Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 32

Пэй Чжи Хэн глубоко вдохнул, решительно отогнав всякие непристойные мысли, и последовал за её взглядом.

Прошло немало времени, прежде чем из-за деревьев донёсся шорох, и прямо перед ними появился серовато-белый косуля с трёхрогим выростом на голове.

Похоже, зверь отстал от стада — вокруг не было ни единого другого животного.

Он опустил голову и копался в снегу, вытаскивая листья и сухую траву. Его густая шерсть выглядела невероятно тёплой.

В глазах Руань Цзяо тут же вспыхнула улыбка. Она осторожно подняла верёвку у ног Пэя Чжи Хэна и быстро завязала петлю.

Хотя она старалась двигаться бесшумно, косуля всё равно почуяла опасность. Зверь резко поднял голову, белое пятно на заднице взъерошилось, словно распустившийся цветок, и он прыгнул прочь. Прежде чем скрыться, он даже обернулся и посмотрел на Руань Цзяо.

Руань Цзяо мгновенно метнула петлю, но забыла учесть длину верёвки. Петля захлестнула косулю, однако конец оказался слишком коротким — она не успела ухватиться.

Косуля умчалась с невероятной скоростью. Руань Цзяо ахнула: поняв, что не только упустила добычу, но и теряет верёвку, она в отчаянии бросилась в погоню.

Они находились пока лишь на окраине леса, где не так опасно, но Пэй Чжи Хэн не хотел, чтобы она убегала вглубь гор. Он потянулся, чтобы схватить её:

— Верёвка не...

Он не договорил — Руань Цзяо уже выскочила вперёд, будто стрела.

Пэй Чжи Хэн сжал в ладони лишь воздух.

Он глубоко вздохнул и в этот момент всерьёз вознамерился поймать её и как следует отшлёпать.

Зимой в горах полно опасностей! Многие хищники, не найдя пропитания, вполне могут спуститься с гор!

Руань Цзяо, конечно, сильна, но она не бессмертна. С волками ещё можно справиться, но что, если встретится медведь весом под триста цзиней?

Он подумал и решил: теперь обязательно расскажет матери. Только мать умеет с ней справляться.

Нельзя допускать, чтобы она безрассудно бегала по глухим местам. А вдруг однажды случится беда?

Он шёл долго, уставившись в снег, пока перед глазами не замелькали пятна. Остановившись отдохнуть, он осмотрелся, чтобы сориентироваться, и уже собрался идти дальше.

Но не успел сделать и шага, как услышал громкий хруст — снег под тяжестью чего-то проваливался.

Вероятно, это Руань Цзяо возвращается.

Только звук показался ему странным — слишком уж громким.

Неужели его слова сбылись и появился медведь?

Лицо Пэя Чжи Хэна изменилось. Он крепче сжал в руке топорик и прищурился в сторону, откуда доносился шум.

Из-за деревьев медленно вышла Руань Цзяо, таща в каждой руке по огромному мешку.

Эти мешки были тяжёлыми и громоздкими. Поскольку она волокла их по снегу, они уже оказались почти полностью засыпаны. За ней остался широкий след, будто расчищенная дорога.

Увидев Пэя Чжи Хэна, она обрадовалась. Её глаза засияли, словно в них отражались целые галактики.

— Муж! Муж! Верёвку я потеряла, зато поймала двух кабанов! Теперь у нас будет мясо на всю зиму, и не придётся тратить деньги на покупку!

Увидев, что с ней всё в порядке, Пэй Чжи Хэн невольно улыбнулся. Он кивнул и машинально ответил:

— Ага, поймала... Что?

Подожди-ка, кабанов?

Целых двух?

Его улыбка застыла. Он оцепенел, глядя на «снежные холмы» за её спиной, и нервно задёргался глаз.

«Наверное, я слишком долго шёл по снегу и начал галлюцинировать», — подумал он, инстинктивно прикрыв лицо рукой.

Руань Цзяо, не обращая внимания на его потрясение, разжала пальцы — кабаны были мертвы — и бросилась к нему. Схватив за рукав, она заговорила:

— Так их домой не утащишь, люди увидят — и объяснить будет невозможно. Давай закопаем здесь, а ночью тайком вывезем?

