Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 33

Мужчина недовольно хлопнул его по плечу, но тут же опомнился, неловко застыл на месте и смущённо убрал руку.

— Кхм… В следующий раз так не делай. Жену берут в дом не для того, чтобы пугать, а чтобы беречь. Иди домой и как следует помирись с ней — не то испугается и убежит к родителям.

Уголки губ Пэй Чжи Хэна дёрнулись. Он незаметно бросил взгляд на Руань Цзяо.

«Испугается?»

«Да ей хоть целая стая кабанов навстречу — она юбку подберёт и вперёд!»

От этой мысли у него заболела голова. Надо будет впредь присматривать за ней и не пускать в горы.

Увидев, что все уже закончили, он сложил руки в поклоне:

— Саньлан благодарит вас от всей души! Как только вернёмся, пригласим мясника, чтобы разделали свинину, и каждый из вас сможет взять немного домой.

Несколько мужиков добродушно улыбнулись. Давно уже в их семьях не было мяса, и даже под самый Новый год некоторые не могли позволить себе купить хотя бы немного. Обычно зимой, когда в полях делать нечего, они искали подработку, чтобы поддержать дом, но не всегда удавалось найти хоть что-то — как, например, в этом году. Они уже ломали голову, как провести праздник.

А теперь, просто помогая соседу, получат мясо от семьи Пэй! Мужики оскалили белоснежные зубы, глаза их радостно прищурились.

Даже если не есть, можно продать и купить зерна. В этом году, во всяком случае, Новый год будет достойным!

Никто не стал ждать помощи от Пэй Чжи Хэна — все были опытными земледельцами и силой не обделены.

Как и обещал, Пэй Чжи Хэн вернулся, чтобы нести Руань Цзяо на спине.

На самом деле, она уже пришла в себя. Просто немного устала от спешки, но вовсе не была не в состоянии идти сама.

Однако она подумала: «Зачем отказываться, если есть такая возможность? Ведь это же главный герой! Такие шансы выпадают раз в жизни. Я всего лишь второстепенная героиня, но сейчас могу позволить себе чуть побаловаться. Даже если мы в будущем разведёмся, а он станет великим чиновником, я смогу похвастаться перед своими молодыми любовниками: мол, я сидела на шее самого Пэй Чжи Хэна! Будет весело наблюдать, как они ревнуют и станут ко мне ещё нежнее!»

Руань Цзяо устроилась у него на спине. Ни один из мужчин, ушедших вперёд с кабанами, этого не заметил.

Она обвила руками его шею и, положив подбородок ему на плечо, сладким голоском похвалила:

— Спасибо тебе, муженьёк! Ты такой заботливый!

Её голос был томным и лёгким, дыхание щекотало его шею, словно мурашки пробегали прямо до сердца.

Пэй Чжи Хэн чуть опустил голову. Ничего не сказал, но уголки губ сами собой приподнялись.

Вспомнив тот почти несостоявшийся поцелуй, он невольно прикусил губу, будто на ней ещё осталось тёплое ощущение её прикосновения.

И тут он услышал её мысли.

— «Эх… А ведь верхом на лошади, наверное, так же? Жаль, что он идёт медленно. Хотелось бы, чтобы побежал!»

Пэй Чжи Хэн резко остановился и обернулся:

— Цзяо-нян.

— А? — Она приподняла ресницы и встретилась с его глубоким, задумчивым взглядом.

Его выражение лица стало многозначительным:

— Если хочешь по-настоящему поблагодарить человека, недостаточно просто сказать это вслух… Надо чувствовать искренне.

Он замолчал, подбирая слова, чтобы выразить мысль, не выдав при этом, что слышит её внутренний голос.

Руань Цзяо не знала о второй части фразы и сразу всё поняла превратно. Глаза её распахнулись от возмущения.

— «Неужели он снова хочет, чтобы я отблагодарила его телом? Мечтает!»

Она схватила его за лицо обеими руками и развернула вперёд:

— Смотри под ноги! Не то в дерево врежешься или меня уронишь! Раз тебе не нравится, когда я говорю „спасибо“, тогда дома приготовлю тебе особый подарок.

— «Как насчёт переломать тебе третью ногу? Тогда ты навсегда распрощаешься с мирскими желаниями и сможешь сосредоточиться на экзаменах, чтобы взойти на вершину власти!»

Пэй Чжи Хэн: «...Большое спасибо!»

У него заколотилось в висках, и даже в том самом неприличном месте защемило.

