Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 33

Слегка покрасневшие пятки едва выглядывали из-под подола — будто в немом свидетельстве жалкого, беспомощного состояния своей хозяйки.

Трудно было поверить, что всего минуту назад эта же девушка, словно рыбак, ловила игроков одного за другим и устроила пятикратное убийство подряд. Если бы Шан Янь и его товарищи пришли чуть позже, число жертв у Шу Жао могло бы оказаться ещё больше.

Помощник про себя вздохнул: его подружка — настоящая королева драмы. Ради того чтобы выглядеть жалкой, она уже и стыда не знает.

Шан Янь бросил взгляд на её слегка покрасневшие пятки, глаза его потемнели, и он спокойно произнёс:

— Надень обувь как следует.

Шу Жао: «…Ладно».

Игроки были ошеломлены её внезапной капризной жалобой. Что происходит? Откуда у Шу Жао союзники? Разве все игроки не должны быть её врагами?

Только теперь они почувствовали неладное. Эти трое мужчин окружили Шу Жао, явно защищая её. Хотя выглядели грозно и недружелюбно, их угроза явно не была направлена на девушку в центре. Более того, даже среди игроков эти трое выделялись необычайной харизмой и силой — как так получилось, что они до сих пор не запомнились?

— Вы знакомы?

— Нет.

Игроки из апартаментов сверились — точно не из их числа. Значит… снаружи?

— Они слишком шумят, — раздражённо сказал Сяо Юань, устало морщась. — Если Рарао не любит, просто убейте их.

Шу Жао тут же сунула Сяо Юаню пистолет и патроны, которые носила за поясом, и даже несколько патронов высыпалось на пол. Игроки остолбенели. Теперь даже самые тупые поняли: здесь явно что-то не так! Слишком странно!

Почему Шу Жао так хорошо общается с этими тремя мужчинами?

И даже отдаёт им оружие и боеприпасы!

Почему они не убивают её?

И… собираются убить их самих?

— Эй! Что вы делаете?! Наша цель — Шу Жао, а не взаимные убийства!

— Хлоп!

Толстое щупальце внезапно выскочило из ниоткуда, схватило мужчину за лодыжку и опрокинуло на землю. Сразу же прозвучал выстрел — пуля попала в запястье, сжимавшее пистолет.

Ци Сю стоял, лениво засунув руки в карманы, но в другой руке его пистолет ещё дымился. Его взгляд был холоден и вызывающ, он смотрел сверху вниз:

— А мы пришли именно затем, чтобы убить вас… Хотели убить её? А спросили нас?

— Вы… кто вы такие?!

Оставшиеся игроки с ужасом смотрели на мужчину со щупальцами. Он… он явно не человек! Неужели у него какие-то особые способности?

— Хотите знать? — Ци Сю дерзко приподнял бровь. — Скажу вам, ведь перед смертью вы имеете право знать… На самом деле мы давно знакомы, просто вы нас не помните… Таинственные жильцы. Вспомнили?

Игроки растерялись:

— Жильцы? Так вы и есть легендарные жильцы?!

Ци Сю едва заметно усмехнулся:

— Для вас мы и вправду легенда… Ничего не зная, осмелились нападать. Храбрые ребята.

На самом деле всё вина Повелителя.

Шу Жао мысленно ворчала, но сейчас ей было чертовски приятно.

Если бы у неё сейчас была шерсть, каждая её волосинка наверняка бы радостно завилась.

— Как жильцы могут быть здесь…

Игроки начали сомневаться в реальности происходящего.

Почему в правилах игры не сказано ничего об этом важнейшем факте?!

Эти трое жильцов выглядят невероятно сильными, и если Шу Жао получила их одобрение… Хотя сначала они и не понимали, что означает одобрение жильцов, теперь всё стало ясно: это же настоящие киты! Киты! Если только не нарвёшься на супербосса, никто не посмеет тебя тронуть!

Судя по тому, как эти жильцы оберегают Шу Жао… Можно подумать, она их девушка!

Как с ними сражаться?!

— Действительно, кто-то не хотел, чтобы мы сюда приходили… — Ци Сю презрительно фыркнул. — Но разве это помешает нам найти путь?

Они не только нашли дорогу, но и могли уничтожить эту ненавистную игру.

В конце концов, разве не они настоящие хозяева этого места? Кто посмеет мешать им на их собственной территории?

Игроки покрылись холодным потом. Из слов жильцов они поняли: всё это, скорее всего, случайность. Игра изначально не предполагала участия жильцов, но те всё равно ворвались сюда — и причина очевидна… Ради Шу Жао.

