Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 30

— Ничего особенного, — ответил мужчина, оглядывая её с ног до головы. Внезапно он резко выбросил кулак прямо в лицо Шу Жао.

Та широко распахнула глаза, едва удержав равновесие, и откинулась спиной к стене — удар прошёл мимо.

— Ты что делаешь?! — возмущённо вскрикнула она, сердито сверкнув на него глазами.

Мужчина холодно взглянул на неё, словно обретя уверенность:

— Просто проверяю твои навыки. Ловко уворачиваешься.

Шу Жао: «…»

Ну конечно! Маленькая кошечка всегда проворна.

Правда, её движения выглядели явно неуверенно — совсем не так, будто перед ним мастер боевых искусств.

— Хм! — Она поджала губы и решила не связываться с этими новыми игроками, которые в любой момент могут стать угрозой для её жизни. Развернувшись, она направилась к своей комнате, хлопнула дверью и с наслаждением растянулась на кровати.

Помощник: «…Они правда поверили?»

Шу Жао: «Разве я плохо сыграла? Такая прекрасная, упрямая и беззащитная девочка… Они наверняка решили, что со мной легко справиться. Ах да, в ближайшее время нельзя допускать, чтобы они узнали о моих отношениях с жильцами, иначе начнут подозревать.»

Новые игроки пока точно не знают, насколько сильны жильцы, поэтому считают, что Шу Жао просто повезло занять место хозяйки квартиры. Надо предупредить Сяо Юаня и остальных: пусть пока не трогают игроков. Если понадобится — лучше тайком приходить к ней.

Сяо Юань: [Звучит захватывающе]

Ци Сю: [Я уже тайком пришёл :) ]

Шан Янь: [Давай поговорим лично]

Шу Жао: [……]

В её крошечную комнату внезапно втиснулись сразу трое жильцов. Сяо Юань принёс книгу, Ци Сю — портативную приставку, а Шан Янь — еду. Все трое устроились на ковре и уставились на неё.

Шу Жао: «……»

Ей не стоило рассказывать им про текущую «Игру за квартиру», поэтому она просто объяснила, что, возможно, из-за того, что раньше они слишком быстро устраняли новичков, теперь период защиты продлили. А она, Шу Жао, намерена изображать слабую и безобидную, чтобы снизить их бдительность, использовать их по одному и затем устранить. Поэтому просила Сяо Юаня и остальных немного посотрудничать.

Сяо Юань скучал, лениво вертя в руках собственную голову, и тихо ворчал:

— Они слишком шумят. Утром хотел прикончить их, но нельзя.

— Тебе же говорили надеть наушники, — проворчал Ци Сю.

— Уродливые, — брезгливо отмахнулся Сяо Юань.

Шан Янь игнорировал их перепалку. Его длинные пальцы аккуратно развернули конфету с начинкой и естественно отправили её прямо в рот Шу Жао:

— Они явно недолюбливают тебя. Напугать их?

— Думаю, можно, — задумалась она. — Например, стучать в дверь посреди ночи или превращать молоко в кровь…

— Это я умею, — оживился Сяо Юань. — Ещё могу резать овощи, а вместо них вдруг появляется чья-то рука; под кроватью — чужие ноги; во время чистки зубов — обильное кровотечение…

Шу Жао: «……»

Кажется, игроки умрут от страха ещё до начала игры.

Неизвестно, разрешит ли такое Повелитель.

В последующие дни Шу Жао жила на нижнем этаже и потихоньку наблюдала за новыми игроками. Надо признать, невидимый ужас пугает куда больше, чем открытая угроза. К тому же Повелитель запретил игрокам подниматься наверх и сталкиваться с жильцами, так что те были совершенно растеряны. Со временем их раздражение начало выплёскиваться на Шу Жао.

Но она не была глупа: кроме как на пути с работы и обратно, игроки её почти не видели. И убить её сейчас они тоже не могли — отчего чувствовали себя крайне раздражёнными.

Эта женщина ничем не выделялась — разве что была красива. Да и трусиха как мышь: первым делом спасается бегством и мастерски прячется от них.

Видимо, именно такая осторожность и позволила ей выжить до сих пор.

— Нет! Почему только она одна цела и невредима? Всё потому, что пришла раньше и заняла место хозяйки квартиры!.. Я уже несколько ночей не сплю нормально, посмотри, во что превратилось моё лицо! — возмущалась женщина с вытянутым лицом и миндалевидными глазами, выглядевшая старше остальных. — Я никогда в жизни не испытывала такого унижения!

Её товарищи пытались успокоить:

— Потерпи ещё немного. Она же хозяйка квартиры — мы ничего не можем с ней сделать. Да и вообще, она мастерски уворачивается.

