Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 23

Его вдруг охватило желание схватить её лицо обеими руками и потереться носом — посмотреть, как она отреагирует.

Но едва эта мысль мелькнула, он тут же безжалостно подавил её.

Он никогда не осмелился бы так вызывать Руань Цзяо… разве что захотел бы получить пощёчину.

...

Зимой на улице стоял лютый холод, и жители деревни почти не выходили из домов. Руань Цзяо с мужем и свекровью спокойно сидели дома, поправляя здоровье. Как только рана на голове у матери Пэя зажила, она взяла на себя обязанность готовить еду для всей семьи.

Руань Цзяо считала, что с её ногой всё в порядке, но свекровь ни за что не разрешала ей двигаться. Если бы Руань Цзяо не настояла, та даже хотела заставлять Пэй Чжи Хэна носить еду прямо в комнату.

Руань Цзяо не жалела денег и часто совала серебро Пэй Чжи Хэну, чтобы тот, сдавая переписанные книги в книжную лавку в уезде, заодно покупал мяса.

Ни Пэй Чжи Хэн, ни его мать не хотели постоянно жить за её счёт.

Поэтому в эти дни Пэй Чжи Хэн усердно переписывал книги, а мать Пэя — неустанно вышивала. В итоге заработанные ими деньги смешались с деньгами Руань Цзяо, и всё это вместе пошло на пропитание троих.

Просидев дома больше двух недель, все трое заметно округлились.

Хотя и не до крайности, любой, увидев их, сразу бы заметил, как улучшился их внешний вид.

Каждый день есть, пить и валяться дома, как ленивая рыба… Руань Цзяо уже совсем обленилась. Такая жизнь была её мечтой в прошлой жизни.

Она уже решила, что, скорее всего, так и проведёт всю зиму, а весной займётся вопросом развода с Пэй Чжи Хэном. После этого она навсегда уйдёт из сюжета и сможет спокойно доживать свои дни.

Но едва она об этом подумала, как через пару дней их домовые ворота с грохотом распахнулись.

Давно не виданная старая мадам Пэй в сопровождении целой толпы ворвалась во двор.

Мать Пэя как раз готовила у очага. Услышав шум, она вышла наружу и тут же задрожала от ярости.

— Что вы творите?!

Старая мадам Пэй с презрением посмотрела на неё и громко крикнула:

— Ли Вэньнян! Куда ты спрятала Чуньцао?!

— Зачем мне прятать вашу дочь? Не вешай на меня чужие грехи! — лицо матери Пэя потемнело.

— Не вешаю?! Если бы не очевидцы видели в уездном городе, как ваш Саньлан тянул за руку Чуньцао, стала бы я к вам заявляться? — специально повысив голос, чтобы все слышали, заявила старая мадам Пэй.

Как только она это произнесла, собравшиеся у ворот жители деревни Синлинь загудели, обсуждая происходящее.

Мать Пэя видела это и кипела от злости. Услышав, как старуха так позорит репутацию её сына, она не выдержала:

— Не клевещи без доказательств! Да придумай хоть что-нибудь правдоподобное! Наш Саньлан — разве он станет таскаться с вашей Чуньцао? Это же полнейшая чушь!

Старая мадам Пэй театрально взвыла и, хлопая себя по бедру, завопила:

— Почему нет?! Столько людей видели! Сегодня я пришла за Чуньцао и требую объяснений! Вы отказались брать её в жёны, и её отец сразу нашёл ей жениха. Жених дал пятнадцать лянов серебром только за помолвку! А накануне свадьбы девушка исчезла! Значит, ваш Саньлан её похитил!

Вы совсем совесть потеряли! Из-за вас Чуньцао опозорена, и прежний жених отказался от неё! Если сегодня не дадите мне удовлетворения, я отсюда не уйду!

На этот раз старая мадам Пэй привела всех сыновей и внуков своего брата — сплошь крепких парней. Они выстроились за ней в ряд, и теперь никто не посмеет её обидеть!

— При чём тут наш Саньлан, если ваша дочь пропала?! Не вешайте на него всё подряд! Если ещё раз начнёте так хамить, пойду к уездному судье! Мой сын — сюйцай, и не позволю вам так безнаказанно позорить его репутацию!

— Жалуйся хоть в суд! Мне не страшно! Но если Саньлан действительно совершил такое, не боишься, что судья лишит его звания?

В этот раз старая мадам Пэй совсем не боялась — ведь на сей раз она не врала.

