Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 18

Ты, похоже, немного путаешь, что такое сюрприз.

Шу Жао подумала об этом — и вдруг поняла: если представить такую ситуацию, она даже кажется милой.

Она аккуратно поставила голову Сяо Юаня на место, после чего зашла в ванную умываться. Когда она вышла, Сяо Юань уже приоткрыл шторы и сидел у окна. За стеклом он играл с птичкой, которая ненадолго присела на подоконнике. Птица была чуть крупнее воробья, с чёрно-белыми перьями — мягкая, изящная, с хвостиком, который то и дело игриво покачивался. Её маленькие чёрные глазки-бусинки с любопытством заглядывали в комнату.

Сяо Юань с таким же любопытством разглядывал птицу. Его тёмные зрачки не моргая следили за ней, лоб почти упирался в стекло.

— Тебе она нравится? — спросила Шу Жао, подходя ближе. Её распущенные кончики волос ещё хранили влагу после умывания.

Она вспомнила их детство: Сяо Юаня тогда постоянно держали взаперти в квартире. В отличие от неё самой, которая с ранних лет бегала по холмам и городам, он, возможно, никогда по-настоящему не ощущал чудесного и великолепного мира. Ведь одно дело — видеть что-то на фотографии, и совсем другое — пережить это самому.

— Очень мило, — ответил Сяо Юань, поворачивая лицо к ней и обнимая её за талию. Он приподнял подбородок, очерчивая резкий изгиб скул. — Но… Жао Жао ещё милее.

Шу Жао: *покраснела.jpg*

— Мне пора на работу… Ты всё ещё не можешь выходить на улицу?

Она нежно погладила его густые волосы, вспомнив, что сюжет уже сильно продвинулся вперёд, и накопленных наград должно хватить, чтобы расширить его зону передвижения.

— Ещё не пробовал. Хочу проводить Жао Жао на работу.

Сяо Юань пошёл в ванную принимать душ. Перед тем как выйти с ней на улицу, он должен был привести себя в порядок. Поэтому он тщательно вымылся, вытерся и, обернув вокруг талии полотенце, босиком вышел из ванной.

Шу Жао в это время сидела на кровати и листала телефон, болтая босыми ножками.

Увидев, как Сяо Юань вышел из ванной, она невольно ослабила хватку — телефон с грохотом упал ей прямо на лицо.

Шу Жао: «Ууу, больно! Почему у людей такие тяжёлые телефоны!»

— Жао Жао!

Сяо Юань быстро подскочил и наклонился, чтобы осмотреть, не ушиблась ли она.

Шу Жао поспешно оттолкнула его и с трудом поднялась:

— Всё в порядке, со мной ничего не случилось. Лучше скорее одевайся.

Только что её пальцы коснулись его груди — и она почувствовала холодную влажность.

Подняв глаза, она увидела, что тёмные пряди у его висков всё ещё капают водой. Прозрачные капли стекали по чётко очерченному подбородку, задерживались на холодной белой ключице, а затем скользили вниз по рельефной линии мышц живота. Полотенце, небрежно повязанное вокруг талии, казалось, вот-вот спадёт…

Щёки Шу Жао слегка порозовели, и она опустила взгляд в пол. Там уже образовались круглые лужицы. Подняв глаза выше —

Ах, он даже ноги не вытер досуха.

— Почему ты не вытерся как следует? Простудишься же! — сказала она, как истинная кошка, обожающая сухость и чистоту.

Сяо Юань, стоявший голый по пояс, на мгновение замер:

— Я не могу простудиться.

Помолчав, он добавил:

— Я и так всегда холодный.

Шу Жао: «…Похоже, ты только что рассказал каламбур.»

— Всё равно скорее одевайся, — сказала она, надевая пушистые тапочки и вставая на ноги.

Сяо Юань подошёл и прилип к ней, задумчиво глядя вдаль:

— Но, Жао Жао… Что мне надеть?

