Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 13

В этом мире есть не только WTS — у неё множество вариантов, а не один-единственный.

— Сянсян! — окликнула её Ли Ань несколько раз, и только тогда Шэнь Сян очнулась.

Перед ней в тетради крупно и криво были выведены три буквы: «WTS». Она поспешно взяла ручку и зачеркнула это название, похоронив в глубине души последнюю искру надежды.

— Гу Юйхэ прислал сообщение: спрашивает, свободна ли ты вечером. Хочет пригласить нас на ужин, — сказала Ли Ань и поднесла телефон с перепиской прямо к глазам Шэнь Сян.

Та узнала знакомый аватар — они уже состояли в одном чате, и она запомнила эту мультяшную картинку.

— Ну пожалуйста, Сянсян, пойдём поужинаем, — капризно протянула Ли Ань.

Шэнь Сян не выдержала её уговоров. Она всегда была доброй и уступчивой — разве что не с ним.

— Решай сама, — сказала она.

Ли Ань радостно улыбнулась:

— Ты просто золото, Сянсян!

—

В пять часов дня Ли Ань написала Шэнь Сян, спрашивая, где та. Та сидела в библиотеке, уткнувшись в пятисотстраничную книгу, наполненную сухими и сложными теоретическими положениями. Материал был переведён с иностранного языка, поэтому понимание давалось с трудом: термины были непонятны, и на их расшифровку уходило много времени.

Когда до назначенного времени оставалось всё меньше, она схватила книгу и побежала в общежитие, на бегу повторяя сложные формулировки. Только переформулировав непонятный абзац своими словами, можно было считать, что материал усвоен. Она бежала, задыхаясь, а в голове один за другим выстраивались логические блоки знаний, образуя чёткую цепочку. Бег становился всё быстрее, а мысли — яснее. Она ощутила необычайную лёгкость, будто сбросила с плеч многодневную тяжесть. Эти связанные между собой фрагменты знаний словно превратились в ступени, по которым она убегала от всего — от провинции, от бедности, от прошлого. С самого детства у неё был лишь один путь: учиться. Только через учёбу она могла выбраться из этого замкнутого круга и найти свою дорогу.

Tencent или WTS — если выбор только один, значит, придётся приложить вдвое больше усилий, чтобы его завоевать.

Добежав до общежития, Шэнь Сян вся была в поту. Ли Ань уже закончила макияж и, увидев подругу в таком виде, удивлённо воскликнула:

— Ты в этом и пойдёшь на ужин?

Шэнь Сян посмотрела на себя и ничего странного не заметила.

— А что не так? — спросила она.

— Эта одежда ужасно старомодна. Давай наденешь мою, — предложила Ли Ань.

Шэнь Сян вспомнила слова Нин Хаоюаня — «лохмотья». В его глазах вся её одежда была просто мусором. Она решительно вычеркнула его из мыслей и больше не хотела думать об этом.

Ли Ань уже протягивала ей маленькую кожаную куртку:

— Вот, эта суперски смотрится.

У Ли Ань все вещи были одного покроя — закрывают одно, открывают другое. На ней это выглядело сексуально, а на Шэнь Сян, скорее всего, получилось бы безвкусно.

— Не надо, это же просто ужин, — ответила Шэнь Сян.

Ли Ань, видя, что подруга не хочет наряжаться, не стала настаивать и с досадой сказала:

— Ну хотя бы умойся, я немного подкрашу тебя.

Шэнь Сян собиралась отказаться, но Ли Ань обняла её за руку:

— Ну пожалуйста, Сянсян, дай мне сделать тебе макияж. Обещаю, только лёгкий, хорошо?

— Ладно…

Автор: Нинь-сюй, вам нужно сыграть одну любовную сцену.

Нинь-сюй: Некогда. У молодого господина работа, дела — нет времени на романы. Если понадобится номер в отеле — зовите.

Автор: А, раз этот роман тебе не нужен, отдам другому.

Нинь-сюй: Попробуй!

Автор: Посмотрим, кто кого!

Нинь-сюй: Посмотрим, осмелится ли Шэнь Сян!

Автор: Склоняюсь перед злом, но не сдаюсь.

Нинь-сюй: Пиши как следует. Постарайся описать меня настолько расточительно, чтобы я обанкротился — тогда уж точно будет время на любовь.

P.S. Боже, я сегодня такой трудолюбивый…

Ли Ань распустила хвост Шэнь Сян, слегка завила пряди щипцами, затем расчесала волосы на прямой пробор, открыв чистый и красивый лоб, и добавила пару штрихов косметики.

