Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 31

На десятом этаже располагались только гостевые номера, и оружия там не было вовсе — разве что несколько пожарных молотков для разбивания окон. Шу Жао ещё разбила несколько стеклянных бокалов, собрала небольшой мешочек осколков и прихватила пару упаковок бритвенных лезвий.

Собрав всё необходимое, она вернулась к двери, чтобы выйти.

Едва её пальцы коснулись ручки, как за дверью послышались шаги. Шу Жао на мгновение замерла, затем резко распахнула дверь.

— Бах!

Выстрел прозвучал почти одновременно с хлопком двери.

Шу Жао мгновенно пригнулась, увернувшись от пули, и тонкой рукой схватила мужчину, прятавшегося слева от двери, за запястье с пистолетом. Резким движением она вывернула ему руку назад, коленом надавила на спину и прижала к полу. Затем провела лезвием по горлу — кровь хлынула рекой.

Она зажала ему рот полотенцем, чтобы тот не успел закричать.

Пистолет перешёл в её распоряжение.

[Захватчиков: 31/32 (в реальном времени)]

Мужчина до последнего взгляда не мог поверить в происходящее: глаза его были широко раскрыты от изумления. Он не понимал, как его убила эта девушка, почему она так хладнокровно уклонилась от выстрела и мгновенно обезвредила его. Ведь… ведь в квартире она казалась такой робкой и беззащитной, даже убивать не решалась!

Шу Жао: Нет, это недоразумение :)

Она же очень опасная.

— Кто умер? — встревоженно переспрашивали игроки, рассеянные по разным углам.

Всего через пять минут после начала игры один из участников уже погиб. Погибший был захватчиком, но никто не знал точно — убил ли его хозяин жилья или другой игрок.

Все сразу стали настороже.

— О чём ты думаешь? — спросил помощник, глядя на Шу Жао, которая стояла у двери и неторопливо поедала печенье из маленькой упаковки.

На ней по-прежнему было элегантное женственное платье-костюм, но на талии теперь болтался мужской пиджак — она сняла его с одного из игроков, чтобы не испачкать своё платье во время убийства. Ей было бы неприятно, если бы любимая одежда пострадала, а чужой пиджак вполне мог сыграть роль защитного экрана.

Кроме того, конфискованный чёрный пистолет она заткнула за пояс.

Тонкая талия и опасное чёрное оружие создавали резкий, почти шокирующий контраст.

— Я думаю, не поменять ли тактику, — сказала Шу Жао, аккуратно откусывая кусочек печенья.

— Заманить в ловушку, подставить противника, поймать черепаху в банке… — она загибала пальцы, перечисляя варианты.

Помощник:

— …Что ты задумала?

— Хочу больше патронов, — прямо ответила Шу Жао. Лезвия и осколки — слишком медленные инструменты. Самое эффективное — пули. А сейчас, в самом начале, когда все в панике, самое время их прихватить побольше.

Миловидная кошечка прищурилась, решив закончить всё как можно скорее.

А тем временем жильцы квартиры вдруг почувствовали неладное. Хотя Шу Жао сказала, что вернётся пораньше и встречать её не надо, около девяти часов вечера все трое начали писать ей сообщения — то спрашивали, как дела, то намекали, чтобы она скорее возвращалась домой.

Обычно Шу Жао отвечала с небольшой задержкой, но на этот раз она вообще не отвечала.

Самый нетерпеливый Ци Сю даже позвонил — но никто не взял трубку.

— Почему она даже не берёт трубку? — нахмурился Ци Сю, лицо его потемнело, а настроение стало бурным. — Неужели болтает с каким-нибудь мужчиной?

Сяо Юань мрачно бормотал себе под нос:

— Жао Жао так и не ответила мне на сообщение…

Шан Янь некоторое время молча жевал попкорн, потом поправил очки и внезапно сказал:

— Вы не заметили? Похоже, она что-то от нас скрывает.

— Что она может скрывать? — фыркнул Ци Сю. — Каждый день на работе, а вечером дома с нами. Если бы у неё что-то случилось, она бы сказала. Да и что такого может быть, что стоит скрывать?

— Не знаю, — холодно ответил Шан Янь. — Именно потому, что не знаем, это и странно. Вы не замечали? Внизу никого нет.

Как только он это произнёс, двое других замолкли. В воздухе повисло странное, тревожное ощущение.

— Я пойду проверю, — быстро поднялся Ци Сю. Остальные двое немедленно последовали за ним.

