Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 22

— Уже поздно, наверное, матушка встала и растопила печь. Я схожу посмотреть, а ты ещё немного поспи.

Он встал спокойно и естественно, но в голосе всё же прозвучала растерянность.

Не дожидаясь ответа Руань Цзяо, он поспешно схватил зимнюю одежду и начал одеваться.

Руань Цзяо сидела на постели и чувствовала — этот запах ей знаком.

Только вот вспомнить, где именно она его слышала, не могла.

Когда он незаметно потянул одеяло, чтобы укрыть её, в голове вдруг мелькнула догадка.

Этот запах она уже ощущала… в прошлой жизни.

В эпоху Апокалипсиса женщинам приходилось особенно тяжело. Лишь немногие обладали способностью защитить себя; большинство без покровителя подвергались всевозможным опасностям.

Тогда, в самом начале хаоса, когда порядок рухнул и люди потеряли совесть, многие мужчины, полагаясь на силу, нападали на молодых одиноких женщин без защиты.

Как-то раз Чжэнь Сяньюй, спасая больную высокой температурой Руань Цзяо, чуть не попала в такую же беду.

Полусознательная, полубезумная от ярости и отчаяния, Руань Цзяо в тот момент так сильно возжелала силы, что неожиданно пробудила свой особый дар — силовой тип.

Те люди тогда уже надругались над несколькими женщинами. В том тесном, душном убежище и стоял именно этот запах.

Правда, тогда он был гораздо сильнее.

Лицо Руань Цзяо мгновенно побледнело.

— Он что, только что…

— Бесстыдник!!!

— Моё одеяло… Оно теперь грязное?! А ещё мои ноги! Что этот пёс делал с моими ногами?!

Пэй Чжи Хэн как раз собирался выйти, как вдруг в ушах зазвучали мысли Руань Цзяо. Он споткнулся и чуть не упал, но вовремя схватился за кроватную стойку.

Ему было не до того, чтобы удивляться, откуда она всё это знает. В голове крутилась лишь одна мысль: «Срочно уничтожить улики».

Он слегка сжал губы, поднял одеяло, наполовину свалившееся на пол, и хрипловато произнёс:

— Одеяло упало на землю и испачкалось. Я вынесу его, вытряхну. На улице холодно, пока прикройся зимней одеждой.

Забирая одеяло, он незаметно провёл рукой по постели и, убедившись, что там ничего нет, спокойно убрал руку.

Не дожидаясь согласия Руань Цзяо, он вышел, прижав к себе одеяло.

Руань Цзяо: «…»

Она невольно сжала кулаки.

…

Он сказал, что выйдет вытряхнуть пыль, но вернулся быстрее, чем она ожидала. Принёс не только одеяло, но и заменил угли в жаровне на свежие.

К тому времени Руань Цзяо уже не была так зла, но вид одеяла всё равно вызывал у неё отвращение.

Пэй Чжи Хэн слегка прокашлялся. Убедившись, что на одеяле не осталось никаких следов, он немного успокоился.

Грязные штаны он уже снял и выстирал в холодной воде.

Он старался сохранять невозмутимость, но перед Руань Цзяо всё равно чувствовал смущение и вину.

В прошлой жизни, будь кто-то осмелился так поступить при ней, она бы избила его до полусмерти.

Но сейчас она не могла этого сделать.

Во-первых, как «ничего не знающая» девушка, она не должна понимать, что произошло утром.

Во-вторых, формально она — жена Пэй Чжи Хэна. Даже если бы между ними действительно что-то случилось, это считалось бы нормальной супружеской жизнью.

Более того, ведь именно она первой, чувствуя холод в ногах, подложила их ему во сне.

Хотя она и чувствовала себя «запачканной», куда больше её тревожило другое: оказывается, у Пэй Чжи Хэна есть нормальная физиологическая реакция!

Только она никак не могла понять: если он такой обычный мужчина, почему в книге он никогда не женился и не завёл детей? Почему у него не было ни одной женщины?

Ведь в древности говорили: «Из трёх непочтительностей к родителям величайшая — не иметь потомства».

