Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 14

— Если не хочешь отвечать, выключи телефон, — напомнил он.

Шэнь Сян держала в кармане постоянно вибрирующий аппарат — будто раскалённый угольёк.

— Не заставляй себя отвечать, если не хочешь. Не хочешь получать звонки — просто выключи телефон, — спокойно произнёс он.

Шэнь Сян тоже не хотела себя принуждать, но вынуждена была это делать.

Гу Юйхэ мог говорить: «Не мучай себя», Ли Ань — утверждать, что «жизнь должна быть лёгкой», но она… Нет. Её руки и ноги были крепко связаны теми пятьюдесятью тысячами.

— Ага, — тихо отозвалась она.

Она не выключила телефон. Не могла.

Они молча шли по улице. Телефон в кармане ещё дважды дёрнулся — и замолчал. Шэнь Сян решила, что, как только доберётся до общежития, сразу перезвонит Нин Хаоюаню и скажет, будто читала в библиотеке и поставила телефон на беззвучный режим.

— Кажется, за нами с самого начала улицы едет тот чёрный Porsche, — тихо заметил Гу Юйхэ.

Шэнь Сян остановилась и обернулась. За стеклом чёрного Porsche она разглядела лицо Сяо Чэня. Дыхание перехватило, лицо побледнело. «Может, Нин Хаоюаня в машине нет? Может, Сяо Чэнь просто проезжает мимо?» — пыталась она убедить себя.

Но это было невозможно. Почему Сяо Чэнь иначе следовал за ней? Только потому, что Нин Хаоюань велел ему это сделать. Только он способен на подобное. Шэнь Сян охватил страх: а вдруг он сейчас выйдет из машины и подойдёт к ней? А вдруг их тайные отношения станут достоянием всей университетской общественности? А вдруг все узнают, что она продала себя за пятьдесят тысяч?

Всё её тело задрожало. Гу Юйхэ сразу заметил, что с ней что-то не так.

— Что случилось? Ты его знаешь? — спросил он.

Шэнь Сян пришла в себя, стараясь унять дрожь. Она крепко прикусила нижнюю губу, чтобы успокоиться. Пока всё не так плохо: Нин Хаоюань не вышел из машины, их связь всё ещё скрыта во тьме, и он явно не хочет разоблачать её прилюдно.

— Я… я не знаю его, — голос дрожал, но она лихорадочно искала оправдание. — Просто показалось странным… немного испугалась. Давай быстрее вернёмся в университет. На этой улочке почти нет машин, а вдруг нам попадётся какой-нибудь псих? Нам, студентам, будет небезопасно.

Любому стало бы страшно, если бы за ним следовала машина.

Гу Юйхэ тоже почувствовал неладное:

— Ладно, пойдём быстрее. Через один перекрёсток будет автобусная остановка, там наверняка будут люди.

Шэнь Сян кивнула. Ей хотелось поскорее распрощаться с Гу Юйхэ. О дальнейшем она думать не смела.

Они ускорили шаг — и машина тоже ускорилась.

Сяо Чэнь обернулся к своему боссу, чьи глаза в темноте сияли холодом:

— Господин Нин, после этого возвращаемся в компанию?

Нин Хаоюань, скрестив ноги и источая сильный запах табака, откинулся на заднее сиденье и смотрел в окно на пару впереди. Если бы не вечеринка во вилле Цзянвань, он бы никогда не увидел этой сцены. Вчера ночью она была такой покорной — это ему очень понравилось. Он даже подумывал заглянуть к ней после мероприятия: ведь вилла Цзянвань находилась совсем рядом с университетом Цзянда. Кто бы мог подумать, что он застанет её в обществе другого мужчины?

— Да, — ответил он. — Объедем университет и подъедем к северным воротам.

Люди… всегда не понимают своего положения. Думают, что красота даёт им право на безнаказанность. Всё это — лишь спектакль.

Через десять минут они добрались до университета. Оба слегка запыхались. Гу Юйхэ проводил её до ворот и помахал рукой:

— Машина всё ещё не уехала. Я подожду, пока ты зайдёшь внутрь.

В ту же секунду, как он это произнёс, Porsche резко тронулся и промчался мимо ворот.

— А, похоже, уехал. Заходи скорее, — сказал Гу Юйхэ.

Авторские комментарии:

Погружена в мелодраму без возможности выбраться.