Но тут же нахмурилась:

— Хотя... а вдруг их украдут? Я так старалась их поймать!

Пэй Чжи Хэн молчал.

Он смотрел на неё: на лбу лёгкая испарина, одежда лишь слегка помята.

И это она называет «старалась»?

Руань Цзяо бросила на него взгляд, и радость в её глазах померкла.

— Почему ты молчишь?

— Просто не знаю, что сказать, — помолчав, ответил Пэй Чжи Хэн и добавил: — А как ты собираешься объяснить это матери?

Руань Цзяо тоже замолчала.

Она смотрела на него, не зная, что ответить.

Наконец, через некоторое время, она неуверенно произнесла:

— А нельзя сказать, что я их нашла?

Пэй Чжи Хэн приподнял бровь:

— Нашла? Два огромных кабана зимой? Где ты их вообще нашла?

— Ну... — Руань Цзяо запнулась. — Может, они в дерево врезались и умерли?

Пэй Чжи Хэн рассмеялся — без насмешки, просто от изумления:

— Думаешь, мать поверит в такую сказку?

Руань Цзяо надула щёки и нахмурилась. Вдруг она выпрямилась и с вызовом заявила:

— Почему бы и нет? Я же уже находила волка, находила женьшень! Почему бы не найти кабанов?

Пэй Чжи Хэн онемел.

И, что самое странное, услышав это, он вдруг почувствовал: а ведь в этом есть смысл.

Верёвки больше нет. Главное сейчас — как увезти домой этих двух огромных кабанов. Даже если считать их «находкой», по здравому смыслу двое вроде них не смогли бы потащить двух свиней по нескольку сотен цзиней каждая.

Пэй Чжи Хэн нахмурился:

— Чтобы не выдать твою силу, давай спустимся в деревню и попросим кого-нибудь помочь?

Руань Цзяо недовольно поморщилась:

— Значит, придётся делиться?

Пэй Чжи Хэн усмехнулся:

— У тебя же целых два кабана. Жалко отдать немного?

Руань Цзяо обиделась. Она фыркнула и, забыв обо всякой «роли скромной жены», уставилась на него:

— Ты что, совсем безалаберный? Я и сама прекрасно могу дотащить их домой, а ты настаиваешь, чтобы звать посторонних и отдавать им моё мясо! Да у кого угодно сердце болит, кроме тебя!

Пэй Чжи Хэн, на которого намекнули, что у него «сердце не болит», лишь вздохнул:

— Тогда как ты хочешь поступить? Ты не хочешь выдавать себя и не хочешь делиться. Но оставить их здесь тоже нельзя.

Не успела Руань Цзяо ответить, как он быстро перебил её:

— Ночью приходить сюда — даже не думай! В горах и днём опасно, а ночью — тем более. Даже если ты и правда можешь поднять тысячу цзиней, это безрассудство.

Руань Цзяо пожала плечами:

— Какая опасность? Даже тигр мне не страшен!

Пэй Чжи Хэн знал, что она упрямится. Он посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Тогда иди сама объясняй матери. Если она разрешит — иди.

Руань Цзяо обиженно взглянула на него. «Хитрец! Ведь это невозможно!» — подумала она.

Нахмурившись, она уставилась на две огромные туши кабанов и тяжело вздохнула:

— Ладно, спускайся в деревню и зови кого-нибудь из наших. Даже если делиться, то только с хорошими людьми, а не с ненавистными!

— Оставить тебя одну? — Пэй Чжи Хэн не одобрил.

Руань Цзяо посмотрела на него, как на глупца:

— А кто будет охранять кабанов? Вдруг их кто-то растащит?

Пэй Чжи Хэн машинально предложил:

— Тогда я останусь.

Руань Цзяо молчала.

Она ничего не сказала, лишь взглянула на него. Но этого взгляда было достаточно.

Пэй Чжи Хэн замолчал.

Это уже не первый раз, когда он чувствовал себя совершенно бессильным рядом с ней. Помолчав, он вдруг вспомнил о чём-то, о чём они говорили раньше:

— Когда вернёмся домой, научи меня упражнениям.

