Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 11

Ради пятисот тысяч ей пришлось вступить в связь с Нин Хаоюанем и стать его постельной игрушкой. Всё это можно было списать на вынужденные обстоятельства, на отсутствие иного выхода. Но сейчас? Если теперь, ради того чтобы попасть в WTS, она выберёт путь угодничества и подстраивания под него, — она окончательно утратит себя. Стоит однажды склониться перед выгодой — и голову уже не поднять.

Она могла вынести, когда он топчет её тело, но не могла допустить, чтобы он шаг за шагом втягивал её душу в пропасть.

Видимо, она слишком долго колебалась — уже целую минуту молчала.

Нин Хаоюань раздражённо спросил:

— Ты чего сомневаешься?

Шэнь Сян сидела на ступеньке лестничной клетки, и холодный ветер бил ей в лицо:

— Я не хочу идти задними дверями. Это нечестно.

Для Нин Хаоюаня эти слова прозвучали как самая глупая шутка.

Он презрительно усмехнулся и холодно произнёс:

— Нечестно? А как, по мнению госпожи Шэнь, следует поступать честно?

Он задал вопрос, на который она не могла ответить.

— Заниматься любовью при свете дня — честно?

— Трахать тебя в машине — честно?

...

Его слова были грубы, но смысл был предельно ясен.

Их связь изначально не была честной, а значит, именно она меньше всего имела право говорить о честности в его присутствии.

— Не буду, — с горечью прошептала она.

Нин Хаоюань саркастически изогнул губы. Она всё это относила к той стороне жизни, где нет места честности.

— О? Госпожа Шэнь так благородна... настолько благородна, что с удовольствием участвует во всех этих «нечестных» делах со мной.

Каждое его слово будто солью сыпало на её раны, выставляя напоказ всё её позорное прошлое.

Шэнь Сян почувствовала, как в груди сдавило. Эта дорога никогда не была её выбором, но идти по ней ей приходилось.

Она взяла себя в руки, вернулась к здравому смыслу и нашла, как ей казалось, самый убедительный довод, который он не сможет легко опровергнуть:

— Это не благородство. Просто я больше не хочу быть перед тобой в долгу.

Нин Хаоюаню больше всего не нравилась её наивность. В лучшем случае её можно было назвать простодушной, в худшем — непрактичной.

— Ты действительно не хочешь быть в долгу... или есть другие причины, о которых ты сама прекрасно знаешь? — резко сменил он тон. — Конечно, женщину твоего рода я встречаю впервые. Раз ты отвергаешь предоставленный шанс, я отдам его кому-нибудь другому.

Он и сам не знал, зачем тратит время, расчищая для неё путь к успеху.

Его слова ударили Шэнь Сян в самое сердце. Всё сегодняшнее — всего лишь недоразумение, мимолётное заблуждение, вызванное желанием.

Он может отказать ей — и сразу предложить другим. Ведь он богатый наследник, чьи решения определяют чужие судьбы. С детства он привык, что все лезут к нему, лишь бы приблизиться к власти.

Шэнь Сян — непослушная любовница. Раз её нет, найдутся другие, готовые броситься к нему в объятия.

Такова реальность.

Она, в лучшем случае, постельная подруга, даже не любовница — ведь в этом слове есть «любовь».

Шэнь Сян глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Тогда отдай кому-нибудь другому.

Она даже не задумалась о последствиях этих слов.

До закрытия общежития оставалось совсем немного, и по лестнице всё чаще проходили студенты, возвращающиеся из библиотеки. Шэнь Сян боялась, что её узнают или услышат что-то лишнее.

— Если больше ничего не нужно, я повешу трубку. Скоро отключат свет, — сказала она ровным тоном, не осознавая, что он уже разозлился.

— Только попробуй повесить трубку, — предупредил он.

Шэнь Сян нахмурилась. Она хорошо знала этот тон — он всегда так говорил, когда злился. Но сегодня она ведь ничего не сделала.

Она решила проигнорировать его раздражение: всё-таки она в университете, и он не сможет приехать и вытащить её отсюда. Она немного расслабилась и спокойно сказала:

— Тогда говори скорее, что тебе нужно. Мне ещё надо успеть умыться, а то скоро отключат горячую воду.