Шэнь Сян вошла в университет, пересекла спортплощадку, где несколько студентов бегали по кругу. В кармане лежала книга, а в руке — молчавший телефон. Нин Хаоюань больше не звонил. Она знала, что должна сама позвонить ему и объяснить, почему не ответила, но всё ещё колебалась.

Даже у дверей общежития она не могла решиться.

«Неужели он просто уехал?»

Шэнь Сян не верила, что он таков.

Раз она уже не ответила на звонок — факт свершившийся. Сегодня можно спрятаться, но завтра не убежать. Собравшись с духом, она всё же достала телефон и набрала номер.

— Я… — начала она, не зная, с чего начать. — Я была с одногруппником. Не хотела, чтобы кто-то узнал о нас.

Лучше честность, чем отговорки.

— С одногруппником? — переспросил он, медленно повторяя слово.

Шэнь Сян нервно шагала у входа в общежитие:

— Да.

— Какой одногруппник? — снова спросил он.

Она машинально закусила ноготь:

— Я делала перевод для их группы.

В голосе Нин Хаоюаня прозвучала ирония:

— Госпожа Шэнь такая отзывчивая.

— За деньги, — быстро добавила она.

Он холодно рассмеялся:

— Вот как? Неудивительно.

Шэнь Сян сделала вид, что не слышит сарказма.

— Сейчас приходи к северным воротам университета. Я жду тебя там, — сказал он, не желая продолжать разговор по телефону.

Шэнь Сян смотрела на отключившийся экран. Она и не сомневалась, что он так просто не уедет.

Она пошла к северным воротам. Встреча, конечно, будет означать одно и то же — как будто её укусит собака.

Она подошла, открыла заднюю дверь и послушно села в машину.

Сяо Чэнь выехал с территории университета.

Нин Хаоюань нажал кнопку, и между передними и задними сиденьями поднялась перегородка. Шэнь Сян поняла, чего он хочет, ещё до того, как перегородка встала на место. Она собрала волосы в хвост, обнажив длинную белоснежную шею, и опустила голову.

Но он взял её за подбородок, заставил поднять лицо и притянул к себе.

Их пальцы переплелись. Голос Шэнь Сян дрожал:

— У меня завтра утром пара.

— Ага, — ответил он.

Машина плавно ехала по улице, но на заднем сиденье разворачивалась весенняя сцена — без единой капли страсти, только холодное обладание и требование. Шэнь Сян прикусила губу до крови и почувствовала металлический привкус. Она ощущала его гнев — жёсткий и болезненный. Она уже онемела от этого.

Машина остановилась на парковке здания WTS. Он отпустил её и, не говоря ни слова, вынес на руках в частный лифт. Он был безупречно одет, лишь галстук слегка помялся, а её одежда едва держалась на теле.

Они молчали. Нин Хаоюань молчал, потому что не хотел говорить. Шэнь Сян молчала, потому что боялась.

В офисе на верхнем этаже он бросил её в спальню, расположенную внутри кабинета, и вышел.

Шэнь Сян упала на огромную кровать и укуталась одеялом. Она не понимала, что с ним сегодня, но чувствовала лишь унижение и стыд. Через несколько минут он вернулся с контрактом и швырнул его перед ней.

— Госпожа Шэнь, напоминаю вам: пункт 37 этого контракта гласит, что в течение всего срока действия договора ваше тело принадлежит исключительно мне. После окончания срока вы вольны встречаться с кем угодно. Но до тех пор я не потерплю никаких нарушений. У меня нет времени следить за вами постоянно, но если подобное повторится, я не стану церемониться и установлю на ваш телефон систему слежения. Надеюсь, вы не заставите меня пойти на такие меры.

Нин Хаоюаню не понравилось, как они шли по улице вдвоём. Он никогда не испытывал сильного чувства собственности — всё, что он хотел, всегда было у него. Но с Шэнь Сян было иначе. Она первая женщина, с которой он заключил подобный временный договор, и он хотел, чтобы этот срок прошёл без сучка и задоринки.

Шэнь Сян растерялась:

— Вы не имеете права следить за моим телефоном. Это незаконно.

Он усмехнулся:

— Незаконно? Или вы слишком наивны, или слишком глупы. Попробуйте подать заявление в полицию.

Лицо Шэнь Сян стало мертвенно-бледным. Она поняла: перед ним она — ничтожная мелочь.

Она вновь обдумала его слова: «сегодняшняя ситуация».

