Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 32

Сцена в коридоре ясно говорила одно: прямо у них под носом, бесшумно и незаметно разворачивается смертельная бойня. Он не знал, зачем они убивают друг друга, но точно понимал — Шу Жао была их главной целью.

Ци Сю не смел представить себе исход этой резни. Достаточно малейшей оплошности — и Шу Жао погибнет…

А они, возможно, так никогда и не узнают, что вообще произошло. Останутся одни, безнадёжные, сидеть в тёмной квартире и ждать её возвращения… но она уже никогда не вернётся.

Достаточно было лишь на миг вообразить эту возможность — и Ци Сю охватывало такое бешенство, что хотелось разорвать всё пространство вокруг на клочки и перехватить за горло каждого живого существа, встреченного по пути, чтобы задушить до смерти. Только бы это хоть немного повысило шансы девушки, где бы она ни была.

Пусть он и знал, что Шу Жао сильна и способна защитить себя… но они не вынесут даже малейшего риска. Не могут быть уверены, сумеет ли она выбраться из этой расставленной именно на неё ловушки целой и невредимой.

Шан Янь и Сяо Юань чувствовали то же самое.

Просто по натуре они были сдержаннее. До тех пор пока не увидят Шу Жао, пока не узнают исхода, они держали свои мысли под строгим контролем, напрягая ту самую струну внутри до предела, чтобы она не лопнула со звуком «бах».

Если же случится то, чего они боялись больше всего…

Они и сами не знали, на какие ужасы тогда способны.

Спустившись с пятнадцатого этажа на тринадцатый, они наконец встретили живого человека.

Ци Сю уже занёс руку, чтобы убить его, но Шан Янь остановил:

— Спроси у него.

Его чёрные, как бездна, глаза были холодны и глубоки, словно зимнее озеро.

Ци Сю сжал губы, подавляя ярость и жестокость, отразившиеся в его взгляде, бесшумно подкрался сзади, вырвал у мужчины пистолет, скрутил ему руки и повалил на пол:

— Эй, почему здесь столько мёртвых?

Мужчина, лишившись оружия, замер в изумлении. Обернувшись, он увидел перед собой свирепого парня и решил, что тот тоже игрок:

— Не убивай меня! Прошу! Я не собирался нападать на домовладельца! Просто хочу выжить и выбраться отсюда!

— …Я спрашиваю, почему здесь столько мёртвых? — опасно прищурился Ци Сю.

— Откуда мне знать?! Если бы я знал, давно бы уже погиб!

— Ты знаешь, где Шу Жао?

У мужчины затрепетал висок от страха:

— Нет! Если бы знал, давно бы уже пошёл её искать! Зачем мне торчать здесь? Но далеко она уйти не могла — всего пять этажей, остальные уже прочесали. Её обязательно поймают… Кстати, среди нас кто-то оказался чертовски силён — с самого начала начал всех подряд резать. Такие, как я, шансов не имеют…

— Ты ещё хочешь шансов? — Ци Сю резко нахмурился.

— Ну а кто не хочет…

Не договорив, мужчина получил пулю в голову.

Он умер.

В полумраке коридора профиль Ци Сю был мрачен и устрашающ.

Шансов? Ни единого шанса он не даст этому человеку подобраться к Шу Жао. Их цель — она. Они хотят её смерти. Значит, он не оставит в живых никого из них. Но почему они сами ничего об этом не знали?

Потому что нельзя было говорить? Именно это и выводило из себя больше всего.

— Двигаемся дальше, — сказал Шан Янь, проходя мимо него.

Ци Сю холодно взглянул на труп и быстро последовал за двумя товарищами.

На двенадцатом этаже людей оказалось гораздо больше, чем на трёх верхних вместе взятых. Более того, они собрались группой и обсуждали «Шу Жао», явно уверенные, что она прячется где-то здесь.

— Я только что спустился и слышал её крик. Похоже, она ранена. Жаль… Гао Хун чуть не убил её, но в последний момент она сбежала. Когда я подошёл, он уже еле дышал. Но она никуда не денется — всё ещё на этом этаже!

— …А она вообще опасна? Нас ведь много — справимся?

— Конечно! Пусть даже просто забросаем пулями — всё равно убьём.

Четверо игроков переглянулись. У каждого были свои планы, но внутренние разборки подождут. Сейчас главное — поймать Шу Жао и заполучить титул домовладельца.