В уезде действительно были свидетели, видевшие, как двое тянули друг друга за руки и о чём-то спорили на улице. У неё теперь есть доказательства, и она непременно прижмёт Саньлана и вытрясет из его семьи деньги.

Она окликнула племянника:

— Обыщите дом! Чуньцао наверняка здесь!

— Как вы смеете! — закричала мать Пэя.

Старая мадам Пэй, конечно, не собиралась отступать. Её брат заранее предупредил: даже если Чуньцао не найдут, нужно обязательно вынести из дома Пэя хоть немного серебра в качестве компенсации за убытки.

— Если Чуньцао здесь нет, почему вы боитесь обыска?! Вы что, виноваты?! — закричала она и подмигнула племянникам с племянниками. — Не слушайте её! Ищите! Чуньцао точно здесь!

Люди, заранее проинструктированные, тут же бросились к спальням Пэев.

Старший брат Ли Чуньцао, Ли Юйфу, бежал быстрее всех. Он помнил, как не раз видел Пэй Чжи Хэна в уезде, покупающего мясо, и решил, что в доме наверняка спрятаны деньги.

Сегодня утром Пэй Чжи Хэн уехал в уезд сдать вышивку и переписанные книги и сейчас дома не было.

В спальне оставалась только невестка, которая, возможно, ещё спала. Если эта толпа мужчин ворвётся к ней в комнату, последствия будут ужасны.

Из-за инцидента с Цюй Яном репутация Руань Цзяо и так пострадала. Если сегодня повторится подобное, её просто не оставят в живых — одни слухи убьют её.

Мать Пэя в ужасе бросилась преграждать дорогу, но куда ей было удержать взрослого парня Ли Юйфу! Тот просто оттолкнул её в сторону.

Руань Цзяо как раз проснулась от шума и, быстро одевшись, вышла к двери как раз в тот момент, когда Ли Юйфу ворвался в комнату.

Увидев Руань Цзяо, Ли Юйфу глаза загорелись похотью. Подумав, что в комнате только она одна и она не посмеет кричать, он озверел и протянул руку, чтобы схватить её.

Руань Цзяо холодно усмехнулась, взмахнула подолом и со всей силы пнула его в живот.

Удар был такой мощный, что Ли Юйфу отлетел назад и врезался в дверной косяк, вылетев наружу.

Он грохнулся на землю, чувствуя, будто все внутренности сдвинулись со своих мест.

Сразу же он согнулся пополам и завыл от боли.

Все из семьи Ли на мгновение остолбенели — никто не понял, что произошло.

Ведь все видели лишь, как Ли Юйфу только открыл дверь — и тут же вылетел наружу.

Родственники бросились поднимать Ли Юйфу, а старая мадам Пэй от неожиданности застыла на месте, как чурка.

Мать Пэя обернулась и увидела, как Руань Цзяо, аккуратно одетая, выходит из комнаты. Она облегчённо выдохнула.

Главное, чтобы ничего не случилось...

Но не успела она и половины этого вздоха сделать, как увидела, что Руань Цзяо схватила большую метлу из угла и принялась отчаянно колотить ею нападавших.

Метла была огромной, с жёсткой бамбуковой щетиной, и каждый удар оставлял на теле кровавые полосы, будто сдирая кожу.

Родственники Ли не ожидали нападения и не успели среагировать — Руань Цзяо уже методично отхлестала их всех.

Они пытались вырвать у неё метлу, но не только не смогли — те, кто лез первыми, получили ещё больше.

Руань Цзяо безжалостно колотила их метлой и при этом сквозь слёзы горько причитала:

— Вы... вы, подлые твари! Пока мужа нет дома, вы клевещете на него, пытаетесь украсть наши деньги и довести до смерти меня с матерью! Уууу...

— Шлёп!

— Вы просто решили, что мы беззащитны! Уууу...

— Шлёп-шлёп!

— Если вы, взрослые мужчины, не даёте нам жить, тогда умрём все вместе! Я... я с вами покончу! Ни за что не позволю вам добиться своего!

— Шлёп-шлёп-шлёп!

Под её вопли и стоны несколько здоровенных мужчин оказались совершенно беспомощны перед одной женщиной.

Жители деревни, собравшиеся поглазеть, остолбенели.

Все нападавшие выглядели жалко: лица в кровавых полосах от метлы, ватные халаты изодраны в клочья, из разрывов торчат пух и вата.

Видимо, от ярости и холода они то прятались, то злобно обвиняли Руань Цзяо в том, что она их избивает.