Нин Хаоюань нажал на газ, и машина понеслась по эстакаде. Ночной ветер врывался в салон, оглушительно гудя.

— Завтра днём мой водитель подъедет к воротам твоего университета.

— Почему? Разве не в выходные?

— Время назначаю я, — холодно отрезал он.

— Завтра днём мне нужно вести занятия у других студентов. У меня нет времени.

— Тогда пришли водителю адрес после занятий.

— Вечером мне надо вернуться и готовиться к экзаменам. Через две недели промежуточная аттестация.

— Возьмёшь учебники с собой, — сказал он, предвидя новый отказ, и добавил: — Это твоя обязанность. Не заставляй меня напоминать тебе об этом каждый раз. Если не справишься со своими обязанностями — убирайся.

Он повесил трубку.

Шэнь Сян сжала телефон в руке. В этот момент Ли Ань как раз вернулась и увидела, как Шэнь Сян сидит на лестнице.

— Сянсянь, ты уже вернулась? — Ли Ань была в прекрасном настроении и, засунув руки в карманы, подошла к ней.

Шэнь Сян встала. У неё не было времени привести в порядок свои чувства, но она постаралась скрыть эмоции:

— Да, вернулась вечером.

— Слушай! Перевод, который ты сделала для Гу Юйхэ и его друзей, получил девяносто с лишним баллов! Они так гордятся, что сегодня просили передать: хотят угостить тебя ужином в знак благодарности, — болтала Ли Ань.

Шэнь Сян было не до ужинов — вся её мысль была занята тем, как быть завтра вечером.

— Ты меня слышишь? Когда у тебя будет время? Гу Юйхэ настаивает на благодарственном ужине для великой переводчицы, — продолжала Ли Ань.

Шэнь Сян почесала в затылке:

— Не надо ужина. Они заплатили, я выполнила работу.

Ли Ань засмеялась:

— Дарёный ужин не бывает лишним! Тем более ты всё время ешь одну кашу да хлеб. Самое время подкрепиться. Не стесняйся Гу Юйхэ и его компании — у него куча денег, так что бери всё, что можешь.

Шэнь Сян посмотрела на её массивные серёжки и подумала, как уши выдерживают такой вес.

— Эй? Кто прислал цветы? — Ли Ань, войдя в комнату, заметила на столе Шэнь Сян огромный букет шампанских роз. Чёрная обёртка, девятнадцать роз и веточки эвкалипта. — Как романтично!

Ли Ань была полностью поглощена букетом и забыла про ужин:

— Кто-то явно постарался.

У Шэнь Сян потемнело в глазах. Она знала, что столкнётся с этим, как только вернётся. Хотела выбросить цветы, но врождённая бережливость не позволила отправить такую дорогую вещь в мусорное ведро. Цветы заслуживали того, чтобы цвести, но дома их было не объяснить.

— Просто друг прислал, — сказала она. «Друг» — подходило ко всему.

— Из какого факультета? За тобой ухаживает? — Ли Ань обняла букет и принюхалась. — Ты согласилась?

Если не соглашаться — зачем принимать подарок? Если согласиться — как это объяснить?

Один обман требует другого.

— Нет, он не с нашего университета. Познакомились, когда я давала частные уроки.

Ли Ань вздохнула:

— Я как раз хотела познакомить тебя с Гу Юйхэ... Жаль, кто-то опередил. Ну что ж...

— Зато твой парень очень романтичен, — сказала она, ставя букет на место.

Шэнь Сян вспомнила Нин Хаоюаня. Он сказал, что цветы — это попытка угодить ей. Но на самом деле это был просто удар хлыстом и сразу же конфета. Как она могла поверить в эту уловку из-за одного букета? Он действительно мастер манипуляций.

— Мужчины ведь всегда так ухаживают — дарят цветы, — сказала она.

Ли Ань скривила губы:

— Не всегда. Например, твой парень явно вложил душу. Девятнадцать шампанских роз с эвкалиптом означают: «Я буду защищать тебя от бурь и покажу тебе всю красоту этого мира».

Шэнь Сян промолчала. Она знала: если бы Нин Хаоюань знал значение этого букета, он бы никогда его не отправил. Скорее всего, продавец просто подобрал первую попавшуюся композицию.