Шан Янь с товарищами стояли за углом и наблюдали за ними. Сяо Юань уже собрался вмешаться, но Шан Янь удержал его. Его лицо было совершенно бесстрастным, но он тихо произнёс:

— Не трогай их. Я почувствовал запах Жао.

Ци Сю и Сяо Юань вздрогнули.

Отлично. Раз нашли Жао, с этими разберутся потом.

В этот момент четверо игроков разделились, чтобы обыскать комнаты двенадцатого этажа. Шан Янь и его спутники вышли из-за угла — и столкнулись с ними лицом к лицу. Те сразу насторожились, испугавшись, что новоприбывшие попытаются отнять добычу.

Но трое лишь мельком взглянули на них и, не колеблясь, направились к одной из дверей гостиничных номеров.

В комнате Шу Жао обыскивала тело только что убитого игрока. Она обнаружила, что тот, выходя из дома, не забыл положить в сумку пакетик орехов.

Как раз когда она хрустела орешками, у двери послышался шорох. Девушка мгновенно вскочила и спряталась, радуясь, что наконец-то дождалась своей «жертвы». Но вместо врага она услышала знакомый, холодный и чистый голос:

— Жао.

— …Мне показалось? — спросила она у помощника.

Помощник:

[Нет, тебе не показалось. Они здесь. Пришли, и очень злы.]

Шу Жао всё ещё сомневалась. Повелитель ведь запретил им сообщать, как найти это место. Как они вообще смогли сюда попасть? Но… она давно пропала без вести. Возможно, они действительно начали волноваться и отправились на поиски. От этой мысли её охватило чувство вины и неловкости.

— Жао!

Пока она размышляла, к ней внезапно прильнуло что-то холодное, мокрое и мягкое, как комок льда. Сяо Юань обхватил её и прижал к себе, зарывшись пушистой головой ей в плечо и теребя шею.

Шу Жао остолбенела.

Перед ней действительно стояли Шан Янь, Ци Сю и Сяо Юань. Один — крепко обнимал её, другой — внешне спокойный, но с глазами, полыхающими огнём, полными сложных и бурных эмоций.

А самый сдержанный и благоразумный профессор Шан, без единой складки на безупречно чистой одежде, смотрел на неё с невозмутимым спокойствием. Но именно в этом спокойствии крылась угроза — казалось, он вот-вот поглотит её целиком, без единого звука.

— Вы… как вы здесь оказались? — прошептала она, полусидя на полу в объятиях Сяо Юаня.

Ци Сю фыркнул с горькой усмешкой:

— Думаешь, если не скажешь, мы не найдём тебя? Ты пропала — разве мы не должны волноваться и искать тебя? Ты и правда собиралась уйти, не сказав ни слова…

Шу Жао испуганно прижалась к груди Сяо Юаня и робко покосилась на их лица. Сегодня Ци Сю был по-настоящему зол.

— Я… я не хотела молчать нарочно. Просто не имела права сказать вам…

— Я знаю, — буркнул Ци Сю, отворачиваясь и глубоко вдыхая, чтобы унять бушующие внутри чувства.

Конечно, он понимал — это не её вина.

Но как объяснить ей страх, который терзал их? Страх потерять её. Страх, что она исчезнет, не попрощавшись.

Они злились не на неё — они боялись.

Им отчаянно, мучительно нужны были хотя бы один её взгляд, одно слово в ответ.

Сяо Юань крепко обнимал Шу Жао, пальцы его зарывались в её волосы, мягко массируя кожу головы. Он опустил глаза, и его тонкие губы нежно коснулись её лба:

— Жао очень непослушная. Хотя это и не её вина… всё равно очень злюсь.

— Очень злюсь, — повторил он с болезненной одержимостью.

— Мне кажется, с ними что-то не так… — прошептала Шу Жао, прижимаясь щекой к груди Сяо Юаня и мысленно обратившись к помощнику.

Помощник:

[Так и должно быть.]

Шу Жао:

[…]

Что значит «так и должно быть»?

Она понимала, что её внезапное исчезновение и молчание вызовут тревогу, но не ожидала такой бурной реакции. Они не просто искали — они прорвались сюда! Она чувствовала: это точно не то, что задумывал Повелитель. Но они всё равно ворвались в игру.

— Может, нам сначала уйти отсюда?.. — тихо проговорила она, всё ещё прячась в объятиях Сяо Юаня.

Сейчас она чувствовала себя провинившейся.

— Игра ведь ещё не закончена… — добавила она, моргая и пытаясь сменить тему. — Снаружи ещё столько людей ждут меня.

— Мы с ними разберёмся, — спокойно сказал Шан Янь.