Старая мадам Пэй тоже орала, выкрикивая такие гадости, что слушать было невозможно.

Руань Цзяо не стала оправдываться — она только протяжно, с переливами, всхлипывала и не переставала раздавать метлой тем, кто громче всех ругался.

Мать Пэя тоже сначала растерялась, но потом опомнилась и стала просить соседей помочь.

Именно в этот момент вернулся Пэй Чжи Хэн. Услышав шум во дворе, он нахмурился и быстро пробрался сквозь толпу у ворот.

Увидев, как Руань Цзяо гоняется с метлой за роднёй Ли, превратив двор в курятник, он на мгновение замер, уголки рта нервно дёрнулись, и он впал в задумчивое молчание.

Он думал, что жена с матерью пострадали... А оказалось, что она, похоже, получает удовольствие от избиения!

Как только родственники Ли заметили Пэй Чжи Хэна, их лица сразу преобразились — будто увидели родного отца. Они бросились к нему, стонали от боли и возмущённо жаловались:

— Это же безобразие! Безобразие! Саньлан, немедленно разведись с этой сварливой женой! Ой, совсем с ума сошла!

— Да, Саньлан, обязательно разведись с ней! Ай-ай-ай, больно же!

— ...

Пэй Чжи Хэн вдруг опустил глаза и тихо рассмеялся. Его взгляд, холодный, как лёд, скользнул по собравшимся родственникам Ли:

— Моя жена — сама нежность и кротость, с детства воспитывалась отцом в духе священных писаний и была окружена заботой. Если бы вы не ворвались в наш дом и не довели её до отчаяния, разве стала бы она говорить о том, чтобы погибнуть вместе с вами?!

Нежность и кротость?

Все с недоумением смотрели на Руань Цзяо с огромной метлой в руках и невольно рисовали у себя на лбу огромный вопросительный знак.

Услышав его слова, Руань Цзяо тут же швырнула метлу и, словно ласточка, бросилась в объятия Пэй Чжи Хэна. Её голос дрожал от страха и обиды:

— Муж, как же ты долго! Уууу... Они обижали меня и маму, хотели нас довести до смерти! Ещё чуть-чуть — и ты бы нас уже не застал!

Родственники Ли: «...»

Попробуй повтори эти слова своей метле!

Пэй Чжи Хэн, никогда прежде не испытывавший подобной близости, весь напрягся.

Тело в его объятиях было мягким, как вата, и от неё исходил знакомый сладкий аромат. На мгновение его разум опустел.

От неожиданного напора он пошатнулся и чуть не упал прямо на глазах у всех.

Руань Цзяо на миг замерла в плаче, почувствовав неладное, и тут же обхватила его за талию, чтобы удержать на ногах. Затем снова запричитала:

— Хотя... внутри она отметила про себя:

— «Не ожидала... У него талия такая тонкая? Неужели это и есть легендарная „собачья талия“?»

Пэй Чжи Хэн: «...»

Его рот нервно дёрнулся, и он с трудом сохранил серьёзное выражение лица.

Он крепко сжал её плечи и, с явным усилием оторвав её руки от своей талии, посмотрел на неё с невыразимо сложным выражением.

Глотнув, он с трудом выдавил:

— Ты... пострадала.

Услышав это, Руань Цзяо будто сработала на ключевое слово — слёзы хлынули из глаз:

— Пока ты рядом, мне не больно! С тобой я ничего не боюсь!

Сказав это, она посмотрела на Пэй Чжи Хэна. В её больших, влажных глазах чётко отражалось его лицо — будто весь мир в них был только он. Взгляд полон доверия.

— «Хотя и без тебя я не боюсь... Но разве не такая я — слабая, несчастная и беспомощная?»

Пэй Чжи Хэн на мгновение замер. Его сердце уже начало тронуться её искренней преданностью, но тут же, будто ледяной водой, остыло окончательно.

Он повернулся к толпе и увидел, как подходит староста деревни.

— Староста, — сказал он, — наша семья давно порвала все связи с родом Пэй. Сегодня они, воспользовавшись моим отсутствием, самовольно ворвались в мой дом с явным умыслом. Я не потерплю такого. Если вы не сможете уладить дело, я немедленно подам жалобу в уезд.

Руань Цзяо тут же добавила:

— Они утверждают, будто ты тайно укрываешь Ли Чуньцао. Ворвались с криками, заявляя, что есть свидетели, которые видели, как ты тянул её за руку на улице в уезде.

http://bllate.org/book/7450/700475