Действительно — внизу не было ни души.

Тёмная квартира, как и этаж выше, была погружена в мёртвую тишину.

Шан Янь окинул взглядом пустую гостиную. Его глаза потемнели, словно глубокое озеро. Обычно они почти не обращали внимания на этих вторженцев, но теперь внезапная тишина, отсутствие людей даже в такое позднее время и исчезновение Шу Жао заставляли делать определённые выводы.

Возможно, происходит нечто, известное только этим «игрокам».

Им было крайне неприятно чувствовать себя исключёнными из происходящего — особенно когда речь шла о Шу Жао, а они даже не знали, с чем ей предстоит столкнуться.

— Мы пойдём за ней, — решительно заявил Ци Сю, стиснув зубы. — Неважно, болтает ли она сейчас с каким-то уличным красавчиком или её утащили эти вторженцы — я должен лично убедиться, что с ней всё в порядке.

— Я тоже пойду, — упрямо сказал Сяо Юань, бледнея.

Ци Сю на секунду замер, потом скептически приподнял бровь:

— Ты уверен, что сможешь дойти так далеко?

Сяо Юань:

— …

(Он злился и досадовал.)

Шан Янь бросил на него холодный взгляд поверх очков и спокойно произнёс:

— У Жао Жао ещё не хватает признания от одного из арендаторов. Я могу попробовать.

С этими словами он немедленно признал Шу Жао своей хозяйкой.

Теперь все три признания были собраны. Мгновенно ощущение тяжёлых оков, давивших на них всё это время, значительно ослабло.

— Думаю, теперь можно, — сказал Шан Янь.

Ци Сю недоверчиво покосился на него:

— Ты ведь мог признать её раньше. Зачем тянул до последнего?

— Ты не понимаешь? — Шан Янь слегка подтянул свой сине-серый галстук с клетчатым узором, повернул голову и взглянул на Ци Сю. Его глаза потемнели, а голос звучал многозначительно: — Чтобы удержать её рядом, некоторые вещи нельзя отдавать слишком быстро.

Шан Янь и Сяо Юань сели в машину Ци Сю и отправились в отель.

По дороге Шу Жао так и не ответила ни на одно сообщение, а звонки по-прежнему уходили в пустоту. Такая продолжительная тишина явно указывала на неладное.

Они добрались до отеля.

В глубокой ночи вращающаяся дверь открывала вид на роскошный, ярко освещённый вестибюль. Хрустальные люстры под потолком рассыпали свет тысячами бликов. Вокруг сновали элегантно одетые деловые люди: кто-то тихо регистрировался на ресепшене, кто-то прощался или ожидал в мягких креслах зоны отдыха.

Всё выглядело спокойно и упорядоченно, без малейших признаков хаоса.

Появление трёх молодых людей вызвало лёгкое оживление — причина была проста: все трое были необычайно красивы. Такое зрелище редко встречалось — три высоких, статных парня, каждый со своим неповторимым типом внешности. Даже проходивший мимо мужчина средних лет невольно выпятил грудь — но, увы, ростом не вышел.

Все трое были примерно по 185 сантиметров, и их длинные ноги лишь подчёркивали общее впечатление. Стоя вместе, они производили по-настоящему внушительное впечатление.

В центре стоял Шан Янь — в безупречном костюме, с золотистой оправой очков на тонком носу. Его лицо было спокойным и холодным, но в глазах читалась тревога.

Слева от него — Сяо Юань, одетый в чёрную повседневную рубашку. Его кожа была белее фарфора, черты лица юношески красивы, но взгляд тяжёлый, полный мрачной отстранённости.

Справа — Ци Сю. Он небрежно крутил в пальцах телефон, будто совершенно беззаботен, но в его глазах время от времени вспыхивала острая настороженность.

Отвести взгляд от этой троицы было невозможно.

Но трём друзьям было не до восхищённых взглядов. Они приехали в отель, но вокруг всё выглядело совершенно нормально — никаких признаков происшествий.

Подойдя к стойке регистрации, они узнали, что банкет уже завершился и гости постепенно разъехались.

Если Шу Жао ушла, почему она не связалась с ними?

— Поднимемся наверх, — решил Шан Янь.

Они направились на пятнадцатый этаж, в зал банкета. Как и говорил администратор, мероприятие давно закончилось. Пространство было пустым, кроме нескольких уборщиков, занятых уборкой.

