Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 12

Она спустилась по лестнице. Ли Ань, спавшая на нижней койке, перевернулась на другой бок. Шэнь Сян испуганно втянула воздух и, натянув хлопковые тапочки, направилась к двери.

Открыв дверь общежития, она почувствовала, как ледяной ветер пронзил её тонкую пижаму. От холода её начало мелко трясти.

— С тобой разговаривают, — сказал он.

Шэнь Сян присела у порога. Вчера она уже отказалась, и каждый новый отказ лишь усугубит неловкость при следующей встрече. Она слишком хорошо знала его нрав и потому смягчила голос, почти ласково:

— Уже поздно. Может, завтра?

На другом конце провода усталость в его голосе заметно рассеялась:

— Завтра утром занятий нет. Поспи подольше. Позже я пришлю водителя — успеешь к первому занятию во второй половине дня.

Шэнь Сян оцепенело прислонилась к холодной стене. Она ведь не сообщала ему расписание, но он уже всё выяснил. Всё, что он захочет узнать о ней, всегда окажется у него под рукой. От этой мысли её пробрало до костей.

Раньше Нин Хаоюань просил у неё расписание, но она отказалась дать. Даже если бы не дала — он всё равно легко получил бы нужную информацию. Зачем тогда спрашивать? Просто играл с её психикой, медленно и методично. Он мастерски вёл эту игру, заставляя её шаг за шагом заходить всё глубже.

Это чувство напоминало кошку и мышь: кот прекрасно знает, что добыче не убежать, но всё равно позволяет ей немного побегать, прежде чем начать охоту. Убить сразу — слишком просто. А вот растянуть процесс, играть с жертвой — вот где настоящее удовольствие и чувство власти.

— Ты меня расследовал? — спросила она.

Нин Хаоюань ответил без тени смущения:

— Это ты непослушная.

Его тон был лёгким, будто он шептал на ухо. Она не захотела «хорошенько» отвечать на его вопросы — вот он и решил сам всё выяснить.

— У меня вообще нет права отказаться? — спросила Шэнь Сян. — Каждый твой вопрос я обязана отвечать?

Он стоял на кухне, засыпая кофейные зёрна в кофемашину, и тихо произнёс:

— Не обязательно. Можешь отказаться… если у тебя хватит сил вынести последствия.

А у неё таких сил не было. Как можно бороться с ним, если она — всего лишь яйцо, брошенное против камня?

— Ладно, Сяо Чэнь скоро подъедет. Одевайся и жди у входа в общежитие, — сказал Нин Хаоюань, явно не желая продолжать разговор.

Общежитие закрывалось в одиннадцать, и она хотела ответить: «Двери уже заперты», — но понимала: он не станет слушать и не примет никаких оправданий. Для него любой её довод — лишь очередной отказ. Ведь он знал: со своим умом она всегда найдёт способ выбраться из комнаты ночью.

— Хорошо, поняла, — ответила она.

— Вот и умница. Мне нравятся послушные девочки.

Положив трубку, Шэнь Сян сдерживала сильнейшее чувство унижения. С самого начала он хотел лишь покорную игрушку. Если же она попытается вести себя как человек, требуя уважения и собственного достоинства, он лишь усилит давление, чтобы показать ей цену неповиновения. Например, вызвать её в два часа ночи, чтобы «провести ночь».

Вернувшись в комнату, Шэнь Сян обнаружила, что Ли Ань сидит на кровати. В темноте та смотрела на её хрупкую фигуру.

Шэнь Сян покрылась холодным потом. Она не знала, услышала ли Ли Ань что-нибудь, и, дрожа, двинулась дальше по комнате.

Ли Ань потёрла глаза, ещё сонная:

— Ты куда в такую рань собралась?

Шэнь Сян подошла ближе и прижала руку к животу:

— Меня тошнит. Только что вышла подышать, но стало только хуже. Думаю, схожу в больницу.

— Что с тобой? Серьёзно? Я пойду с тобой, — сказала Ли Ань, откидывая одеяло.

— Нет, спи. Я справлюсь сама, — отказалась Шэнь Сян.

Ли Ань хотела что-то добавить, но Шэнь Сян уже переодевалась:

— Я вызвала машину. Ложись, мне одному хватит.

— Тогда напиши, когда станет легче.

Шэнь Сян кивнула. В темноте она схватила рюкзак и наспех запихнула туда что-то. Быстро выйдя из комнаты, она оказалась в пустом коридоре, где дул ветер и из кустов доносилось тихое мяуканье котёнка. Сон как рукой сняло. Она должна быть сильной. Всего полгода. Очень скоро всё закончится. Она вернётся к своей жизни, найдёт спокойную работу и обретёт будущее — пусть и скромное, но своё.

