Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 15

Автор: Сначала я думала, что это будет короткий рассказ — всего на сорок–пятьдесят тысяч знаков, — и не собиралась делать его платным. Но получилось увлечься и растянуть повествование. Редактор сказала: без монетизации книга не попадёт в рекомендации. Завтра, скорее всего, начнётся платный доступ. Спасибо всем милым читателям, дочитавшим до этого места! Всего в романе будет около ста тысяч знаков — всего лишь цена чашки молочного чая.

Писать непросто — благодарю вас всех!

P.S. Те, кто оставит комментарий к главе, открывающей платный доступ, почти наверняка получат от меня денежный бонус.

А ещё рекомендую свою заранее анонсированную работу «Дам тебе немного сладкого»:

Ши Фаньсин был известен в первой средней школе как самый неуправляемый ученик, пока однажды не влюбился в одну девчонку.

Он решил стать прилежным: больше не драться и не устраивать скандалов.

Но вскоре она сказала ему:

— Ши Фаньсин, мне надоело. Мы закончили.

И ушла. Пропала на целых пять лет.

Ши Фаньсин поклялся, что никогда больше не захочет её видеть.

Однако на презентации нового продукта он неожиданно встретил ту самую женщину.

После мероприятия она стала избегать его, но он загнал её в угол прямо у дверей туалета.

— Ты чего хочешь? — испуганно спросила Ся Чжи.

Ши Фаньсин холодно усмехнулся и, опустив глаза на неё, произнёс:

— Я никогда не соглашался на разрыв.

Её неуклюжие попытки скрыть правду лишь подчёркивали странность происходящего.

— Я ничего дурного не делала, — сказала она тихо. Даже если это была правда, она всё равно дрожала: ведь перед ней стоял человек, не признающий ни логики, ни справедливости. Он был предельно эгоцентричен, позволял своим эмоциям выносить приговоры другим, и их отношения изначально строились не на равенстве, а на жёсткой иерархии.

Если он говорил, что она виновата — значит, так и есть. Возражать он не допускал; любые её объяснения в его глазах были пустой болтовнёй. Для него даже её дыхание могло стать преступлением — стоит ему только захотеть.

— Не делала дурного? — переспросил он, глядя на неё.

Шэнь Сян действительно ничего плохого не сделала. Но имело ли это хоть какое-то значение? Она не стала спорить, лишь подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо, пытаясь доказать свою невиновность.

Едва Нин Хаоюань вошёл в комнату, как сразу заметил, как она прячет телефон. Увидев её невозмутимое выражение лица, он спросил:

— Тогда зачем прятала телефон?

Ответ был ему совершенно безразличен, поэтому, не дожидаясь ответа, он приблизился к ней и прошептал ей на ухо:

— Не волнуйся. Мне не особенно интересны твои секреты. Твоё тело куда притягательнее любой тайны.

Шэнь Сян замерла. Его прямолинейные слова пронзили её насквозь. Он злился на то, что она ушла с кем-то другим, но вовсе не из-за того, что спрятала телефон. Ведь с самого начала он хотел лишь её тело; всё остальное для него было пустым звуком.

Рука Нин Хаоюаня легла ей на затылок. То, что случилось в машине, ещё свежо в памяти, и она боялась повторения. Этот контакт, лишённый всякой нежности или страсти, напоминал скорее насилие и жестокость — каждая секунда была испытанием, в котором она вынуждена была терпеть его гнев. Она попыталась отстраниться, но не смогла вырваться из его железной хватки.

Ей было больно — и в машине, и сейчас. Глаза тут же наполнились слезами.

Нин Хаоюань взял её лицо в ладони и посмотрел на её глаза, красные, но не плачущие. Он никогда не любил, когда женщины рыдают, и теперь почувствовал раздражение. На самом деле он уже несколько дней был в дурном настроении, постоянно сдерживал себя — и это начинало бесить.

Его пальцы коснулись её губ и обнаружили едва заметную красноту.

— Когда ты поранила губу? — спросил он.

Шэнь Сян глубоко вдохнула. В машине боль была такой сильной, что она укусила губу, чтобы хоть как-то переключиться. Так она всегда делала с детства: когда ей делали укол, она кусала палец изо всех сил, чтобы отвлечься от боли иглы.

— В машине, — ответила она.

Он осторожно отвёл нижнюю губу и увидел кровь, проступающую там, где губа соприкасалась с зубами. Его взгляд потемнел.

Даже в боли она предпочитала причинять вред себе, а не укусить его. Чтобы так сильно укусить губу, нужно было обладать настоящей жестокостью к себе. Именно это и выводило его из себя, заставляло снова и снова смотреть ей в глаза.