Их цель — завоевать расположение жильцов и получить их помощь. Но сейчас они направили на них стволы?

Если попытаются убить Шу Жао, сами погибнут…

Выражения игроков, узнавших правду, были поистине живописны. Они то смотрели на Шу Жао, то на жильцов, с которыми были врагами, потом снова на Шу Жао… Кто бы мог подумать, что эта девчонка так их околдовала? Смогут ли они вообще отобрать у неё квартиру? Их же сразу прикончат!

Они оказались в безвыходном положении, но Ци Сю и его товарищи не колебались ни секунды. Подняв оружие, они дали врагам умереть с ясностью в глазах.

Шу Жао всё ещё притворялась напуганной: она спрятала лицо в груди Шан Яня на пару мгновений, а потом осторожно выглянула и тихонько, с детской интонацией спросила:

— Все мертвы?

— Мертвы, — буркнул Ци Сю, пнув труп ногой. При мысли, что на этом месте могла лежать Шу Жао, если бы они не пришли вовремя, он разозлился ещё больше и принялся хлестать тело щупальцем.

Шу Жао: «…»

Злюка какой… Страшно, ууу.

Хотя атмосфера казалась странной, Шу Жао всё же нашла в себе смелость напомнить, что до конца игры осталось двадцать минут, и тогда они смогут выйти.

Обычно Ци Сю и остальные не выносили даже минуты в таком месте, но Шу Жао сказала, что в конце, скорее всего, будет награда за прохождение, и они неохотно согласились остаться до окончания отсчёта.

Заодно они прочесали здание и устранили всех угроз.

Не всех, конечно: игроки, которые просто заперлись и прятались, их не интересовали. Они уничтожали только тех, кто всё ещё пытался выскочить на удачу. И каждому из них дали умереть с полным пониманием причины.

В итоге проиграли не Шу Жао, а жильцы за её спиной.

…Кто вообще мог победить в такой ситуации?!

Хозяйка и жильцы — неразлучны, как брат и сестра. Что им вообще делать здесь? Они просто пушечное мясо!

Повелитель тоже не ожидал такого поворота, но, учитывая случайность и особенности внутриигрового подземелья, не стал наказывать погибших игроков крупным штрафом очков. А сами игроки так и не узнали, какую награду получил Повелитель для Шу Жао —

[Игрок Шу Жао успешно защитила титул Хозяйки квартиры]

[Награда: вычет очков у других игроков, техника «Похищение души» (1/1)]

Шу Жао: «…»

Она и думала, что Повелитель не стал бы устраивать Игру за квартиру просто так!

Он явно хотел передать ей эту обязательную способность!

Правда, способ доставки оказался довольно коварным…

Получив награду, игра завершилась, и временно созданный подземельный мир исчез. Они снова оказались в обычном коридоре отеля: мягкий ковёр, тёплый приглушённый свет — всё спокойно и умиротворённо.

Шу Жао, уютно устроившись в объятиях Шан Яня, немного завозилась, и уголки её глаз и брови засияли от радости.

Шан Янь взглянул на неё:

— Чему радуешься?

— Ни-ничего… Просто получила награду. Она очень полезная, но я не могу сказать, — болтала Шу Жао, стараясь выглядеть особенно послушной и милой, чтобы подчеркнуть свою заслугу.

— Ничего страшного, — Шан Янь остался предельно вежливым. — Пойдём домой.

Он не позволил ей встать и просто понёс её на руках к лифту. Проходя через вестибюль, они привлекли множество взглядов. Шу Жао смутилась и глубоко зарылась лицом в его грудь, выглянув наружу лишь в машине.

За рулём сидел Ци Сю, а на заднем сиденье — Шу Жао, Шан Янь и Сяо Юань.

Она подумала, что раз уж они в машине, можно и слезть с колен Шан Яня, но едва пошевелилась, как он обхватил её за ягодицы и усадил обратно себе на бедро:

— Не двигайся. Сиди спокойно.

Шу Жао: «…Тебе не тяжело?»

— Нет.

«…»

Шу Жао неохотно осталась сидеть у него на коленях, но… чувствовалось, что Шан Янь всё ещё зол. С виду всё спокойно, но именно это и пугало больше всего. Лучше бы он, как Ци Сю, прямо выразил злость, а не держал всё в себе… В молчании либо погибаешь, либо сходишь с ума.

Она потянула за его галстук. Он опустил на неё холодный, пронзительный взгляд и медленно вытянул ткань из её ладони.