Тусклый лунный свет удлинял её тень в коридоре. Глядя на серп луны, она твёрдо верила: однажды всё это останется позади.

У двери общежития Шэнь Сян прижала руку к животу и постучала в дверь вахтёра. Та сначала недовольно нахмурилась, но убедительные доводы Шэнь Сян заставили её открыть. Выходя из здания, Шэнь Сян увидела чёрный Porsche, словно затаившийся леопард, готовый увезти её в место, где она должна выполнить свою «обязанность».

Авторские комментарии: Сегодня я такой трудолюбивый, уню-ню...

— Простите, что беспокою вас так поздно, госпожа Шэнь, — сказал Сяо Чэнь.

Шэнь Сян понимала: он просто выполняет приказ Нин Хаоюаня. Она не собиралась вымещать раздражение на водителе — он был таким же слабым, как и она.

— Это я должна извиниться перед вами, — ответила она.

Машина выехала на пустую трассу и молча помчалась в сторону виллового посёлка. Этот путь Шэнь Сян проезжала не раз: в пробке — больше часа, без пробок — минут тридцать.

Перед тем как выйти, Сяо Чэнь сказал:

— Госпожа Шэнь, сегодня господин Нин в плохом настроении. Только что вернулся с работы.

Шэнь Сян крепче сжала рюкзак. Она и не думала, что люди его положения тоже работают допоздна. Кивнув Сяо Чэню, она ответила:

— Поняла, спасибо.

Плохое настроение — значит, ищет повод выместить злость на ней. Хорошо, что Сяо Чэнь предупредил. Она решила сегодня ни в коем случае не делать ничего, что могло бы ещё больше разозлить его, особенно в таком состоянии.

Войдя в дом, Шэнь Сян увидела, что в гостиной горит тусклый свет. Его лучи, рассыпаясь по белым стенам, напоминали цветы. Нин Хаоюань полулежал на диване, будто дремал, но, услышав шаги, резко открыл глаза и пристально посмотрел на неё. Шэнь Сян заметила усталость на его лице.

Она поставила рюкзак на маленький диванчик и, как обычно, подошла к нему.

— Я пойду в душ, — сказала она.

Её необычная покорность и послушание на миг озадачили Нин Хаоюаня. Он не стал возражать, а лишь встал, слегка коснулся пальцами её волос и неспешно направился к винтовой лестнице. Его голос прозвучал хрипло:

— Буду ждать тебя в спальне.

— Хорошо.

В ванной Шэнь Сян стояла в два часа ночи, выполняя свой долг. Следы от их встречи пару дней назад ещё не совсем исчезли. Тогда они забыли обо всём — о своих ролях, о реальности. Но теперь всё вернулось на круги своя. То, что случилось в машине, осталось лишь мимолётным воспоминанием.

Глядя в зеркало, она видела на теле синяки и отметины. Горячая вода не могла смыть ощущение нечистоты. Это тело стало товаром, который она обменяла ради спасения матери — единственного близкого человека. И именно за это тело она терпела унижения день за днём.

Завернувшись в полотенце, Шэнь Сян вошла в спальню. Свет был приглушённым, он стоял у окна, глядя вдаль, и невозможно было прочесть его эмоции.

— Выключи свет, — приказал он.

Шэнь Сян подошла к выключателю и погасила лампу.

— Иди сюда.

Его голос в темноте прозвучал ещё хриплее. В комнате оставался лишь лунный свет, падающий на пол у панорамного окна. Шэнь Сян шла к нему, и лунный свет мягко освещал её фигуру в белом полотенце. Подойдя ближе, она оказалась в его объятиях. Его тень полностью поглотила её — чёрная, гнетущая. Она невольно сжалась, когда он прильнул губами к её шее, и его дыхание коснулось уха.

— Хочешь быстрее закончить — будь послушной. Поняла? — прошептал он.

Он сразу уловил её мысли. Она кивнула:

— Хорошо...

Покорная и тихая, она исполнила свою роль у окна. Виллы здесь стояли далеко друг от друга, комната выходила на юг, перед окнами росли густые деревья. С улицы ничего не было видно, зато изнутри открывался прекрасный вид на луну. Холодное стекло отражало смутные очертания их силуэтов. Она не издавала ни звука, словно кошка, и только луна с древними деревьями стали свидетелями происходящего в этом уединённом, тёмном доме. Её тело погрузилось в грязь, но душа уже устремилась к бескрайнему небу.