Глубоко вдохнув, он выдавил сквозь зубы фальшивую улыбку:

— Не стоит. Благодарность должна быть искренней, без всяких материальных знаков.

«Так что, пожалуйста, прекрати свои мысленные угрозы! Ещё немного — и я точно брошу тебя здесь, в горах!»

...

Едва Пэй Чжи Хэн ушёл за помощью, в деревне уже разнеслась весть.

Поэтому, как только группа спустилась с горы, у входа в деревню их уже ждала толпа любопытных.

Мать Пэя тоже узнала новость и стояла у ворот, тревожно оглядываясь. Хотя сын заверил её, что с Руань Цзяо всё в порядке, она никак не могла успокоиться.

Даже мать Цуйхуа с завистью смотрела на неё:

— Вам с сыновьями настоящая удача! Зашли в лес за дровами — и сразу два диких кабана!

Мать Пэя вздохнула:

— Да где там кабаны в этих окрестностях? Я боюсь, они забрались слишком глубоко в горы. Я же чётко сказала Саньлану присматривать за Цзяо и не пускать её внутрь, а он мои слова в одно ухо впустил, в другое выгнал!

— Идут! Идут! — закричали дети, прибегая из деревни.

Мать Пэя поспешно посмотрела в ту сторону и увидела, как несколько парней весело несут кабанов.

Но как только она заметила, что Руань Цзяо едет верхом на спине сына, сердце её сжалось.

Она даже не взглянула на свинину и быстро подошла к ним:

— Саньлан! Что с Цзяо? Почему ты несёшь её? Она ранена? Где? Дай посмотреть!

Пэй Чжи Хэн тут же попытался успокоить:

— Мама, всё в порядке, она просто…

Он не договорил — один из мужиков, уже сбросивших кабанов на землю, перебил его:

— Жена Саньлана сильно испугалась! Тётушка, вам надо поговорить с сыном! Он оставил такую хрупкую девушку одну в лесу и сам ушёл вниз. Хорошо, что ничего страшного не случилось. Мы зашли далеко — они продвинулись очень глубоко!

Лицо матери Пэя мгновенно потемнело. Она резко ударила сына по руке:

— Я велела тебе присматривать за Цзяо, и вот как ты выполняешь мои слова?! Если бы с вами что-то случилось, как мне дальше жить? Пэй Чжи Хэн, ты хочешь меня убить?!

Хотя ругала она сына, Руань Цзяо почувствовала себя ужасно неловко и виновато.

Удары матери Пэя были сильными — Руань Цзяо даже больно смотреть стало.

Она поспешно схватила её за запястье:

— Мама, мама, не бейте его! Это я сама захотела зайти в лес и остаться там! Всё не по его вине. Если хотите ругать — ругайте меня, бейте меня! Я одна виновата, я всё сделала сама…

Мать Пэя была слишком рассержена, чтобы бить её, но всё же ткнула пальцем в лоб:

— Виновата? Ты не смей его оправдывать! Вы оба виноваты, и вечером я с вами обоими разберусь!

С этими словами она развернулась и ушла.

Руань Цзяо: «...»

Она никогда раньше не видела мать Пэя в гневе. С тех пор как она очутилась в этом теле, тёща всегда была мягкой и заботливой. Увидев её такой разъярённой, Руань Цзяо стало по-настоящему тяжело на душе.

Она инстинктивно крепче обняла шею Пэй Чжи Хэна:

— Пэй Чжи Хэн, что делать? Мама рассердилась.

Он одной рукой потянул её руку, кашлянул и сказал:

— Ты, случайно, не хочешь убить мужа, чтобы не делить с ним свинину?

— Что ты имеешь в виду?

— Кхм… Просто ты меня душишь. Ещё чуть-чуть — и я задохнусь.

— ...

Хотя кабаны принадлежали семье Пэй и никого больше не касались, в деревне царило праздничное настроение, будто уже наступил Новый год.

Даже староста был в отличном расположении духа.

Один кабан весил около четырёхсот цзиней, другой — триста с лишним. Всего получалось семьсот цзиней мяса. В семье Пэй было всего трое, и столько им не съесть. Самый простой выход — зарезать тут же и продать односельчанам.

Раньше в уезде свинина стоила чуть больше двадцати монет за цзинь, но накануне праздников цены резко подскочили.

Мать Пэя посоветовалась с Руань Цзяо: оставить полтуши себе, вторую продать деревенским по сниженной цене в знак благодарности за их доброту, а четырёхсотцзиневого кабана отвезти в уезд и продать там.