— Готово? — Шэнь Сян нетерпеливо поднимала голову.

Ли Ань внимательно оглядела её лицо, пытаясь понять, чего не хватает, и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Сейчас доделаю!

Она выдвинула ящик стола и достала коробку с помадами — там было с десяток разных оттенков.

— Главное — это помада. Каждая девушка обязана подобрать себе идеальный оттенок.

Шэнь Сян мельком взглянула на коллекцию:

— Все красные, разве не одно и то же?

Ли Ань бросила на неё презрительный взгляд:

— Видишь? Это кирпично-красный, это розово-красный, это бордовый, а это персиковый…

Шэнь Сян увидела, что подруга берёт четыре помады:

— Ну примерно одинаковые.

Ли Ань уже сдавалась:

— Помада — вторая одежда женщины. Без неё никуда.

Шэнь Сян не могла понять эту философию. Для неё необходимыми были рис, масло, соль, соевый соус, уксус и чай. Даже если женщине и нужна помада, она всё равно не понимала, зачем иметь десятки почти одинаковых оттенков. Но спорить не стала — у каждого свой образ жизни, и если Ли Ань нравится покупать помады, в этом нет ничего плохого.

Ли Ань долго выбирала и остановилась на персиковом блеске для губ. Наклонившись, она нанесла его на губы Шэнь Сян. Прежде бледное лицо вдруг заиграло новыми красками.

— Вот так и надо, — сказала Ли Ань, любуясь своим творением. — Я же знала, что этот оттенок тебе идеально подойдёт!

Она поднесла зеркало. Шэнь Сян увидела своё отражение и вдруг вспомнила зеркало в ванной у Нин Хаоюаня. Она резко отвела взгляд.

— Пойдём, не будем заставлять их ждать, — сказала она и встала.

Ли Ань кивнула и небрежно сгребла косметику обратно в ящик.

—

Когда они вышли к воротам кампуса, Гу Юйхэ и трое его друзей уже ждали у входа. Закатное солнце отбрасывало длинные тени двух девушек. Ли Ань шла, засунув руки в карманы кожаной куртки, с лёгкой походкой и уверенным видом. Шэнь Сян тихо следовала за ней, с задумчивым и спокойным взглядом.

— Ли-да, вы нас здорово заставили ждать! Сказали «десять минут» — а пришли через сорок! — с обидой произнёс Чжао Сянь и подошёл, чтобы взять её за руку.

Ли Ань не отстранилась, а наоборот, капризно ответила:

— Раз я заставляю тебя ждать — это честь для тебя. Не хочешь — найдутся другие, кто с радостью будет стоять в очереди.

Чжао Сянь и не думал возражать. Такую девушку нужно беречь, а не спорить с ней. Он улыбнулся:

— Вы абсолютно правы, всё, что вы говорите — истина.

Ли Ань бросила взгляд на Гу Юйхэ. Их глаза встретились, и в её взгляде читалось: «Я же говорила, моя соседка — настоящая красавица».

Гу Юйхэ ответил взглядом: «Тогда действуй скорее».

Ли Ань подняла бровь: «Не забудь награду после успеха».

Гу Юйхэ прищурился: «Понял, понял».

Ли Ань подвела Шэнь Сян вперёд:

— Это Шэнь Сян, моя соседка по комнате. Именно она помогла вам получить больше девяноста баллов. У неё отличные оценки и очень добрый характер.

Чжао Сянь, как преданный пёс, тут же подскочил:

— Я Чжао Сянь.

Парень, сидевший в стороне и листавший телефон, поднял глаза и равнодушно сказал:

— Я Чжао Шуньсинь. Твой перевод был просто великолепен. Огромное тебе спасибо.

Шэнь Сян почувствовала неловкость — в общении она всегда была скованной. На приветствия она могла лишь улыбнуться в ответ.

Перед ней протянулась красивая рука. Она подняла глаза и увидела чистый подбородок Гу Юйхэ.

— Здравствуй, я Гу Юйхэ.

Он словно почувствовал её замешательство и протянул руку, чтобы разрядить обстановку.

Шэнь Сян пожала её:

— Шэнь Сян.

— Аромат духов? — спросил он.

— Как в «Западной пристройке».

Он кивнул и быстро убрал руку.

После представлений компания направилась в торговый район, расположенный всего в двух километрах от университета. Путь занял около двадцати минут. По дороге Чжао Сянь и Ли Ань непрерывно болтали, их движения выдавали влюблённую пару.

