Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 21

Он стоял в собственном доме, где прожил уже более десяти лет, но вдруг почувствовал, будто лишился всякой опоры. Лицо Пэя Чжи Хэна то краснело, то бледнело — словно на нём перевернули художественную палитру, — а уши горели от прилива крови.

Руань Цзяо взглянула на него: он стоял у кровати в ночном одеянии, растерянный и жалкий, как потерявшийся щенок. Она не удержалась и закатила глаза.

— Его лицо прямо как размазанная палитра — то красное, то зелёное… О чём он вообще думает? Неужели боится, что я с ним что-то сделаю? Да ладно! Что я ему сделаю? Сам же ничего не может, а тут ещё столько драмы!

Пэй Чжи Хэн глубоко вдохнул и торжественно произнёс, выделяя каждое слово:

— Цзяо-нян! Я — нормальный мужчина!

Особый акцент он сделал на слове «нормальный», давая понять, чтобы она прекратила свои дурацкие домыслы. Он вовсе не такой, каким она его себе воображает!

— Ага-ага, — кивнула Руань Цзяо с видом полного доверия, но про себя уже начала ворчать:

— Обычно именно тогда подчёркивают, чего у них нет. Разве я сказала что-то обидное? Он слишком чувствителен. Я ведь даже рта не раскрыла, а он уже оскорблён?

Пэй Чжи Хэн молчал.

Автор говорит:

Мужской персонаж: Ты здесь? Я так зол, что не могу уснуть!

Бесстыдство!

Это просто бесстыдство!

Он резко схватил её за запястье и, почти сквозь зубы, выдавил:

— Цзяо-нян, я действительно нормальный мужчина!

Руань Цзяо промолчала.

Она не смогла сдержать выражения лица старичка в метро, который впервые видит смартфон, глядя на мужчину, будто получившего удар судьбы. Наступила долгая пауза, прежде чем она вежливо, но без особого энтузиазма улыбнулась и с притворным недоумением спросила:

— Ах, разве? В моём сердце ты всегда был самым обычным мужчиной! Почему ты вдруг так говоришь?

Пэй Чжи Хэн смотрел на неё, как на лгунью, которая с невинным видом нагло врёт. От злости у него всё внутри закипело. Ему хотелось ткнуть в неё пальцем и крикнуть: «Ты врёшь!», «Ты постоянно думаешь, что я бессилен!», «Я всё слышу!»

Но он молчал, пока не покраснел до корней волос и не смог выдавить из себя ни слова — слишком стыдно было произносить такие вещи вслух.

Наконец, собравшись с духом, он начал объяснять:

— Мы не consummировали брак сразу после свадьбы, потому что я хотел сосредоточиться на учёбе и не отвлекаться на другие дела. У одного из моих однокурсников жена, ровесница тебе, родила с трудом и чуть не погибла. Поэтому я решил: нам ещё молодым быть, детей можно подождать. Сейчас ребёнку пришлось бы страдать вместе с нами.

Это действительно были его прежние мысли.

В прошлой жизни, хоть он и не испытывал к Руань-ши никаких чувств, с того дня, как согласился жениться на ней по просьбе учителя, он считал её своей женой. Он мечтал усердно учиться, добиться должности и обеспечить достойную жизнь матери и ей, чтобы их ребёнок не знал тех лишений, через которые прошёл он сам в детстве.

В день свадьбы он хотел рассказать ей всё это.

Но та вечером сама предложила спать отдельно, и он промолчал.

Не ожидал он тогда, что Руань-ши сбежит с чужим мужчиной и станет причиной смерти его матери.

В прошлой жизни он, стремясь отомстить, полностью погрузился в погоню за властью и не интересовался женщинами. Поступок Руань-ши вызвал у него отвращение ко всем женщинам подобного рода, и до самой смерти он не имел никаких романов.

Кто бы мог подумать, что теперь эта Руань Цзяо узнает об этом и исказит всё до неузнаваемости, постоянно строя в голове какие-то нелепые фантазии!

Руань Цзяо же была просто смертельно уставшей. Она зевала один раз за другим и совершенно не хотела слушать его объяснения.

Поэтому она закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и нарочито тронутым голосом схватила его за руку:

— Муженька! Ты такой заботливый! В целом Дайчжоу разве найдётся ещё один такой мужчина? Мне так повезло!

От недавнего зевка её глаза были немного влажными, и взгляд казался таким трогательным, будто она вот-вот расплачется от благодарности.

Пэй Чжи Хэн прислушался — в голове действительно воцарилась тишина, никаких внутренних комментариев. Он облегчённо выдохнул, решив, что она наконец поверила ему.

Увидев, как она вся сникла от усталости, он смягчился:

— Я погашу свет, ложись спать.

Руань Цзяо кивнула и, не обращая на него внимания, сразу нырнула под одеяло и закрыла глаза.

Как только погасла масляная лампа, комната погрузилась во мрак.

Бумажные окна были плотными, и света снаружи проникало мало. Пэй Чжи Хэн некоторое время стоял неподвижно, пока глаза не привыкли к темноте.