Ци Сю подошёл к одному из официантов и показал фотографию Шу Жао:

— Вы видели сегодня эту девушку?

Официант на мгновение замер, потом удивлённо кивнул:

— Да… конечно, видел. Такую красавицу трудно не заметить.

— А вы помните, во сколько она ушла? — спросил Ци Сю, нахмурившись.

— Э-э… — официант замялся. — Точно не скажу, но, кажется, она ушла около девяти. Ещё еду с собой забрала — мы тогда между собой шутили.

Ци Сю переглянулся с Шан Янем и Сяо Юанем. Всё стало ясно.

Около девяти Шу Жао упаковала еду — очевидно, собиралась домой. Почему же она вдруг пропала?

Что могло задержать её по дороге?

Дополнительные вопросы ничего не дали — кроме того, что Шу Жао покинула банкет одна.

Атмосфера стала напряжённой.

Если бы рядом оказался экстрасенс, он увидел бы, как чёрная аура троих друзей почти заполнила весь коридор. Исчезновение Шу Жао и невозможность с ней связаться вызывали у них глубокое беспокойство — такого раньше никогда не случалось.

Они прекрасно знали: с самого начала Шу Жао была неразрывно связана с квартирой и с ними. Она не могла просто уйти — днём что бы ни происходило, вечером она всегда возвращалась домой, к ним.

Ведь именно они были для неё всем в этом мире. Им и в голову не приходило, что однажды они не смогут до неё дозвониться и не будут знать, где она и что делает.

…Возможно, всё дело в том самом таинственном существе.

В том, что непрерывно отправляет сюда вторженцев. Его позиция всегда была неясной — оно будто помогало им, но не до конца. Именно благодаря ему Шу Жао появилась в их мире.

Но сейчас они находили это существо невыносимо раздражающим… Потому что, если захочет, оно может просто увести Шу Жао.

— Что делать? — сдерживая ярость, спросил Ци Сю. Его щупальца внутри одежды уже начинали шевелиться.

— Тише, — внезапно сказал Шан Янь.

Он перевёл взгляд на стену коридора. Под лучами точечных светильников рельефные узоры на обоях едва уловимо выступали. И вдруг на одном участке обои начали сочиться свежей, текучей кровью.

Жуткое и пугающее зрелище.

— Нашёл, — произнёс он с необычной спокойной уверенностью.

Шан Янь сосредоточился, протянул длинные пальцы в пустоту, будто схватил что-то невидимое. Его пальцы напряглись, сжались — и резко дёрнули.

— Рррр-р-р!

Пространство будто разорвалось. Перед ними возникло искажённое ответвление коридора: половина — знакомый интерьер отеля, другая — искажённая, пропитанная атмосферой подавленности и крови.

Эта аура была им хорошо знакома.

— Пошли, — коротко бросил Шан Янь и шагнул внутрь.

Ци Сю и Сяо Юань немедленно последовали за ним. Как только они вошли, искажённый вход плавно закрылся, и коридор снова стал обычным.

Странности их не удивили — за свою жизнь они повидали немало. Сейчас главное — найти Шу Жао. Если она действительно здесь, ситуация, скорее всего, далеко не радужная.

В воздухе витал запах убийства.

Едва войдя, Шан Янь споткнулся о тело мужчины, прислонённого к стене. Тот был мёртв — пуля пробила ему голову.

Шан Янь присел, осмотрел руку погибшего:

— Он стрелял, но оружие у него отобрали.

— Да что за чёртовщина творится? — раздражённо пнул труп Ци Сю. — Кто его убил?

Сяо Юань молча взглянул на мёртвого и тихо сказал:

— Это кто-то из квартиры. Кто именно — пока неизвестно.

Этот ответ заставил всех похолодеть. Как вторженцы из их квартиры оказались здесь? Если Шу Жао тоже здесь, что это значит? Неужели это специально созданная арена для сражений?

Они двинулись дальше. По пути им попадались всё новые трупы — часть из них были знакомы по квартире, другие — совершенно чужие. Иногда, открывая дверь в номер, они натыкались на странных существ, похожих на зомби из сериалов. Даже Сяо Юаню они показались отвратительными — хоть и напоминали его самого, но Шу Жао точно не понравились бы такие создания.

На пятнадцатом этаже почти не осталось живых. Обыскав всё, трое друзей пришли к одному выводу.

— Она точно здесь! — с уверенностью заявил Ци Сю.

Но от одной мысли об этом он становился ещё злее.

http://bllate.org/book/7449/700406