Как человек высокого положения, он должен был продолжить род. Такое поведение казалось странным.

Неужели всё дело в том, что автор задумал его как персонажа без романтической линии — потому он и живёт в целомудрии и без желаний?

Руань Цзяо никак не могла разобраться. За завтраком она невольно бросала на него лишние взгляды.

Сегодня они не собирались выходить, и он помогал у печи, поэтому на нём была поношенная одежда — вся в заплатках, с обтрёпанными рукавами.

Но спина его была прямой, черты лица — чёткими и светлыми, и ничто не выдавало униженного или жалкого состояния.

Его бледные пальцы были длинными и изящными, и даже простая кукурузная лепёшка в его руках казалась драгоценностью, заставляя невольно переводить на них взгляд.

Видимо, она смотрела слишком откровенно. Пэй Чжи Хэн замер, поднял глаза и протянул ей свою лепёшку.

Руань Цзяо опешила — только сейчас поняла, что он решил: она голодна и жадно смотрит на его еду.

Домашние лепёшки варили из кукурузной муки. Хотя в тесто добавили немного пшеничной, они всё равно царапали горло.

Она съела одну, не наелась, но больше есть не хотела.

— Благодарю, супруг, я уже сытая, — сказала она, качнув головой.

Только она договорила, как живот громко и отчётливо заурчал.

Руань Цзяо застыла.

— Чей это живот урчит? Точно не мой! Если этот пёс сейчас что-то скажет, я не прочь научить его заново жить кулаками!

Пэй Чжи Хэн, который уже готов был улыбнуться, мгновенно сдержался и сделал вид, что ничего не заметил.

После еды Пэй Чжи Хэн собрался в уезд — продавать двух волков, которых принесла Руань Цзяо.

За ночь мороз так сковал туши, что они стали твёрдыми, как камень.

Но шкуры у обоих волков оказались отличными — без единой царапины. Пэй Чжи Хэн прищурился, внимательно осмотрел трупы и понял: обоим зверям мгновенно свернули шеи огромной силой.

Какая же сила нужна, чтобы в бою с двумя волками одновременно так точно и быстро свернуть им шеи?

Он вспомнил вчерашний день: от переворота повозки до возвращения Руань Цзяо прошло совсем немного времени. Его любопытство к её личности усилилось.

Но сейчас не время расспрашивать — он временно отложил свои подозрения.

Два волка принесли восемь лянов серебра. Получив деньги, он уже собирался домой, как вдруг его остановили.

— Третий брат, спаси меня! Умоляю, спаси! — Ли Чуньцао, откуда-то выскочив, попыталась схватить его за рукав и начала умолять сквозь слёзы.

Пэй Чжи Хэн шагнул назад, нахмурился и холодно спросил:

— Кто вы?

Ли Чуньцао замерла — не ожидала такого вопроса. Несколько секунд стояла ошарашенно, потом зарыдала:

— Третий брат, это же я — Чуньцао! Недавно бабушка даже приводила меня к вам домой!

Лицо Пэй Чжи Хэна стало ещё холоднее.

— Что вам нужно?

Ли Чуньцао, словно не замечая его холода, плакала, вытирая нос и щёки:

— Отец хочет выдать меня замуж за старого вдовца! Тот пьяница и бьёт женщин в запое. Все его предыдущие жёны погибли от его рук! Умоляю, третий брат, у меня нет другого выхода! Если ты не спасёшь меня, мне остаётся только умереть!

Пэй Чжи Хэн усмехнулся — без тени тепла в глазах.

— Я не могу вам помочь.

Ли Чуньцао остолбенела.

Ведь в книге же говорилось: учёные люди самые сострадательные, не терпят несправедливости. Она так горько плачет — разве он не смягчится хотя бы из-за родства?

Но Пэй Чжи Хэн не только не смягчился — его сердце оказалось твёрдым, как камень. Ни капли сочувствия. Он явно торопился уйти.

Она тайком сбежала из дома именно ради него.

