала «отправить», как тот тут же перезвонил.

— Шэнь Сян, ещё так рано. Как ты собралась возвращаться? Автобусы ведь ещё не ходят, — донёсся из трубки голос Лян Цзыяна.

Динамики дешёвого телефона работали как мегафон.

Шэнь Сян взглянула на Нин Хаоюаня:

— Друг как раз едет из Линчэна в Ваньду. Подвезёт меня.

Нин Хаоюань потянул её к себе. Она пошатнулась и упала ему на плечо. Он повернулся к водителю:

— Сяо Чэнь, поехали.

Голос был не слишком громким, но явно рассчитан на то, чтобы Лян Цзыян услышал.

— Это твой друг? — спросил доктор.

Шэнь Сян кивнула:

— Да.

— Пусть подождёт немного. Я купил тебе завтрак, буду у подъезда минут через десять. Передам лично, — сказал Лян Цзыян.

Шэнь Сян не хотела, чтобы доктор узнал о существовании Нин Хаоюаня. Он был её тёмной стороной, напоминанием о собственном позоре. Роскошный автомобиль рядом с бедной, измученной девушкой — даже думать не надо, какие выводы сделает доктор. Она не хотела, чтобы он смотрел на неё с презрением или осуждением.

— У моего друга срочные дела. Мы уже едем. В следующий раз обязательно загляну к тебе, — соврала она.

Нин Хаоюань заметил, как у неё покраснел кончик носа от лжи.

И тут же перебил её:

— У нас нет спешки. Если вы недалеко, господин Лян, заезжайте. Мы вас ждём у подъезда.

Он говорил не ей, а прямо в трубку — адресуясь к доктору.

Шэнь Сян замерла. Тело напряглось. У неё не было сил сопротивляться ему.

Она повесила трубку и посмотрела на него:

— Не позволяй доктору Ляну узнать о наших отношениях.

Нин Хаоюань обнял её за талию:

— Как он увидит такую машину и не догадается?

— Тогда зачем ты заставил его увидеть?! Почему ты всегда хочешь унизить меня? Я ведь ничем тебе не провинилась! — её голос сорвался, она не могла больше сдерживать обиду. — Тебе что, особенно приятно видеть мои страдания? Ты доволен только тогда, когда я на грани смерти?

Последние слова она почти выкрикнула, дрожащим, надломленным голосом.

Нин Хаоюань смотрел на её налитые кровью глаза, полные слёз, которые она упрямо не выпускала.

— Я когда-нибудь заставлял тебя? — спросил он.

— Это я сама себя загнала в угол?

— Шэнь Сян, будь человеком. Не все такие, как я: дают деньги и при этом ещё и берегут тебя.

Он не спал всю ночь, мчался из Ваньду в Линчэн, а в ответ получил лишь её язвительные слова и упрёки. Первым делом она заявила, что он приехал ради секса, а теперь ещё и этот доктор Лян… Это бесило.

Шэнь Сян в этот момент была словно подожжённая бомба. Она резко оттолкнула его руку:

— Да, ты мой работодатель. Можешь делать со мной всё, что захочешь. Я должна быть благодарна. Ты мой благодетель. Твои деньги спасли жизнь моей матери. Всё это — моё собственное самоуничижение. Ты самый невинный на свете.

С этими словами она начала расстёгивать молнию на куртке. Нин Хаоюань опешил. Она сбросила тяжёлую куртку и потянулась к кофте:

— Ты ведь приехал ради секса? Зачем притворяться святым? Хочешь меня — давай. Нин Хаоюань, бери всё, что тебе нужно. Делай со мной что угодно. Я полностью в твоей власти.

Она стянула кофту, обнажив белую шею. Нин Хаоюань схватил её за запястья и прижал к окну машины.

— Ты с ума сошла? — прошипел он и опустил перегородку между задним и передним салоном.

Слёзы тут же хлынули из глаз Шэнь Сян:

— Да! Я сошла с ума! Я сошла с ума!

Она закрыла лицо руками, сгорбилась, её спина касалась холодного стекла. Слёзы текли сквозь пальцы.

Выпустив весь гнев, она словно обмякла.

Нин Хаоюань замер. Увидев её внезапный приступ слёз, он обхватил её и прижал к себе. Она казалась такой маленькой — всего лишь комочек, дрожащий в его объятиях.

— Сяо Чэнь, едем прямо в Ваньду, — сказал он водителю.

Впервые он почувствовал жалость.

Впервые растерялся.

Впервые проиграл — перед её слезами.

— К чёрту этого доктора. Больше не будем его видеть. Хорошо? — прошептал он, пытаясь её успокоить.

Шэнь Сян продолжала плакать, намочив его пальто. Она свернулась клубочком:

— Ты просто мерзавец.

— Да, я мерзавец.

Она всхлипывала:

— И я тоже мерзавка. Именно потому, что я мерзавка, всё и дошло до такого. Я хуже тебя. Меня нельзя простить.

Она прошептала:

— Я хуже тебя. Меня нельзя простить.

Он поцеловал её в макушку:

— Ты не мерзавка. Ты моя девочка.

Нин Хаоюань открыл дорожную сумку на заднем сиденье и достал её прежнюю одежду:

— Девочка, отпусти руки. Одевайся.

Шэнь Сян всё ещё закрывала лицо ладонями. Она не хотела, чтобы он видел её слабость, её настоящие эмоции. Пальцы крепко сжимали глаза, не позволяя ему заглянуть внутрь.

http://bllate.org/book/7451/700545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода