Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 34

Сквозь окно пробивался слабый свет, озаряя профиль Шан Яня — изящный и холодный, словно лунный отблеск. Но в его глазах бушевало чёрное пламя: жадное, безумное, полное одержимости… Оно тихо пылало, не давая покоя.

Мягкий галстук туго стягивал запястья девушки за спиной. Она смотрела на Шан Яня с недоверием и лёгкой обидой.

— Ты… не мог бы развязать меня?

Она никак не могла понять, почему этот галстук держит так крепко — она даже пошевелиться не могла.

— Мне очень зол, Жао-жао, — сказал Шан Янь, проводя пальцем по её прекрасным глазам, очерчивая изгиб ресниц и нежно касаясь щеки. Он спокойно констатировал своё состояние, будто речь шла не о буре чувств, а о погоде за окном.

Она была такой красивой, такой живой… Как он мог причинить ей боль?

Просто иногда он не выдерживал. Боялся потерять её. Хотел хоть как-то доказать себе, что может удержать её рядом.

Шу Жао вдруг перестала сопротивляться. Вся сжалась, будто испуганная кошка.

— Я знаю, это не твоя вина, — продолжил Шан Янь, открывая контейнер с едой. Его длинные пальцы взяли мягкую выпечку и поднесли к её губам. Движения его были нежны, но в голосе звучала странная, болезненная одержимость: — Ты просто следовала определённым правилам… тем, что мне так не нравятся. Мы бессильны перед ними, поэтому злимся. Злимся на самих себя, а злость вымещаем на тебе…

— Это неправильно.

Он всё понимал. Всё осознавал. Но…

— Я не могу остановиться. — Палец аккуратно стёр крошку со уголка её губ, затем скользнул внутрь, коснувшись влажного языка. — Ты внезапно исчезла. Мы ничего не знали — где ты, что с тобой, какие опасности тебя поджидают. Мы ждали тебя в квартире… А если бы ты так и не вернулась? Что бы тогда стало с нами?

— Я не могу даже представить.

Он нежно скормил ей шоколадную конфету. Сладкий и горький вкус медленно растекался по языку Шу Жао.

Она не могла противостоять его уязвимости, понимала его страх и потерю контроля. Если это помогло ему успокоиться — пусть будет так. Она даже высунула язык и лизнула его палец.

Жар от этого прикосновения ещё больше потемнил взгляд Шан Яня. Но боль в сердце не утихала:

— Когда я увидел те трупы в отеле… Догадываешься, о чём я думал? Ни о чём. Я не хотел думать ни о чём, что касалось тебя. Нам никогда не везло. Никогда. Поэтому мы не можем позволить себе надеяться на лучшее. А всё остальное… для нас — ужас.

В его глазах на миг мелькнула тень саморазрушения.

А Шу Жао тем временем продолжали кормить, как поросёнка, и она даже не могла возразить — только утешительно прикусила его палец.

— Ты очень важна для меня, — сказал он.

Шан Янь наконец перестал кормить её и приблизился, опершись руками в тонкой рубашке по обе стороны от неё, загородив весь свет. Маленькая, мягкая девушка оказалась зажатой в узком пространстве его объятий. В ушах звенела лишь тишина, прерываемая её влажными жевательными звуками и журчанием воды в трубах.

Чёрные глаза Шу Жао блеснули. Она пристально смотрела на него.

— Ты… тоже… — тихо, почти шёпотом ответила она.

В глазах Шан Яня мелькнула едва заметная улыбка. Он приблизился ещё ближе, носом терся о её щёки, пока его очки в тонкой золотой оправе не соскользнули на пол. От него исходил какой-то беспорядочный, ленивый аромат.

Идеальный джентльмен с изюминкой порока.

Галстук всё ещё был завязан на её запястьях за спиной.

Шу Жао вдруг почувствовала, как трудно дышать. Хотя на ней была лёгкая шифоновая блузка, ей стало невыносимо жарко. Она нервно потеребила лодыжками друг о друга.

— Помоги поправить очки, хорошо? — прошептал он у самых её губ, и при каждом движении его губы касались её щёк.

Шу Жао пошевелила связанными руками и тихонько попросила:

— Сначала развяжи мне галстук… Тогда помогу.

Она смотрела на него огромными, невинными глазами, моргая с такой искренностью, что казалась ангелом.

Шан Янь не двинулся. Медленно приподнял веки и хрипло произнёс:

— Руки не нужны.

— А чем тогда?

У неё сейчас ведь нет хвоста!

Девушка слегка обиженно спросила, хотя и сама уже чувствовала, как внутри всё трепещет.

Шан Янь обожал, когда она делала вид, будто покорно и великодушно позволяет ему выходить из себя. Но этого было мало. Пусть она и так мила и соблазнительна — он хотел большего. Хотел, чтобы эта маленькая, иногда тревожная девчонка добровольно погрузилась в него, потеряла голову от страсти.

— Этим, — прошептал он, проводя холодным пальцем по её губам.

Щёки Шу Жао вспыхнули до самых пальцев ног, дыхание стало прерывистым. Если бы не ноги Шан Яня, прижимающие её, она бы уже пнула его… Ну, может, совсем чуть-чуть. Хотя… хотя это и вызывало мурашки, но… кошечке тоже хочется попробовать!

— Хорошо? — ласково уговаривал он, носом нежно тёрся о её носик.

— Хм, — Шу Жао неловко извилась и тихо сказала: — Сегодня я вас напугала… Раз вам так плохо было и вы так помогли мне, я… помогу тебе.

— Только один раз, — добавила она.

— Хорошо, — равнодушно отозвался Шан Янь.

Шу Жао помолчала, внимательно разглядывая его изящное лицо, потом медленно подняла подбородок и губами коснулась его высокого, холодного, твёрдого переносицы, затем — металлической оправы очков…

Она неуклюже пыталась подтолкнуть их губами выше.

Шан Янь не двигался, позволяя ей возиться у своего лица. Он вдыхал её тёплый, близкий аромат, и дыхание его сбилось.

Пуговица на шее рубашки слегка дрожала. Из груди вырвался лёгкий стон, тут же подавленный.

Он чуть отстранился и прижался губами к её нежной шее, медленно поднимаясь выше, пока не захватил её мягкие губы. Так сладко, так нежно — именно такой, какой он и представлял.

— Ответный подарок, — сказал он.

Шу Жао: «…»

Целуйся — и целуйся, зачем столько отговорок?

Шан Янь целовал её нежно, будто лакомится мороженым, почти растапливая её губы и язык. Шу Жао чувствовала себя растаявшей ватной конфетой, превратившейся в лужицу сладкого сиропа.

Он целовал так увлечённо — страстно, но сдержанно. Его сильные руки крепко обнимали её, сквозь тонкую ткань рубашки проступали лёгкие мышцы. В каждом движении читалась жгучая одержимость.

Он давно мечтал поцеловать её. Очень давно. Уже и не помнил, с какого момента. Каждый раз, глядя на неё, его взгляд невольно задерживался на её губах, щеках, шее, запястьях… Он хотел оставить на каждой части её тела свой след.

Она уже не просто желанная добыча. Она — его сердце.

То единственное, что могло наполнить его пустоту и прекратить эту вечную внутреннюю боль.

В паузе между поцелуями Шу Жао неловко пошевелилась:

— Ты когда мне руки развяжешь?

Шан Янь неопределённо пробормотал:

— Не развяжу. Мне нравится целовать тебя вот так… Ци Сю тоже целовал тебя у бассейна, верно?

Шу Жао: «…»

Как вы вообще умудряетесь делать поцелуи таким индивидуальным занятием?!

Шан Янь прижал её непослушные ноги и не видел в этом ничего плохого. Пусть она не может обнять его — зато он может втиснуть её в своё тело так, чтобы она никуда не сбежала. Она могла только лежать у него на груди и часто дышать.

— Ты никуда не уйдёшь…

Шу Жао чувствовала, что её губы вот-вот распухнут…

Он целовал слишком долго. Так долго, что ей казалось — он хочет проглотить её по частям.

— Ты… нацеловался уже? — жалобно спросила она. Её губы, распухшие и алые от поцелуев, то и дело открывались и закрывались, заставляя Шан Яня снова сглатывать и нежно облизывать их, сладкие, как сахар.

— Нет.

Как можно нацеловаться?

Он столько терпел, что не съесть её целиком — уже подвиг. Просто поцеловать — явно недостаточно.