Он наклонился и мягко коснулся губами её раны, аккуратно и нежно, почти не надавливая.

— Укуси меня, — сказал он.

Она замерла, решив, что ослышалась.

— Укуси меня, — повторил он. — Будь умницей.

Шэнь Сян не понимала, какой новый каприз он затеял и что задумал. Её маленькие клычки слегка надавили на его губу, но она не осмеливалась по-настоящему укусить. Нин Хаоюань провёл рукой по её волосам и плотно прижал её к себе:

— Укуси.

Когда он в третий раз настоял, она наконец не выдержала и вложила в укус всю накопившуюся обиду. Её нос защипало, она вцепилась в его губу изо всех сил, будто в этом укусе выплёскивала весь свой горький гнев. Но радости от этого не было — только боль, которая теперь казалась ещё острее.

Прошло немало времени, прежде чем он отпустил её. Её губы оказались окрашены в ярко-алый цвет — это была его кровь. Вкус был солёным и насыщенным, словно она накрасила губы помадой.

— Боль ещё осталась? — спросил он.

Она поняла, что он имеет в виду душевную боль.

Боль была — и даже усилилась, смешавшись теперь с новой мукой, — но она лишь покачала головой.

Нин Хаоюань провёл пальцем по её виску:

— Отдохни немного. Мне нужно поработать. Позже вернусь и лягу спать с тобой. Будь хорошей девочкой, не строй планов за моей спиной. И не бойся — я не буду следить за твоим телефоном. Поняла?

Шэнь Сян кивнула.

— Если захочешь есть или пить, выходи ко мне в кабинет.

— Хорошо, — тихо ответила она, и в этом слове уже слышалась дрожь в голосе.

Нин Хаоюань встал и направился в свой офис. Пальцы машинально коснулись распухшей губы. Боль смыла накопившееся раздражение, но вместо облегчения он почувствовал лишь новую тревогу — такое ощущение не покидало его с тех пор, как рядом появилась она. Только ради неё он терял контроль над собой. Если бы другие узнали, что наследник семьи Нин издевается над какой-то женщиной, они бы рассмеялись. Обычно он относился к женщинам как к игрушкам, но никогда не унижал их — подобных наклонностей у него не было. А сегодня он впервые по-настоящему обидел её. Это не доставляло удовольствия — лишь взаимные мучения.

Только она одна могла вывести его из себя. Он подумал, что впредь следует избегать подобных временных связей — они словно верёвкой связывали двоих, и это чувство зависимости ему совсем не нравилось. Ему не хотелось, чтобы какая-то женщина управляла его эмоциями.

Нин Хаоюань опустился в кресло огромного кабинета и продолжил разбирать электронные письма.

Поздней ночью, закончив все дела, он вернулся в спальню. Шэнь Сян ещё не спала — она сидела за письменным столом и делала записи, совершенно не слыша, как он вошёл. Он долго стоял за её спиной, глядя на её тонкую шею, на хвостик, в который она собрала волосы, и на несколько прядей, спадающих на изящное лицо. Перед ней лежала тетрадь, исписанная мелким, аккуратным почерком.

Он не знал, сколько времени простоял так, но когда она наконец обернулась и увидела его, то инстинктивно отпрянула, хотя тут же выпрямилась.

— Ты закончил? — тихо спросила она.

Он кивнул и кивком указал на её записи:

— Что заучиваешь?

— Теоретические основы, — ответила Шэнь Сян.

Он вдруг вспомнил:

— На следующей неделе WTS проводит набор в вашем университете?

Шэнь Сян вспомнила его слова о том, не хочет ли она присоединиться к лучшей команде в сфере искусственного интеллекта.

— Да, в среду.

— Приедешь? — спросила она.

Он почти мгновенно ответил:

— А ты придёшь?

Шэнь Сян очень хотела пойти, но выбора у неё не было. Она могла лишь попробовать устроиться в Tencent, но прямо сказать об этом не осмеливалась.

— Посмотрю по обстоятельствам. Если не будет дел, то приду, — соврала она снова.

В последнее время она часто лгала.

Нин Хаоюань смотрел на её мягкие глаза, которые в белом свете комнаты казались окутанными водянистой дымкой:

— Ты хочешь, чтобы я приехал?

Он спрашивал её мнение.

Обычно он почти никогда не участвовал лично в кампаниях по набору персонала. WTS отправлял его только в Цинхуа и Пекинский университет; в другие вузы за него ездили представители компании.