— Ты стесняешься незнакомых? — спросил Гу Юйхэ, замедляя шаг и оказываясь рядом с Шэнь Сян.

Шэнь Сян прикусила губу. Дело не в застенчивости — просто она не знала, как быстро влиться в чужой разговор.

— Чуть-чуть, — ответила она.

— Тогда не заставляй себя. Просто будь самой собой.

Его голос звучал приятно, с той свежестью, что свойственна юношам её возраста.

Даже от этих немногих слов становилось легко. Он не пытался навязывать беседу — просто дал ей свободу.

Шэнь Сян кивнула:

— Хорошо.

Она вспомнила, как они общались онлайн во время перевода материалов. Гу Юйхэ всегда был тактичен и естественен. С ним было легко разговаривать.

Остальной путь они прошли молча. Солнце садилось, их тени на дороге то сливались, то расходились. Как и сказал Гу Юйхэ, ей не нужно было напрягаться — достаточно просто идти рядом.

Они зашли в «Хайдилай». Вечером в ресторане было не слишком многолюдно, и компания весело ужинала. Чжао Сянь и Ли Ань сидели, прижавшись друг к другу. Ли Ань вела себя как королева, а Чжао Сянь исполнял все её желания, не давая ей даже поднять палочки. Шэнь Сян смотрела на них и улыбалась.

Когда-то она мечтала о такой университетской жизни: ужин с любимым, который кладёт тебе в тарелку всё, что ты любишь; прогулки после библиотеки, совместное чтение… Но теперь, глядя на чужую любовь, она видела лишь гниющее семя собственных надежд. Она больше не верила в любовь. Она уже не заслуживала её.

Любовь прекрасна. А она — нет.

Во время ужина заказали ещё дюжину кружек пива. Ли Ань воодушевилась и захотела пить дальше. Шэнь Сян из вежливости выпила по паре глотков из двух предложенных ей кружек, но даже этого хватило, чтобы почувствовать лёгкое опьянение.

Когда ужин закончился, Ли Ань и Чжао Сянь объявили, что не вернутся в общежитие.

Шэнь Сян с недоумением спросила:

— Ань, в общаге комендантский час в одиннадцать. Куда ты сейчас?

Гу Юйхэ незаметно кашлянул. Шэнь Сян тут же поняла, покраснела до корней волос и пожалела, что вмешалась. Теперь стало неловко всем.

Ли Ань, ничуть не смутившись, обняла Чжао Сяня за талию:

— Жизнь дана один раз — надо наслаждаться моментом! Не позволяй золотому бокалу стоять пустым перед луной.

— Я пойду на нон-стоп в интернет-кафе, — сказал Чжао Шуньсинь, указывая на светящуюся вывеску «Ваньюй». — Пойдёшь, Ахэ?

— Нет, — ответил Гу Юйхэ.

Чжао Шуньсинь уже доставал удостоверение личности:

— Тогда я один. Если вдруг проверка в общаге — прикройте нас.

Все разошлись, и остались только Гу Юйхэ и Шэнь Сян.

— Ты возвращаешься в кампус? Может, вместе пройдёмся? — осторожно спросил он.

Щёки Шэнь Сян всё ещё горели от алкоголя. Она кивнула, не отказываясь.

За весь вечер она почти не говорила, в основном слушая других. Гу Юйхэ чувствовал её скованность.

— Если тебе неловко, иди вперёд. Я зайду в магазин за покупками, — сказал он.

Шэнь Сян подняла глаза. При свете фонаря его глаза сияли, будто в них отражались звёзды. Она поняла: он предлагает пойти в магазин лишь для того, чтобы ей не было неловко идти с ним вдвоём. Если она сейчас уйдёт — это будет выглядеть как каприз.

— Пойдём вместе, — сказала она.

Гу Юйхэ шёл позади, любуясь её развевающимися волосами. Они молчали, слушая шелест деревьев и шум проезжающих машин. Шэнь Сян шла по внутренней стороне тротуара, Гу Юйхэ — по внешней. Их тени то сливались под фонарями, то снова расходились.

На перекрёстке в кармане Шэнь Сян зазвонил телефон. Она посмотрела на экран, и её лицо изменилось. Она не хотела, чтобы Гу Юйхэ услышал разговор на этой тихой улице.

Она сжала телефон и не ответила. Она не смела сбрасывать звонок — просто сделала вид, что не заметила, и ждала, пока он сам прекратится.

Как только звонок оборвался, телефон зазвонил снова.

Она перевела его в режим вибрации и спрятала в карман.

http://bllate.org/book/7451/700541