Он опустился на одно колено, лицо его оставалось невозмутимым. Тонкая металлическая оправа очков чуть сползла с переносицы, густые ресницы опустились. Длинные пальцы подняли упавшую с её ноги бежевую туфельку на шпильке и аккуратно надели обратно на белоснежную лодыжку.

Затем, не терпя возражений, он отвёл руки Сяо Юаня, обхвативших девушку, и, легко подхватив её под колени, поднял на руки — по-королевски, как принцессу.

— Ты… зачем меня несёшь? — тихо вскрикнула она.

— Не устала? — Шан Янь бросил взгляд на её обтягивающее платье и тонкие каблуки — красиво, но крайне неудобно. И, честно говоря, ему это не нравилось.

Сердце Шу Жао на миг сжалось от нежности. Она блеснула глазами и кивнула:

— Устала.

Шан Янь некоторое время молча смотрел на неё. Его взгляд за стёклами очков был глубоким, тёмным, непроницаемым. Наконец он тихо произнёс, и голос его звучал почти как соблазн:

— Будь послушной.

Больше не заставляй его бояться и тревожиться.

Он уже еле сдерживался…

Пальцы, обхватившие её талию, побелели от напряжения, будто готовы были впиться в плоть.

Шу Жао замолчала и покорно прижалась щекой к груди Шан Яня, ласково потёршись о неё. Руки её легко обвили его шею, и он вынес её из комнаты.

Ци Сю с грохотом пнул дверь ногой.

Шу Жао обернулась и, моргая, тихо и мило сказала:

— Ци Сю, мои пакетики с едой остались внутри…

Затем она бросила взгляд на Шан Яня, будто намекая: посмотрите, какая она заботливая кошечка — даже в разгар бойни не забыла принести им ночную закуску. Так может, не стоит на неё так сердиться?

Но Шан Янь, казалось, ничего не услышал.

Ци Сю лишь фыркнул, вернулся, схватил бумажный пакет и сунул ей в руки.

Шу Жао крепко прижала пакет к груди, уткнулась лицом в рубашку Шан Яня и попыталась мягкой макушкой потереться о его подбородок.

Шан Янь взглянул на неё, но не проронил ни слова — будто не замечал её звериной настороженной покорности.

Какой холодный…

— Я тоже хочу обнять Жао, — тихо сказал Сяо Юань, подходя ближе и не сводя глаз с девушки.

Шу Жао посмотрела на него. Ей показалось, что только Сяо Юань остался таким же нежным и привязчивым, как всегда. Она чуть приблизилась и мягко спросила:

— Тогда почему не обнимаешь?

Сяо Юань провёл пальцем по её мягким губам. Чёлка скрывала глаза, делая взгляд ещё мрачнее.

— Потому что я очень зол и не знаю, что делать. А у Шан Яня есть решение.

Шу Жао:

[…]

Похоже, её передали самому умному надзирателю для наказания.

Бедная маленькая кошечка — слабая, беспомощная, прижавшаяся к груди профессора Шан. Она уже и не думала об игре Повелителя. Какая игра? Она легко с ней справится. Главное — её жильцы. С игроками она сразится и убежит, но уходить от них — невозможно…

Ладно, попробую изобразить жалость.

Маленькая кошечка стала ещё более унылой.

Когда Шан Янь выносил её из комнаты, Шу Жао висела в его руках совсем без сил, будто выжатая тряпичная кукла. Игроки, услышав шум и вышедшие из своих комнат, остолбенели: поймали Шу Жао? Но зачем её несут на руках? Разве не надо сразу убить и забрать титул домовладельца?

— Почему вы ещё не убили её?! — закричал один из мужчин, крепко сжимая пистолет и готовый немедленно открыть огонь, как только титул освободится.

Другие подхватили:

— Эй, неужели пожалел из-за красоты? Если не можешь сам — дай нам! Она всё равно должна умереть!

Шан Янь и его спутники стояли в конце коридора и холодно смотрели на этих самоуверенных вторженцев.

Какая… наглость.

Шу Жао, увидев, что теперь у неё три красавца-защитника, сразу возомнила себя важной персоной. Она жалобно всхлипнула, прижимая пол-лица к безупречно чистой рубашке Шан Яня, и капризно заявила:

— Они меня обижают!

— Это плохие люди! — её звонкий, сладкий голосок звучал дерзко и властно, но при этом она искренне обижалась и даже подёргала ножкой в туфельке на каблуке. — Мои ножки болят от бега…

http://bllate.org/book/7449/700407