Ведь всё равно долго ей не протянуть. Как только начнётся игра, они смогут убить её.

А потом их противниками станут уже не она, а другие игроки. До Шу Жао никому не будет дела.

Женщина с тёмными кругами под глазами злилась всё больше:

— …Мы хоть что-то можем сделать! Хотя бы показать ей, кто здесь хозяин!

— Щёлк!

Шу Жао вернулась с работы, как обычно, прошла мимо группы игроков, будто не замечая их, и направилась к своей комнате.

Модная женщина-игрок перехватила её и уставилась на большой картонный ящик в её руках. На коробке была фотография модели замка — похоже, это был конструктор.

— Эй, Шу Жао, не спеши прятаться! Мы же живём вместе уже столько дней, а так и не поговорили. Что это у тебя? Игрушка? — насмешливо фыркнула она.

— Не ваше дело, — нахмурилась Шу Жао и попыталась обойти её.

Несколько игроков вырвали у неё ящик и швырнули на пол. Женщина тут же вонзила каблук туфли в коробку, прорвав картон, и пнула содержимое носком, разрывая полиэтиленовый пакет:

— Зачем тебе это? Тебе сколько лет, а ты всё ещё играешь в такие штуки? Ты вообще понимаешь, зачем ты здесь? Думаешь, тебе устроили каникулы? Смешно!

— Бах!

Шу Жао схватила стоявшую рядом узкогорлую стеклянную вазу и со всей силы ударила женщину по плечу. Стекло с грохотом разлетелось на осколки, часть из которых впилась в шею и щёку женщины.

— Ааа! Ты… — завизжала та.

[Предупреждение: нанесено лёгкое телесное повреждение!]

— У меня тоже есть характер! — горячо воскликнула Шу Жао, её чёрные глаза горели гневом. Она подобрала с пола коробку и детали модели и, толкнув женщину, крикнула: — Прочь с дороги!

— Мерзкая девчонка!

Женщина прижала ладонь к шее, вне себя от ярости. Хотела ответить ударом, но Шу Жао уже исчезла в своей комнате, громко захлопнув дверь. Лицо её мгновенно расслабилось, и она опустилась на корточки, глядя на разбросанные детали замка с лёгким сожалением.

…Придётся купить новый.

«Ты что, правда злилась?!» — с сомнением спросил помощник.

Шу Жао сидела на полу, тыкая пальцем в разноцветные детали, и, подперев щёку ладонью, уныло ответила:

— Отчасти да, отчасти нет. Если постоянно изображать безобидную овечку, могут заподозрить неладное. Но если иногда проявлять характер, они решат, что я просто тихоня, которую довели до предела.

«Я знала, что они не выдержат и начнут проверять меня, но не ожидала, что нападут на мою покупку… Это ведь подарок для Сяо Юаня — очень дорогой.»

Помощник взглянул на разбросанные детали:

— Они испортили только коробку…

— Но подарок должен быть целым! — возразила Шу Жао. — Этот экземпляр оставлю себе для тренировки, а ему куплю новый.

Она никому не рассказала об этом инциденте.

После этого между Шу Жао и другими игроками установилось странное равновесие. Возможно, её вспышка гнева помогла им понять границы её терпения, и они перестали её донимать.

Все ждали официального начала «Игры за квартиру».

…

— Говорят, ужин-шведский в этом отеле просто великолепен…

Шу Жао, одетая в белую шифоновую блузку и светло-голубую облегающую юбку, со значком сотрудника на груди, вышла из автобуса вместе с коллегами. Они приехали на деловую конференцию, а вечером их ждал банкет, поэтому она заранее предупредила Сяо Юаня и остальных, что вернётся домой поздно.

Отель, где проходила встреча, оказался ещё роскошнее предыдущего — даже стулья в конференц-зале были невероятно удобными.

А ведь если бы было неудобно, маленькой кошечке пришлось бы сильно разозлиться.

Хотя человеческий мир и интересен, работа иногда бывает утомительной.

После бесконечно долгого совещания все немного отдохнули, а затем в шесть тридцать вечера собрались в банкетном зале. Ужин затянулся почти до девяти часов. Гости постепенно начали расходиться, уставшие и сонные. Шу Жао ушла одной из первых, как обычно собрав остатки еды, и направилась к лифту.

Лифт остановился на полпути.

Шу Жао оторвалась от телефона и удивлённо подняла глаза — она впервые видела, как в лифте загорается красный сигнал.