Но сегодня можно было ограничиться поцелуями, ведь её время нужно было делить ещё с двумя. При этой мысли взгляд Шан Яня стал ещё мрачнее. Он подтащил оставшиеся контейнеры и начал кормить Шу Жао шоколадными пирожными из пятизвёздочного отеля, то и дело прижимаясь губами к её рту, вызывая недоумённый взгляд девушки.

…Опять не даёт ей говорить.

Шу Жао решила, что поцелуи действительно отнимают много сил, особенно когда они такие разнообразные. Всё тело напрягалось, пот лился градом — без еды не обойтись.

Она довольно жевала десерт и удивлённо спросила:

— А ты сам не ешь?

Разве он не всегда ел что-нибудь под рукой?

— Жао-жао приглашает меня? — Шан Янь невозмутимо поправил очки.

— …Я тебя к чему приглашаю?

Кошечке стало трудно понимать человеческую речь.

— Приглашает меня съесть тебя, — серьёзно ответил Шан Янь, будто уже расстелил салфетку и готовился к трапезе.

Его взгляд опустился и увидел раскрасневшуюся от поцелуев девушку, на шее которой выступила лёгкая испарина.

Шу Жао не успела опомниться, как почувствовала, как что-то влажное и прохладное лизнуло её шею — шерсть встала дыбом, будто у кошки.

— Ты… что делаешь? — Она широко раскрыла глаза и обвиняюще уставилась на него.

— Ем тебя, — спокойно ответил Шан Янь. — Ты ешь еду, я ем тебя. Ты вкуснее их. Раньше ты не разрешала, теперь разрешила… позволишь лизнуть — и мне не нужны эти сладости.

Девушка покраснела ещё сильнее, но подумала: ну и ладно, разве кошку не лижут? Сама же часто вылизывает свою шёрстку.

— Только лизни… Но есть меня нельзя!

— Хорошо, не буду есть, — торжественно пообещал Шан Янь, целуя уголок её рта. — Просто лизну.

Он решил, что интернет прав: чтобы девушка сама захотела поцеловаться, нужно быть джентльменом, заботливым и терпеливым, действовать постепенно, чтобы она почувствовала себя настоящей девушкой — тогда всё произойдёт само собой.

Хотя Шан Янь немного нарушил последовательность шагов, он считал, что сделал даже лучше, чем советуют онлайн.

Прижав к себе послушную и сладкую девушку, он снова начал целовать, кусать и облизывать её, оставляя на лице следы поцелуев и слюны…

Шу Жао: «Лишь бы не съел…»

Когда контейнеры опустели и вся кошка была «вылизана», она зашевелилась, пытаясь слезть со столешницы:

— Шан Янь, можно мне уже идти?

Он взглянул на часы:

— Нельзя.

Шу Жао: «?»

— Наказание ещё не закончилось, Жао-жао, — неожиданно сказал он.

Девушка растерялась и округлила глаза. Какое ещё наказание? Разве час поцелуев — это мало? Она даже позволила ему «вылизать» свою шёрстку! Чего ещё надо?

Ах да… ведь их трое.

— Скоро кто-то придёт к тебе, — Шан Янь нежно поцеловал её губы, но не развязал галстук. Вместо этого он достал из кармана ещё один и завязал ей глаза.

Помощник: «…»

Откуда профессор Шан набрался таких странных идей?

Шу Жао с трудом верила, что это сделал именно профессор Шан. Она сморщила носик и недовольно спросила:

— Зачем завязывать глаза? Я ведь не убегу…

Шан Янь приподнял бровь:

— Мне тоже не хочется этого делать…

Но кто-то велел.

Разумеется, уходя, он обязательно должен был свалить вину на другого.

Такой извращенец… Шу Жао сразу догадалась, что это либо Ци Сю, либо Сяо Юань. Но кто именно попросил Шан Яня устроить ей такую шутку перед уходом — она не могла решить. Оба были на это способны.

Шаги Шан Яня постепенно стихли. В ушах остались лишь тишина и шелест её собственной одежды.

Тонкий каблук то и дело стукался о шкафчики, издавая звонкий стук.

— Почему ещё никто не пришёл… — тихо пожаловалась она.

А в темноте медленно приближалась стройная, худощавая фигура.

http://bllate.org/book/7449/700409