Говоря это, мать Пэя всё ещё хмурилась, совсем не похожая на свою обычную мягкую натуру. Она бесстрастно добавила:

— Я знаю, что тебе пришлось нелегко. Но мы живём среди людей, и нельзя быть чересчур скупыми в отношениях. Не волнуйся, недостающие деньги я тебе доплачу — ты не потеряешь ни монетки.

— Мама, о чём вы говорите? Между нами не нужно считать каждую монету! По правде говоря, я должна отдавать вам все свои заработки. А вы не только не забираете их, как другие свекрови, но ещё и хотите компенсировать мне убытки! Мне даже неловко становится!

— Это совсем другое дело! — решительно покачала головой мать Пэя.

— Наша семья не такая, как другие. Я прекрасно знаю, какие мы с Саньланом люди. Без тебя мы никогда бы не жили так хорошо. Какое у меня лицо брать твои деньги? Да и зачем мне они? У меня только один сын, и всё, что у меня есть, в итоге достанется вам. Зачем мне эти хлопоты?

Руань Цзяо потянула её за рукав:

— Мама, вы всё ещё сердитесь?

Мать Пэя косо на неё взглянула:

— Как думаешь?

Увидев, что выражение лица свекрови немного смягчилось, Руань Цзяо тут же воспользовалась моментом. Она обняла её руку и слегка покачала, капризно надувшись:

— Мамочка, я уже поняла, что натворила! Не злитесь больше, ладно? Обещаю, в следующий раз не пойду в горы! Мне так грустно, когда вы на меня сердитесь!

Мать Пэя не ответила и не вырвала руку, только фыркнула:

— Ладно, сначала займись делами. Разговор отложим до вечера.

Второго кабана собирались везти в уезд, но едва слух разнёсся, как управляющий с ближайшей богатой усадьбы примчался и скупил всю тушу целиком, даже не торговавшись.

За двух кабанов выручили десять с половиной лянов серебра.

Прошло совсем немного времени, а у Руань Цзяо в руках уже почти тридцать лянов — настоящий «пожиратель золота»!

Таких денег хватило бы, чтобы обычная крестьянская семья целый год жила в достатке.

Хотя мать Пэя всё ещё делала вид, что сердита на Руань Цзяо, перед односельчанами она расхваливала её до небес.

Чжаньсы, которая всегда завидовала матери Пэя, увидев её радостное лицо, пришла в ярость.

Она фыркнула себе под нос:

— Чему тут радоваться? Всё равно бесплодная курица!

Голос её был тихим, но мать Пэя всё равно услышала. Её лицо стало холодным, и она прямо рассмеялась:

— Чжаньсы! Если так презираешь нашу семью, зачем вообще пришла? Наше мясо тебе не продадим — уходи!

— Почему?! — побледнела Чжаньсы.

Мать Пэя презрительно усмехнулась:

— Потому что кабаны — наши! Если не нравится — иди и поймай себе такого же в лесу. Тогда я не стану возражать!

Не только мать Пэя услышала обидные слова. Один из соседей подхватил:

— Именно! Говоришь за спиной гадости, а когда тебя поймали — ещё и права качаешь! Если бы это была я, а не Вэньнян, давно бы тебе рот порвала!

Лицо Чжаньсы побелело от злости. Она резко фыркнула:

— Да мне и не нужно ваше мясо!

Но, уходя, она всё же не скрыла досады. Все вокруг громко рассмеялись.

— Не нужно, а сама прибежала! Вэньнян специально снижает цены для нас. Вчера в уезде хорошее мясо стоило уже больше тридцати монет, даже субпродукты подорожали. А она даёт лучшее по двадцати, худшее — по восемнадцати! Где ещё такое найдёшь!

Люди оживлённо обсуждали, дети бегали кругами — атмосфера была даже веселее, чем на Новый год.

Руань Цзяо, увидев, что ей здесь не требуется, пошла домой, вскипятила воду и наполнила ванну. Заперев дверь, она вымылась.

Раньше всё тело было липким от пота, а теперь она чувствовала себя свежей и лёгкой. Только волосы ещё мокрые — сразу на улицу не выйдешь.

Вдруг дверь дернули, и за ней раздался чистый голос Пэй Чжи Хэна:

— Цзяо-нян?

— Подожди! — Руань Цзяо прикрыла ворот рубашки и, натянув тапочки, поспешила к двери, чтобы отодвинуть засов.

http://bllate.org/book/7450/700485