Шэнь Сян напряглась. Она вовсе не хотела, чтобы он появлялся в её университете. Одна мысль об этом вызывала ужас: достаточно малейшей оплошности — и вся школа узнает об их отношениях.

Нин Хаоюань сразу понял её страх:

— Ты боишься, что кто-то узнает о нас?

Он фыркнул.

Он всегда легко находил слова, способные разрушить её жизнь. Для него это не имело никаких последствий, но для неё речь шла о репутации и будущем.

— Какая же ты пугливая. Такая робкая, а всё равно не слушаешься, — сказал он, решив прекратить её дразнить.

В его голосе не было жёсткости — скорее, в нём прозвучала лёгкая мягкость.

Шэнь Сян опустила глаза и промолчала.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо сказала:

— Уже поздно. Пора спать.

Она аккуратно забралась под одеяло, послушная, словно маленький котёнок. Нин Хаоюань тоже лёг и притянул её к себе. Она прижалась к нему и замерла.

— В среду я приеду в ваш университет. Обязательно приходи, — сказал он спокойно, без тени сомнения в голосе.

Спина Шэнь Сян напряглась. Она подняла голову, и он увидел её глаза:

— Я никому не скажу о наших отношениях.

— Правда? — прошептала она.

— Правда.

— А можно мне не приходить? — осторожно спросила она.

Он наклонился и легко коснулся лбом её лба:

— Я еду ради тебя. Как ты думаешь?

Шэнь Сян отвела взгляд. Она никогда не просила его приезжать на презентацию WTS в J-университет. Если бы было возможно, она бы предпочла, чтобы он никогда не появлялся в её кампусе.

— Я приду, — сказала она.

Они обнявшись заснули. На следующее утро Нин Хаоюань отправил за ней машину, чтобы отвезти обратно в университет.

—

Шэнь Сян полностью погрузилась в подготовку к презентации. Всю неделю Нин Хаоюань не выходил с ней на связь — даже в выходные не требовал, чтобы она приехала в особняк. Для неё это была отличная новость: ведь каждый прошедший день приближал её к завершению пяти месяцев и освобождению от Нин Хаоюаня.

В воскресенье ей позвонила мама.

Шэнь Сян надеялась, что мать наконец поняла её и простила. Но вместо этого услышала полную решимость:

— Шэнь Сян, говорят: «Если ребёнок плохо воспитан — вина отца». У тебя нет отца, значит, вина целиком на мне. Я плохо тебя воспитала. С этого дня я отказываюсь от тебя как от дочери. Ты иди своей дорогой, а я — своей.

Шэнь Сян никогда не ожидала таких слов от матери. Слёзы хлынули сами собой:

— Мама, не бросай меня...

— Мама, я правда не знала, как ещё заработать денег... Я перебрала все варианты... Даже искала в интернете чёрный рынок по продаже почек... Если бы не было совсем безвыходной ситуации, разве я пошла бы на такое?

— Я скорее умру, чем приму деньги, добытые таким путём! Каждый день, проведённый мною в жизни, теперь будет напоминать, что моя дочь... — мать не смогла договорить. — Я этого не переживу, Сянсян. Я продала дом на родине. Больше тебе не нужно возвращаться. Полторы тысячи юаней от продажи дома я переведу тебе. Живи дальше сама. Я больше не хочу тебя видеть.

— Мама... мама... — несколько раз позвала Шэнь Сян.

Но мать уже повесила трубку. Шэнь Сян сжала телефон в руке, её тело сотрясалось от дрожи. Мать продала дом — их последняя связь оборвалась. Теперь ей некуда было идти, чтобы найти мать.

Она не сдержалась и купила билет на послеобеденный автобус до родного города. Одинокая, она стояла на огромном вокзале среди суеты людей, чувствуя себя, как листок, унесённый течением, — без цели и направления.

Без денег она теряла единственного близкого человека.

С деньгами она тоже потеряла единственного близкого человека.

Шэнь Сян вернулась из Ваньду в Линчэн. Её телефон всё это время оставался вне зоны доступа. Из центра города она села на автобус до деревни, а затем наняла мотоцикл, чтобы добраться до родного дома. Она надеялась, что мать просто солгала в сердцах, но уже через несколько недель старый дом сменил владельца.

Она стояла у дверей низенького домика и видела, как внутри ребёнок делает уроки. В этот момент ей показалось, будто она снова видит себя маленькой: сидит на пороге с табуреткой и пишет домашнее задание. Тогда вся семья была вместе, тогда отец ещё был жив.

http://bllate.org/book/7451/700543