Затем, едва различая очертания кровати, осторожно опустил занавес и лег рядом.

Хотя они уже спали вместе вчера, сегодняшняя ночь всё равно казалась ему непривычной.

Лежать под одним одеялом с ней — каждый его малейший поворот будто задевал её тело.

Пэй Чжи Хэн лежал с открытыми глазами, уставившись в тёмный балдахин над кроватью, и думал о том, как всё дошло до такого.

С того самого момента, как он понял, что перед ним — не та самая Руань-ши, всё пошло наперекосяк, но, несомненно, в лучшую сторону.

Сейчас она стала наивной, простодушной и искренней. Если он вдруг разведётся с ней и оставит одну, её наверняка обманут и обидят.

Пусть иногда её мысли и бывают невыносимыми, но она хорошо относится к его матери, искренна с ним, да и формально они уже муж и жена, даже телесный контакт имел место. Значит, он будет заботиться о ней.

Если же в будущем она всё равно захочет развестись, он поможет ей найти надёжного мужа.

Это будет поступок человека чести.

Возможно, из-за тяжёлых дум перед сном, ему приснился сумбурный сон.

Сначала он увидел ту страшную картину из прошлой жизни — возвращается домой и находит мать мёртвой. Затем — как в этой жизни спасает мать и лично карает Руань-ши и её любовника Цюй Яна.

Сцены мелькали одна за другой, и он уже не мог отличить сон от реальности.

Он нахмурился, лицо напряглось, губы сжались в тонкую прямую линию.

Ему снилось, как после мести он снова поднимается по лестнице власти, шагая по трупам и крови. Но и в этой жизни он остаётся один.

Мать, измученная годами лишений, умирает рано.

Огромный дом пуст и холоден — только он один.

Точно так же, как и в прошлой жизни.

К такому одиночеству он давно привык.

Но почему-то ему всё казалось, что он что-то забыл.

Он откинул одеяло и лёг на спину, закрыв глаза.

Вдруг рядом раздался знакомый голос:

— Я же знала, что ты бессилен! Как жалко! Даже достигнув вершины власти, всё равно остался импотентом!

— Ещё врал мне, будто не хочешь детей из-за моего возраста! Бесстыдник! Такая толстая кожа! Сам ничего не можешь, а меня водишь за нос!

Он резко открыл глаза и повернулся — рядом, уже мёртвая в прошлой жизни Руань-ши, лукаво улыбалась и тыкала ему в плечо пальцем, не давая покоя.

Нет… это не Руань-ши.

Внезапно он понял, чего ему не хватало.

Та самая Цзяо-нян, что заняла тело Руань-ши!

Скрежетая зубами, он схватил её за запястье и крепко стиснул её белую, как нефрит, руку.

Она скривилась, поставила прохладную ступню ему на ногу и недовольно уставилась на него:

— Что? Попал в больное место, разозлился? Хм! Сам импотент, а теперь ещё и бить хочешь?

Глядя на её дерзкое выражение лица, он даже рассмеялся от злости. Не раздумывая, он схватил её ногу и резко дёрнул на себя.

Она оказалась прямо на нём, а он обхватил её тонкую талию.

— Импотент? — холодно усмехнулся он. — Проверь сама!

Под его ладонями кожа была гладкой и нежной, словно лучший нефрит, и невозможно было оторваться.

Только что такая дерзкая Руань Цзяо вдруг замолчала и, томно прищурившись, позволила ему делать всё, что он захочет.

Одежда сползла, воздух накалился.

Шёлковое одеяло с вышитыми уточками волновалось, как багряные волны.

Но внезапно её, казалось бы, ослабевшая нога резко выстрелила и пнула его в поясницу.

— Бах!

Он резко проснулся.

Оказался на полу в ночном рубашке, половина одеяла свисала с кровати.

За окном уже начало светать, и в полумраке он увидел гневное лицо Руань Цзяо:

— Ты чего не спишь, а трогаешь мою ногу?!

Образы горячего сна ещё стояли перед глазами, а штаны, переодетые всего лишь вечером, оказались мокрыми. Пэй Чжи Хэн наконец осознал, что с ним случилось…

Хотя он знал, что она в темноте ничего не видит, всё равно потянул одеяло, чтобы прикрыться.

Кровь прилила к лицу, и голос стал хриплым:

— Я…

Но Руань Цзяо нахмурилась и перебила его:

— Откуда этот запах?

Она принюхалась — в воздухе отчётливо пахло цветами каштана, и это явно её смутило.

Пэй Чжи Хэн в ужасе.

Пэй Чжи Хэн виновато молчал.

Он покраснел ещё сильнее, растерянно и испуганно глядя на неё. Что ему теперь придумать?

Автор говорит:

Ха-ха-ха-ха! А теперь начинай выкручиваться!

Он приподнял руку и прикрыл лоб. В полумраке он опустил глаза, и выражение его лица осталось неразличимым.

http://bllate.org/book/7450/700473