[Начался игровой эпизод «Игра за квартиру»]

[Обратный отсчёт: 90 минут. Локация: этажи 10–15 отеля «Ваньтан»]

[Хозяйка квартиры: Шу Жао (2/3)]

[Претенденты: 32 игрока (обновляется в реальном времени)]

Шу Жао: «……»

— У меня даже обувь поменять не успели! — возмутилась она. На ней всё ещё были бежевые лодочки на высоком каблуке. Хотя за последнее время она привыкла к каблукам и могла быстро бегать даже в них, всё же плоская подошва была удобнее.

— Радость моя, подними сначала пистолет, — торопливо напомнил помощник. — Похоже, лифт снова заработал. По законам этого мира, как только двери откроются, там может оказаться кто угодно… Может, игроки уже поджидают тебя прямо за дверью.

— Неужели? — засомневалась Шу Жао. — Если так, то у меня совсем плохие шансы с самого начала!

Она подняла оружие, предоставленное Повелителем. Хотя она никогда раньше не видела пистолета и не умела им пользоваться, Повелитель предусмотрительно добавил краткое руководство — всего за несколько минут она освоила, как снимать с предохранителя и стрелять.

Каждый игрок получал такой пистолет в начале игры. В магазине — пятнадцать патронов, и после их израсходования оружие становилось бесполезным. Поэтому нужно экономить боеприпасы.

Ведь противниками игроков были не только Шу Жао, но и сами игроки. У большинства примерно одинаковый уровень боевых навыков, и в такой ситуации один патрон мог решить исход схватки. Поэтому к финалу обязательно нужно сохранить хотя бы несколько пуль.

Цифры на табло лифта медленно опускались: 14, 13, 12, 11…

Шу Жао не знала, на каком этаже он остановится.

— Пи!

Индикатор замер на цифре «10» на несколько секунд.

Серебристые двери лифта медленно разъехались в стороны.

На пороге появилась окровавленная, изуродованная рука. Рукав дорогого костюма был покрыт кровью и кусками плоти. Подняв глаза выше, Шу Жао увидела разложившееся, зеленовато-бледное лицо мужчины в безупречно выглаженном костюме, пропитанном кровью:

— А-а-а-а!

— Зомби?! — оцепенела Шу Жао. Повелитель действительно любит поиграть — даже зомби придумал!

И судя по всему, они созданы по образу участников сегодняшней конференции.

Их было не один, а множество — плотная толпа зомби давила у дверей лифта, пытаясь прорваться внутрь.

Шу Жао: «……»

— Действуй же скорее! — подбадривал помощник.

— Грязно же! — поморщилась она, но ноги уже сами начали работать: пинок одному, удар сумкой другому. К счастью, сегодня она выбрала сумку известного бренда — жёсткую и прочную, вполне годящуюся для драки.

Шу Жао то пинала, то отбивалась сумкой, оттесняя медлительных, хоть и пугающих на вид зомби в сторону, и наконец вышла из лифта.

— Похоже, с ними не так уж сложно справиться, — заметил помощник. — Что теперь? Будем нападать первой или дожидаться, пока игроки сами придут?

— Мне хочется отдохнуть, — призналась маленькая кошечка. — Я же целый день на работе, целый день на совещании… Как Повелитель вообще может заставлять меня участвовать в таких играх на выживание?

— Думаю, получится ли спрятаться?

— Вряд ли…

Шу Жао прищурилась, протёрла сумку влажной салфеткой, взяла пистолет в правую руку и, прижимаясь к стене, двинулась по коридору:

— Повелитель не сказал, что нельзя и не сказал, что можно… Попробую сперва выпустить злого духа —

И тут же:

— Почему нельзя использовать злого духа?! — растерялась Шу Жао.

Помощник пояснил:

— Это же откровенное читерство! Игроки точно не выдержат такого.

— Ладно, — вздохнула она с досадой. — Придётся самой обыскивать этажи. Сначала найду что-нибудь полезное — патронов явно не хватит.

Хотя, по правде говоря, Шу Жао казалось, что вести перестрелку в таких прямых и открытых коридорах отеля довольно сложно: укрыться негде, и часто приходится стрелять в упор. Здесь побеждает тот, кто быстрее, точнее и решительнее. А вот если бы бой переместился в номера или банкетные залы — было бы гораздо интереснее.

Она начала с десятого этажа. Обыскав несколько комнат, Шу Жао заметила: некоторые двери открываются, а некоторые — нет, причём с ограничением по времени. Видимо, Повелитель ввёл такое правило, чтобы игроки не могли бесконечно прятаться в номерах.

Иногда за дверью оказывались зомби. В таких случаях Шу Жао просто хлопала дверью, оставляя этих монстров в качестве «сюрприза» для других игроков. Она убирала зомби только в тех комнатах, где искала полезные предметы.

http://bllate.org/book/7449/700405