Шу Жао: «…»

Мужчины — сплошная головная боль.

Вернувшись в квартиру, её всё ещё несли на руках, и Шу Жао вдруг почувствовала, будто лишилась всех своих кошачьих прав. Ей стало тревожно, особенно в темноте квартиры, где царила атмосфера лунной ночи, идеально подходящей для чего-то непристойного.

— Шан Янь, — проглотив комок в горле, тихо и мило попросила она, — мы дома. Отпусти меня, пожалуйста.

— Нет, — его голос стал глубже.

— Но… мы же дома. Уже безопасно, — робко возразила Шу Жао, стараясь широко распахнуть свои невинные глаза.

Шан Янь остался непреклонен:

— Боюсь, ты сбежишь.

Шу Жао: «???»

— Зачем мне бежать…

Шан Янь произнёс это так, будто речь шла о чём-то совершенно естественном. Его взгляд, тёмный, как сама ночь, устремился на её лицо:

— Потому что ты можешь сбежать.

У Шу Жао шерсть на загривке встала дыбом…

Неужели Шан Янь собирается сделать что-то такое, от чего ей захочется бежать?

Тогда… бежать или нет?!

— Будь послушной, — Шан Янь почувствовал её попытки вырваться, наклонился и прижал подбородок к её щеке, лёгкий поцелуй скользнул по коже, его голос стал хриплым и низким. — Ничего плохого я тебе не сделаю.

Шу Жао: «…»

От этих слов стало ещё тревожнее.

Она повернулась, ища помощи у Ци Сю и Сяо Юаня, но те вдруг с пониманием переглянулись и сказали:

— Рарао, будь хорошей. Мы зайдём к тебе чуть позже.

Шу Жао: «?»

Что значит «зайдём чуть позже»?

Что это вообще значит?

Она не успела задать ещё несколько вопросов, как Шан Янь отнёс её на кухню, наконец поставил на пол и снял с её талии испачканную чужой кровью рубашку, бросив её на пол:

— Грязная.

— Очень грязная… — покорно согласилась Шу Жао.

Но в следующий миг Шан Янь снял свой пиджак и расстелил его на холодной столешнице. Его длинные пальцы обхватили её талию и усадили её на пиджак.

В темноте звук льющейся воды звучал особенно отчётливо.

Шу Жао тихо вскрикнула. Едва она села, как Шан Янь взял мокрое полотенце, сжал её лодыжку и начал аккуратно, с невероятной нежностью протирать засохшую кровь на её голени. От такой заботы Шу Жао почувствовала стыд за все свои подозрения.

— Шан Янь, спасибо… — покраснев, прошептала она.

— Мм, — он коротко кивнул, затем медленно и тщательно вытер собственные пальцы тем же полотенцем — один за другим, обволакивая и вытягивая, его суставы чётко выделялись, кожа казалась холодной и безжизненной, как фарфор.

— Голодна? — спросил он, переключаясь на совершенно постороннюю тему.

Шу Жао нервно потерла коленки друг о друга, пытаясь сползти со столешницы:

— Нет, не очень.

Но Шан Янь сделал шаг вперёд, его твёрдое колено упёрлось ей в ноги, тело приблизилось. Его галстук в клетку скользнул по её юбке, лёгкие прикосновения щекотали кожу.

Шу Жао непроизвольно отодвинулась назад, пока её колени не упёрлись в край столешницы, а спереди ощущалась шероховатая текстура его брюк — по сравнению с её кожей даже лучшая ткань казалась грубой.

— Съешь немного, ладно? — настаивал он.

Шу Жао показалось, что Шан Янь ведёт себя странно, но, чувствуя себя виноватой, она покорно кивнула, не желая его раздражать:

— Хорошо… поем немного.

Он поднял запястье, и Шу Жао подумала, что он собирается достать еду, но в полумраке увидела, как он чуть склонил голову, напряг мышцы на шее и начал распускать галстук, вытягивая его из узла и сжимая в руке.

Длинный, извивающийся, как змея.

— Ты… зачем снимаешь галстук… — тихо и робко пробормотала Шу Жао, случайно пнув шкафчик пяткой.

Шан Янь приблизился.

Одной рукой он схватил галстук, а другой зафиксировал её ладони, прижав их к столешнице за спиной. Его подбородок уткнулся ей в ямку у плеча, и хотя она не видела его лица, слышала короткое, сдерживаемое дыхание.

— Ты хочешь сбежать, — сказал он. — А я хочу, чтобы ты была послушной.

http://bllate.org/book/7449/700408