Он резко повернул её лицо к себе, будто заранее зная, что она сдалась и больше не сопротивляется. Сжав её подбородок, он зло процедил:

— Онемела?

Её губы были плотно сжаты. Она поняла: он хочет слышать её голос — тот самый, что возбуждает его, подчиняется его воле, выражает наслаждение от его власти. Она разжала губы, отбросив последнее подобие собственного достоинства, чтобы угодить ему.

Покорность и послушание — вот единственный путь пережить эти полгода. Но в ту ночь её глаза невольно наполнились слезами. Это была односторонняя эксплуатация, грабёж и насилие. Как и обещал Нин Хаоюань, если она будет «хорошей девочкой», страданий будет меньше. Так и вышло: сегодня он почти не оставил новых следов. Однако отпустил её лишь тогда, когда на востоке начало светлеть. Солнечные лучи пробивались сквозь занавески, её лицо было бледным, как бумага, а голос — хриплым до неузнаваемости.

Оба были измождены и уснули, прижавшись друг к другу.

Шэнь Сян проснулась в десять утра. Она редко позволяла себе поспать так долго, но прошлой ночью действительно легла слишком поздно. Голова всё ещё болела. Поднявшись, она обнаружила, что рядом никого нет, но в телефоне ждало сообщение.

[Завтрак внизу. В полдень Сяо Чэнь вернётся, чтобы отвезти тебя в университет.]

Она не знала, во сколько он ушёл, но точно понимала: он спал не больше трёх часов. Как у него хватало сил управлять всем этим? После прошлой ночи она сама чувствовала себя разбитой весь день.

Шэнь Сян встала и снова приняла душ. Старые отметины ещё не прошли, а новые уже появились. Казалось, за всю неделю его следы на её теле ни на минуту не исчезали.

Внезапно полгода показались ей вечностью.

Если бы она согласилась на то предложение от Фан Цзе — пятьдесят тысяч за один раз — боль была бы мгновенной. А сейчас каждый день становился новой пыткой. Смерть — дело одного мгновения, а это постоянное унижение, нескончаемое, изматывающее. Каждый день она трепетала при звуке его звонка, боясь, что их связь раскроется... На её плечах лежал тяжёлый крест, который вот-вот задавит её.

—

Шэнь Сян как раз успела на первый урок во второй половине дня. Она вошла в аудиторию через заднюю дверь и нашла место Ли Ань.

Ли Ань тихо спросила:

— Живот уже лучше?

Шэнь Сян кивнула:

— Повесили семь–восемь капельниц — теперь нормально.

Ли Ань повернулась и случайно заметила на тонкой коже за ухом Шэнь Сян красное пятно. Такие отметины она сразу узнала. Взглянув на подругу, она задумалась.

— Что? — спросила Шэнь Сян.

Ли Ань покачала головой:

— Ты точно поправилась?

Шэнь Сян снова кивнула, решив, что подруга просто переживает:

— Да, всё в порядке, правда.

Ли Ань отвела взгляд. По её представлениям, Шэнь Сян никогда не стала бы так легко вступать в интимные отношения с парнем. Даже если бы решилась — точно не стала бы в два часа ночи вылезать из общежития ради этого.

Не существует такого парня, который потребовал бы от девушки такой жертвы ради своей похоти. Ли Ань размышляла об этом, но ничего не спросила.

Иногда она поворачивалась и видела, как Шэнь Сян, запрокинув голову, делает записи в тетради.

— Ребята, на следующей неделе в университете пройдёт весенняя ярмарка вакансий, — объявил преподаватель с кафедры. — Кто ищет стажировку, может заглянуть в центр мероприятий. Не забудьте подготовить резюме. С понедельника по четверг будут представители крупных компаний. Во вторник в шесть вечера — Tencent, в среду в шесть вечера — WTS Group. Не упустите шанс!

Рука Шэнь Сян, сжимавшая ручку, напряглась. При упоминании WTS Group её сердце на миг замерло.

«Нет времени на стажировку в WTS?»

«Лучшая команда в области искусственного интеллекта.»

Его слова эхом отозвались в памяти. Сколько людей мечтали попасть в WTS — в том числе и она сама.

До знакомства с Нин Хаоюанем она очень хотела устроиться туда. После знакомства — испугалась. Она не хотела, чтобы их отношения преследовали её в будущем. Не могла представить, как будет работать в компании, владельцем которой был человек, с которым у неё была лишь физическая связь. В мире есть и другие компании, кроме WTS.

http://bllate.org/book/7451/700540