Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 34

Едва дверь распахнулась, из комнаты хлынул тёплый, влажный воздух, напоённый нежным ароматом. Пэй Чжи Хэн на мгновение замер в проёме и не двинулся с места.

Сквозняк с улицы обдал Руань Цзяо холодом, и она вздрогнула:

— Зачем ты дверь распахнул?

Пэй Чжи Хэн поспешно вошёл внутрь и сразу увидел, что мокрые волосы Руань Цзяо рассыпаны по плечам, а одежда на ней сидит небрежно.

За ширмой ещё клубился пар от деревянной ванны — видимо, она только что вышла из купели. Щёки её пылали румянцем, белоснежная кожа сияла здоровьем, даже глаза казались влажными и блестящими.

Пэй Чжи Хэн сглотнул ком в горле и отвёл взгляд:

— Почему днём купаешься?

— Весь день в поту простояла, да ещё и запахом кабана провоняла — вот и помылась, — ответила Руань Цзяо и вдруг, будто вспомнив что-то, приблизилась к нему и принюхалась к его воротнику.

Неожиданное движение заставило Пэя напрячься:

— Ты… что делаешь?

Руань Цзяо нахмурилась и двумя пальцами ущипнула край его верхней одежды с явным неодобрением:

— От тебя тоже несвежестью несёт. Если сегодня не помоешься — на мою постель не ляжешь.

На самом деле запах исходил от него лишь потому, что он нёс её на спине с горы, и тогда она сама и перепачкала его. А теперь ещё и воротится!

Пэй Чжи Хэн едва сдержал усмешку:

— Ой ли? А если я не буду мыться, ты меня спихнёшь?

Руань Цзяо бросила на него многозначительный взгляд, давая понять всё без слов.

Пэй Чжи Хэн подавил желание улыбнуться и вдруг пристально посмотрел на неё, будто разглядывая впервые. Через мгновение он произнёс странным, неуловимым тоном:

— Цзяо-нянь, ты изменилась. Раньше ты такой не была.

Сердце Руань Цзяо ёкнуло. Она резко вскинула на него глаза, прищурившись:

— Муж, какая же я стала?

— «Он что-то заподозрил? Если узнает, что я не та, кто была раньше… Что делать? Если решит сжечь меня как одержимую, может, мне лучше первой ударить?»

Пэй Чжи Хэн: «…»

Он проглотил шутку, которую собирался сказать, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул:

— Просто… кажется, ты немного поправилась. Не заметила?

Зрачки Руань Цзяо расширились от возмущения. В её чистых глазах вспыхнул гнев, а маленькие кулачки сжались так, что побелели костяшки:

— Муж!.. Что ты сказал?!

Пэй Чжи Хэн: «…»

Он поспешил исправиться, стараясь смягчить тон:

— Я хотел сказать… стала более округлой, пышной… и ещё красивее!

Автор говорит:

Мужской персонаж: «Уже сто тысяч иероглифов прошло, а ты всё ещё хочешь моей смерти?! У тебя нет сердца!»

Цзяо-нянь: «Ты просто просишь дать тебе по лицу!»

—

Дайте-ка передохну, сегодня так легко писалось! Уууу, какая редкость — я почти написала десять тысяч знаков за день! Хотела оставить часть на завтра, но вспомнила, что последние дополнительные главы были какие-то скудные, так что выложила всё сейчас — считайте это компенсацией! На сегодня у меня правда ни капли текста не осталось (…).

Кстати, если позже увидите пометку об исправлениях — это я ловлю опечатки. Перечитывать не нужно. Если же я действительно перепишу или сильно изменю текст, обязательно предупрежу об этом в примечании к новой главе! Заранее говорю вам спокойной ночи, мои дорогие! Очень вас люблю!

—

Руань Цзяо прищурилась. Его столь стремительное «падение на колени» показалось ей подозрительным.

Видя, что она молчит, Пэй Чжи Хэн налил ей чашку тёплой воды и протянул:

— Прости, я ляпнул глупость. Держи водичку — как знак моего раскаяния.

Руань Цзяо машинально приняла чашку и прижала её к ладоням, чтобы согреться, но взгляд её стал настороженным.

Недавние детали, которые она до сих пор игнорировала, вдруг всплыли в памяти одна за другой.

Он не только покупал ей мясо, доставал лекарства для ран, не раз носил её на спине и всегда первым становился между ней и опасностью… Ему было совершенно естественно заботиться о ней — настолько естественно, что она уже почти привыкла к этому.

И тут она вспомнила утренний поцелуй — тот самый, когда, пытаясь его проверить, она глупо чмокнула его в губы, а он в ответ поцеловал её по-настоящему.