— Какая сегодня ситуация? — спросила она, пытаясь возразить. — Я не могу отвечать на ваши звонки круглосуточно. У меня тоже есть дела, кроме того, чтобы вас обслуживать.

— Ваши дела — гулять с другим мужчиной по улице вечером? Видимо, я вас недооценил. Вы ещё и умеете выглядеть праведницей, когда виноваты.

Шэнь Сян замерла. С Гу Юйхэ она шла просто потому, что дорога совпала, и между ними не было ничего непристойного.

— Мы просто шли в одном направлении.

Нин Хаоюань холодно рассмеялся:

— Мне всё равно. Не объясняйтесь. Я просто напоминаю вам, что вы должны и чего не должны делать. Остаётся ещё пять месяцев. Надеюсь, вы чётко осознаёте свои обязательства и не заставите меня напоминать вам об этом снова. Если вы не помните условия контракта, перечитайте его внимательно.

Пальцы Шэнь Сян дрожали, сжимая контракт. Если бы не этот договор, она бы не оказалась в такой ловушке, не позволила бы себе загнать в угол.

— Поняла, — сказала она.

— Надеюсь, наше сотрудничество будет приятным. Больше не допускайте подобного. Последствия вы не потянете. Поверьте мне.

Его голос звучал спокойно, но угроза была очевидна.

Шэнь Сян подняла глаза:

— Это нереалистично. Я не могу гарантировать, что за оставшиеся пять месяцев не буду общаться с мужчинами. В этот раз между мной и Гу Юйхэ ничего не было. Если вам плохо настроение, вы не имеете права обвинять меня без оснований.

— Общение наедине? — усмехнулся он. — Шэнь Сян, мы оба взрослые. Не говорите мне, что прогулка вдвоём вечером — это «просто совпадение». Вы сами себе врёте или пытаетесь обмануть меня?

— У меня нет времени тратить слова впустую. Если у вас есть претензии, завтра пришлю юриста, чтобы расторгнуть контракт. Вы вернёте деньги с процентами в течение года.

Кроме постели, у него почти не было терпения разговаривать с ней. Сказав это, он вышел из спальни и вернулся в кабинет. Он взял отчёты с утреннего совещания, но виски кололо болью. С тех пор как Национальное управление железных дорог опубликовало новые ограничения, он не высыпался. В голове крутилась только эта проклятая политика, и до сих пор не было найдено ни одного жизнеспособного решения. А теперь ещё и Шэнь Сян постоянно пыталась переступить его границы. Он был раздражён и зол.

Тем временем Шэнь Сян сидела на кровати и смотрела на белые строки контракта. Каждое слово давило на её достоинство. Вдруг она вспомнила тот день, когда солнце освещало салон беспилотного автомобиля. Как она тогда могла поверить в эти чувства? Сейчас это казалось смешным.

— Если понадобятся деньги, скажи мне.

— Это то, что я хотел сделать вчера. Сейчас мне очень тебя не хватает.

— Ещё болит?

— Принцип близости превращает двух незнакомцев в единое целое, делая их неразрывными.

— Мне нравится, как ты краснеешь из-за меня.

— Хочу умереть в тебе. Когда полиция нас найдёт, мы будем крепко обняты. Разве это не романтично?

— Шэнь Сян, как-нибудь съездим на закат к морю.

Все эти нежные слова были лишь красивой игрой, приправленной страстью. Красивый человек легко соблазняет красивыми словами. Она была новичком в любви и чуть не поверила, что в его словах есть хоть капля искренности.

Телефон мигнул. Она посмотрела — сообщение от Гу Юйхэ.

Гу Юйхэ: Ты дошла до общежития?

Шэнь Сян: Да.

Она соврала, даже не моргнув.

Гу Юйхэ: Хорошо, отдыхай. Спокойной ночи~

Шэнь Сян: Ладно, спокойной ночи.

Только она отправила сообщение, как дверь открылась. Вошёл Нин Хаоюань. Она сжала телефон. В этот момент она не смела его злить — даже если Гу Юйхэ ничего не написал, один лишь факт переписки вызовет новый скандал.

Она не осмеливалась рисковать и не показывала волнения. Глубоко вдохнув, она незаметно заблокировала экран и спрятала телефон под подушку.

— Ты чего так нервничаешь? — заметил он пот на её переносице.

— Опять совесть замучила? — спросил он, садясь на край кровати.

http://bllate.org/book/7451/700542