Считала себя недурной собой. Пэй Чжи Хэн — самый образованный молодой человек в округе. Даже если не стать его законной женой, после того как он сдаст экзамены и получит чин, жизнь будет хорошей. Лучше уж так, чем выходить за пьяного старика.

К тому же третий брат такой красивый — во всём уезде не найдёшь второго такого.

— Третий брат! Спаси меня! Я ещё молода, не хочу умирать! Если ты поможешь, я всю жизнь буду служить тебе как рабыня! Не боюсь тяжёлой работы — пойду к вам в служанки, буду ухаживать за тётей и… даже за третьей невесткой!

Пэй Чжи Хэн сразу уловил нежелание в её голосе. Он едва заметно усмехнулся и холодно ответил:

— Не называйте меня «третьим братом». Между нашими семьями нет никаких связей. И нам не нужны служанки. Хотите быть рабыней — идите прямо, поверните налево, в дом господина Вана.

— Тре… — Ли Чуньцао попыталась уцепиться снова, но вдруг встретилась с его взглядом.

В его глазах стоял ледяной холод.

Он не сказал ни слова, но этого было достаточно, чтобы она испуганно замерла.

Она растерянно смотрела, как он уходит.

Через мгновение она закусила губу, в глазах вспыхнула злоба.

Но догонять его больше не осмелилась.

Раз уж она сбежала из дома, назад пути нет. Вспомнив его слова, она стиснула зубы.

Лучше самой себя продать, чем выйти за старого вдовца, чьи деньги пойдут брату на свадьбу.

Пэй Чжи Хэн даже не запомнил её. Вернувшись домой, он отдал Руань Цзяо деньги, но та неожиданно отсчитала тридцать медяков и положила ему в ладонь.

Пэй Чжи Хэн удивился:

— Это что значит?

— Разумеется, плата за труды, — спокойно ответила Руань Цзяо. — Чтобы ты не зря сбегал в уезд.

Пэй Чжи Хэн молчал.

Руань Цзяо, решив, что он считает мало, обиделась.

— Неужели кто-то всерьёз думает, что это мало? Ведь это не продажа человека — просто за доставку можно получить дневной заработок слуги в городской лавке! Чего ещё желать?

Пэй Чжи Хэн: «…»

Он с досадой провёл рукой по лбу. Откуда в ней столько мыслей?

Ладно, хоть и странно брать деньги от неё, но это же её добрая воля. Возьмёт — в следующий раз купит ей что-нибудь в городе.

Но как только он сжал ладонь, Руань Цзяо тоже схватила медяки в его руке:

— Если не хочешь, то ладно…

Она не договорила — её пальцы уже оказались в его широкой ладони. Её слова застряли в горле.

Его ладонь была сухой и горячей — совсем не похожей на руку человека, только что пережившего холод.

По сравнению с ней её собственные пальцы казались ледяными, будто она только что перенесла тяжёлую болезнь.

Оба замерли.

Жар его ладони почти заставил Руань Цзяо инстинктивно прильнуть к нему.

Пэй Чжи Хэн почувствовал её неестественный холод и уже хотел спросить, почему её руки всегда такие ледяные — не похоже на живого человека. Но прежде чем он успел заговорить, в ушах снова зазвучали её мысли.

— Только подумаю, что этой рукой он стирал грязные штаны, и мне становится мерзко!

Пэй Чжи Хэн: «…»

Он фыркнул.

А ведь этой же рукой он для неё готовил! И она отлично ела!

Он плотнее сжал её пальцы вместе с монетами и многозначительно посмотрел на неё:

— Жена так заботится о муже — как могу я обидеть её искренность?

Руань Цзяо: «…»

Она медленно опустила взгляд на их сплетённые руки. Веки задрожали.

— Уже хочется ударить кого-нибудь.

Пэй Чжи Хэн замер, мгновенно отпустил её руку, прикрыл кулаком рот и слегка прокашлялся:

— Дров дома мало. Пойду в горы, наберу.

Говоря это, он чётко видел, как она с отвращением потёрла руку о одежду.

Пэй Чжи Хэн: «…»

Ну и ладно. Не до такой степени.

http://bllate.org/book/7450/700474