Это ненормально.

Всё это выглядело крайне подозрительно.

Бывало даже, что он краснел, глядя на неё.

Как же она могла быть такой невнимательной и только сейчас это осознать?

Она задумчиво смотрела на него, и в голове мелькали тревожные мысли:

— «Почему он вдруг стал таким заботливым? Жаль, что в оригинальной книге сюжет начинается уже после того, как прежняя Цзяо сбежала с другим мужчиной — у меня нет никакой точки отсчёта, чтобы понять, изменился ли он на самом деле…»

— «Но разве Пэй Чжи Хэн, переродившийся и впавший в чёрную фазу, может быть таким тёплым? Может, он уже понял, что я не та, кого он знал в прошлой жизни, и теперь…»

Пэй Чжи Хэн вдруг поднял на неё глаза. В его взгляде бурлили невысказанные чувства, а пальцы, свисавшие вдоль тела, непроизвольно дрогнули.

— «Ага! Теперь ясно! Он точно заметил, что я обладаю нечеловеческой силой, и понял, что не сможет быстро и чисто от меня избавиться. Поэтому решил сначала околдовать меня, а потом — в нужный момент — нанести смертельный удар!»

— «Вау! Даже поцеловался ради этого! Настоящий мужской персонаж! Готов пожертвовать всем ради великой цели! Хех! Только вот моё сердце совершенно спокойно… Хотя, пожалуй, хочется дать ему пощёчину!»

Пэй Чжи Хэн смотрел на неё с выражением крайнего недоумения:

— «…Ты такая изобретательная — почему бы тебе не заняться сочинением иллюстрированных рассказов?»

— «Ладно, всё равно надо развестись. Только куда теперь искать нового мужа? Жаль, что он до сих пор учится в академии — можно было бы наведываться к нему с едой и заодно присмотреть себе кого-нибудь подходящего…»

Руань Цзяо оперлась подбородком на ладонь и оценивающе уставилась на Пэя, в глазах мелькнуло сожаление.

Пэй Чжи Хэн нахмурился. В этот момент она вздохнула.

— «Ладно! Все эти учёные — одни и те же мерзавцы. Лучше найти кого-нибудь из деревни — чтобы был красивый, послушный и покладистый.»

— «Если не найдётся именно такого — сойдёт и любой другой. Всё равно я справлюсь с любым своенравцем и сделаю его абсолютно послушным. Главное — чтобы не был уродлив. По крайней мере, должен быть миловидным. Ведь каждый день смотрю на лицо Пэя Чжи Хэна — вкус-то уже развился!»

— «В мире зомби приходилось терпеть уродливых тварей — не было выбора. Но сейчас, если придётся каждый день видеть уродливую рожу… Это будет настоящая пытка!»

Пэй Чжи Хэн потеребил переносицу и с мрачным выражением спросил:

— Ты ведь сейчас свободна?

Руань Цзяо настороженно приподняла бровь:

— А что?

— Раз свободна, — спокойно ответил он, — начинай учиться читать и писать.

Руань Цзяо: «???»

Она онемела от изумления.

Да что с этим человеком такое? Почему он так рвётся стать её учителем?

Хочет быть наставником — открывай частную школу! Ещё и плату за обучение получишь — семье пригодится!

Открыть школу — невозможно. По крайней мере, до Нового года.

Пэй Чжи Хэн действовал решительно и быстро. Сказав это, он тут же отправился за книгами, по которым сам когда-то начинал учиться.

Руань Цзяо, хоть и чувствовала внутреннее сопротивление и раздражение, на деле почти не возражала.

Она прекрасно понимала, насколько важно уметь читать и писать.

Независимо от того, состоится ли их развод или нет, в этом мире неграмотному человеку легко обмануть — могут заставить подписать даже рабскую расписку, а он и не поймёт.

Но поскольку Руань Цзяо в прошлой жизни окончила университет, учиться заново оказалось не так уж трудно.

Они проводили целые дни, запершись в комнате за занятиями. Вскоре она выучила все основные иероглифы.

Её каллиграфия перестала напоминать каракули собаки — хотя почерк нельзя было назвать красивым, каждый иероглиф теперь был аккуратным и читаемым.

Время летело незаметно, и вот уже приближался Новый год. Семья Пэй заранее начала готовиться к праздникам.

Мать Пэя даже собрала подарки и велела сыну вместе с Руань Цзяо отвезти их в дом Руаней.

Ранее они уже привозили дикий кабанятина.

Теперь, накануне праздника, снова нагружают подарками — господин Руань был недоволен.