Нин Хаоюань добрался до пригорода уже после полуночи, закончил дела к двум часам ночи, а затем вместо дома направился в офис. В два часа ночи здание WTS всё ещё было ярко освещено. Он стоял у панорамного окна на верхнем этаже и смотрел на город Ваньду. Каждая минута здесь наполнена блеском, но под этим блеском кипят бесконечные желания и стремления.

Он лёг на кровать в кабинете, но сон не шёл. Вскоре он сел, включил компьютер и увидел гору накопившихся писем. Большинство — о встречах, партнёрствах и предложениях от развлекательных компаний.

Его жизнь с самого рождения была посвящена этому гиганту. И в этом тоже была трагедия.

На следующий день он надеялся выкроить вечер, но днём получили новые указания от Государственного управления железных дорог. Пришлось срочно корректировать риски по ряду продуктов компании. Три часа ушли на встречу с чиновниками, потом ещё три — на совещание с руководством. В крупных корпорациях многое зависит от государственной политики: часть проектов — это, по сути, «откусывание куска от государственного пирога», и наладить связи — целое искусство. Нин Хаоюаню отвратительно было иметь дело с этими чиновниками: одни слишком жадны, другие не хотят делиться, а при этом смотрят свысока, считая себя незаменимыми. Но без этих связей не выжить — ни Alibaba, ни WTS не смогли бы расти в одиночку.

В любой компании есть иерархия: низший уровень беспокоится о зарплате, средний — о власти и должностях, а высший — о взаимодействии с обществом и распределении выгоды. Чем выше слой, тем меньше денег не хватает, но тем больше желания играть с человеческими слабостями. Самыми чистыми остаются те, кто внизу.

Последнее совещание закончилось около одиннадцати вечера. Он полностью забыл о вчерашнем разговоре с Шэнь Сян. Весь запас сил был исчерпан. В ресторане на верхнем этаже он поужинал с менеджерами, и снова разговор шёл о политике и выгодах. Ужин затянулся ещё на час.

Только к половине второго ночи он смог отдохнуть.

Водитель уже ждал в машине:

— Куда едем, господин Нин?

Нин Хаоюань откинулся на сиденье:

— Домой.

— Или в «Счастливый переулок»? — уточнил он.

Водитель завёл машину и выехал из этого гиганта. Но груз ответственности не исчезал вместе с уходом из офиса. Нин Хаоюань устало откинулся на спинку, нахмурившись так, будто между бровями образовалась гора. Машина мчалась по трассе, и в салоне стояла тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием.

— Сяо Чэнь, поедем в университет Цзян, — сказал он.

Водитель посмотрел в зеркало и увидел его измождённое лицо:

— Господин Нин, может, сначала отвезти вас домой, а потом я сам привезу госпожу Шэнь?

Сяо Чэнь несколько раз забирал Шэнь Сян из университета и хорошо её запомнил: у неё были ясные глаза, она иногда с ним разговаривала и сильно отличалась от других женщин, которых он возил. Госпожа Шэнь всегда одевалась скромно, любила читать в машине и редко пользовалась телефоном — чаще всего она просто молчала, будто её и не было в салоне.

Нин Хаоюань потер виски:

— Ладно.

Он хотел лично за ней приехать, но вспомнил её дерзкий тон прошлой ночью и решил проучить её. В конце концов, она всего лишь купленная женщина — с какой стати вести себя так, будто она что-то из себя представляет?

Шэнь Сян получила звонок от Нин Хаоюаня в половине второго ночи. Она только что легла спать, заучивая сложные темы — «карта поведения пользователя» и «моделирование пользователей». Ещё не успела заснуть, как размышляла, с каких позиций начать исследование поведения пользователей, как раздался звонок.

Увидев номер, она побледнела. Никогда раньше он не звонил в такое время. Вся кровь застыла в жилах. В тишине ночи она боялась, что его голос донесётся до соседей по комнате. Хотя все уже спали, чувство вины и тревога сковали её.

Он мог сказать что угодно — грубость, оскорбления... Она уже боялась этого.

Шэнь Сян, затаив дыхание, выбралась из-под одеяла и на цыпочках начала спускаться с верхней койки. Она была на полпути, когда он сказал:

— Одевайся. Сяо Чэнь ждёт у входа в общежитие.

Без тени сомнения. Приказ.

http://bllate.org/book/7451/700539