Он чувствовал, что слишком отстаёт... и это унизительно.

Пэй Чжи Хэн спустился в деревню за помощью, а Руань Цзяо осталась на месте. Глядя на двух целых кабанов и длинный след, который она оставила, протащив их сюда, она поняла: так оставлять нельзя.

И тут же принялась «зачищать следы».

Сначала она нанесла на туши кабанов следы драки, а потом стёрла все следы на снегу за собой.

Когда Пэй Чжи Хэн вернулся с несколькими крепкими деревенскими мужчинами, он увидел Руань Цзяо, бледную, как бумага, сидящую на земле. Она выглядела так, будто её только что вытащили из ледяной воды.

Его лицо изменилось. Он быстро подошёл и, опустившись рядом, сжал её плечи:

— Что случилось?

Поскольку Пэй Чжи Хэн загораживал её от чужих глаз, Руань Цзяо не стеснялась. Она лишь кивнула в сторону кабанов и снежной поляны.

Пэй Чжи Хэн проследил за её взглядом и изумился.

Там, где раньше был идеально ровный, нетронутый снег, теперь всё было в беспорядке. Следов от волочения не осталось.

На туше одного кабана виднелись многочисленные раны, а на шее другого зияла дыра — прямо в неё был воткнут клык первого кабана. Очевидно, Руань Цзяо сама сломала его и устроила «сцену боя».

Она тихонько приблизилась к Пэю Чжи Хэну и прошептала ему на ухо:

— Там, где я их тащила, слишком легко было бы раскрыть правду. Поэтому я перенесла их сюда — ты даже не заметил! А помнишь, ты говорил, что «нашли кабанов» — неправдоподобно? Теперь всё логично: они дрались между собой и оба погибли!

Пэй Чжи Хэн молчал.

«Да ты просто гений!»

Убедившись, что она просто устала, а не ранена, он перевёл дух.

Деревенские мужчины, которых он привёл, были заняты кабанами и восхищённо переговаривались между собой. Никто не обратил внимания на их шёпот.

Даже если бы кто-то и заметил, вежливость не позволила бы ему пристально смотреть на молодую пару.

Пэй Чжи Хэн вздохнул, вдруг схватил Руань Цзяо за талию и поднял её с земли, прислонив к дереву. Потом аккуратно отряхнул снег с её одежды.

Когда он снова посмотрел на неё, в его глазах читалась твёрдая решимость:

— Отдыхать можно, но не сидя на земле. Если совсем не сможешь идти — я тебя понесу.

Руань Цзяо не ожидала такого. Она моргнула, сначала хотела отказаться, но передумала:

— Обещаешь? Если соврёшь — станешь собачкой!

Пэй Чжи Хэн усмехнулся. Он достал из рукава давно выстиранную, поблекшую тряпицу и приложил к её лицу:

— Не совру. Вытри пот, а то простудишься.

Ему нельзя было задерживаться. Убедившись, что с ней всё в порядке, он отошёл, чтобы распорядиться насчёт кабанов.

Два кабана действительно были тяжёлыми. На этот раз он привёл восемь человек. Прочно связав туши, они вдели по паре крепких жердей, и четверо несли каждого кабана — двое спереди, двое сзади. Так спускаться с горы было не слишком утомительно.

Поскольку Пэй Чжи Хэн был единственным сюйцаем в деревне, образованным человеком, да и держался иначе, чем остальные, мужчины стеснялись с ним разговаривать.

Но один всё же не выдержал и, подкравшись, тихо спросил:

— Саньлан, с твоей женой всё в порядке?

Пэй Чжи Хэн на мгновение замер, потом рассмеялся и громко ответил:

— Всё хорошо, просто напугалась.

— Да ты что! — удивился мужчина. — У тебя такая хрупкая жена, её надо беречь как зеницу ока, а ты спокойно оставил одну в горах! Да что если бы не зверь, а просто чужой человек? Она же и убежать не успеет! Неудивительно, что так перепугалась. Да и кабаны... если нашёлся один, значит, рядом целая свора...

http://bllate.org/book/7450/700484