Он сурово нахмурился:

— У нас дома всего достаточно. Оставайтесь у себя и ешьте сами. Зачем постоянно таскать сюда?

Он даже отдельно вызвал Руань Цзяо в свой кабинет, чтобы наставить её.

Его тон был полон наставлений, и, хоть он и хотел добра дочери, звучало это крайне раздражающе.

Господин Руань скрестил руки за спиной и нахмурился ещё сильнее:

— Ты теперь жена в чужом доме, а не девица в родительском! Даже если твоя свекровь ничего не говорит, соседи будут судачить, и это бросит тень на репутацию вашей семьи.

Руань Цзяо была в полном отчаянии от этого упрямого, консервативного отца-учёного.

Ей стало невтерпёж, особенно когда она вспомнила, что мать Пэя дома уже готовит праздничные угощения.

Она решила не тратить время на споры и вместо этого сделала вид, будто обижена:

— Отец, моя свекровь не против, а вы говорите, чтобы я реже приезжала домой.

Она опустила голову и притронулась уголком платка к глазам. Веки тут же покраснели, и слёзы навернулись сами собой.

— Разве не должно радовать вас, что я любима в доме мужа? Почему вы только и делаете, что меня упрекаете? Неужели я, выйдя замуж, перестала быть вашей дочерью? Или вы просто не любите меня?

Заранее смочив платок перцовой водой на случай встречи с этим упрямцем, Руань Цзяо не ожидала, что эффект окажется таким мощным — слёзы хлынули рекой, и она не могла их сдержать.

Она всхлипнула, сдерживая чих, и прикусила губу, изображая несчастную жертву:

— Если вы не хотите видеть меня, я больше не стану приезжать и досаждать вам.

Господин Руань был ошеломлён.

Он нахмурился ещё сильнее, в глазах читалось замешательство и растерянность.

Он не понимал: почему его дочь, которая в девичестве была такой послушной, разумной и благородной, после замужества превратилась в эту капризную, плаксивую и дерзкую особу, которая то и дело спорит с ним?

Она осталась без матери в раннем возрасте. Как мужчина, он не знал, как воспитывать ребёнка, и относился к ней, как к ученице — учил читать и писать.

Позже, когда в доме остались только он и беспомощная в быту дочь, он женился на Ван, о которой в округе ходили слухи, что она — мастерица по хозяйству.

Хотя госпожа Ван была старшей сестрой в семье и рано потеряла мать, вести дом она умела отлично. После её прихода жизнь действительно наладилась.

Но ведь она не родная мать — многое осталось недосказано.

Господин Руань боялся, что никто не научит дочь правильному поведению, и она вызовет недовольство свекрови, из-за чего её будущая жизнь станет трудной. Поэтому он и решил предостеречь её.

Кто бы мог подумать, что она расплачется от обиды?

Он искренне сочувствовал ей, но не мог преодолеть гордость и утешить. Да и не считал, что ошибся.

Он фыркнул и уже собрался отчитать её за детскую привычку плакать по любому поводу, но Руань Цзяо даже слушать не стала — закрыв лицо руками, она выбежала из кабинета, всхлипывая.

Господин Руань чуть не получил приступ.

У него было двое детей, и за обоих он переживал не меньше, чем за себя. Откуда же у них такой характер — ни один не даёт покоя?

Едва Руань Цзяо вышла во двор, как увидела Пэй Чжи Хэна. Чих, который она сдерживала, тут же исчез. Её глаза покраснели, а слёзы всё ещё стояли в них.

Пэй Чжи Хэн мгновенно заметил её состояние и застыл.

Он нахмурился, в глазах мелькнула тревога и боль:

— Что случилось? Отец тебя отчитал?

Руань Цзяо быстро сообразила. Слёзы ещё не высохли, и она жалобно встала перед ним, сжав уголок его рукава в пальцах:

— Муж, похоже, в этом доме меня не ждут. Давай уезжать!

Пэй Чжи Хэн слегка нахмурился.

Он знал Руань Цзяо достаточно хорошо, чтобы понимать: она не из тех, кто плачет от обиды. Обычно, когда она изображает жалость, это просто притворство. Но никогда ещё она не плакала так искренне и горько.

Её глаза, будто вымытые дождём, были полны слёз, а веки покраснели и опухли.

Она смотрела на него сквозь слёзы — с болью, печалью и какой-то неуловимой эмоцией, от которой сердце Пэя сжалось.

Перед ним всегда была хитрая, умная, живая и очаровательная девушка.

Он никогда не видел её такой несчастной.

http://bllate.org/book/7450/700486