— … — Шу Жао на секунду растерялась, не зная, как ответить. Она внимательно осмотрела его с ног до головы. Он только что вышел из душа — чистый, с кожей, напоминающей холодный серовато-белый мрамор. Его мускулатура была плотной, но шею, руки и другие участки тела пересекали тёмно-красные следы порезов, придававшие его облику зловещий оттенок.

Эти шрамы нужно прикрыть.

— Надень футболку и поверх — длинную рубашку, — сказала она, подходя к шкафу. Из скудного гардероба Сяо Юаня она выбрала подходящие вещи: белую футболку и чёрную рубашку с длинными рукавами. На спине рубашки красовался рогатый демон — по словам Сяо Юаня, это был мерч к его роману, подаренный издательством.

— Очень стильно, — одобрила Шу Жао, внимательно разглядывая наряд и используя новое слово, недавно выученное ею.

Раньше, до того как попасть в современный мир, она думала, что черепа и подобные мрачные узоры — исключительная эстетика демонов из потустороннего мира. Но теперь на улицах она часто видела людей в одежде и украшениях с изображениями черепов.

— Быстро переодевайся, — сказала она, бросая ему одежду.

Сяо Юань на мгновение замер, но всё же не стал переодеваться при ней. Однако, стоя на месте, он долго и многозначительно смотрел на Шу Жао. Та моргнула, удивлённо глядя на него — неужели он хочет что-то сказать?

Но вместо слов он быстро зашагал к неприметному ящику комода, вытащил оттуда трусы и скрылся в ванной.

Ах да, она забыла про нижнее бельё.

Шу Жао вдруг всё поняла.

Подожди… Нет, зачем ему трусы? Неужели…?

Её щёки мгновенно вспыхнули, будто их покрасили алой помадой.

Когда Сяо Юань вышел, одетый по последней моде, Шу Жао стояла, вся красная, как персик.

«Хочется укусить… Выглядишь очень вкусно», — подумал он, сглотнув слюну. Он подошёл к ней, молча уставился на неё, его чёрные ресницы трепетали, как крылья бабочки.

— Жао Жао, я оделся.

Он неловко положил руки вдоль швов брюк, его выражение лица было холодным и отстранённым, но в тёмных глазах читались невинность и ожидание.

Одежда идеально подчёркивала его фигуру: свободная белая футболка под чёрной расстёгнутой рубашкой с длинными рукавами. Жёсткая ткань подчёркивала широкие плечи, а чёрный цвет идеально сочетался с его бледной кожей и меланхоличной аурой. В нём чувствовалась грустная юношеская привлекательность, как в пасмурный день — странная, но завораживающая.

— Дай посмотреть, — сказала Шу Жао, обойдя его вокруг. Она одобрительно кивнула и подняла большой палец: — Очень стильно.

Сяо Юань внезапно обнял её.

— …Эй, зачем ты вдруг меня обнимаешь? — спросила она, слегка постучав кулачками по его плечу.

Сяо Юань тихо застонал и начал осторожно запускать пальцы в её волосы. Прильнув ухом к её щеке, он прошептал:

— Рад.

— Ладно, тогда держи объятия…

Постояв так немного, Шу Жао дала ему знак отпустить её. Она взяла его руку и аккуратно подвернула слишком длинные чёрные рукава, обнажив участок холодного запястья.

— Так лучше смотрится… Пойдём.

Сяо Юань тут же крепко сжал её ладонь, и они вышли из квартиры, спустились на лифте.

За все эти годы Сяо Юань почти никогда не пользовался лифтом этого дома. Глядя, как цифры на табло поочерёдно уменьшаются, он непроизвольно сжал руку Шу Жао и вдруг спросил:

— Жао Жао, на улице солнечно?

Шу Жао: «?»

— Ты боишься солнца?

— Не знаю. Наверное, стоило взять шляпу.

— Хочешь, куплю тебе одну на улице?

— Хорошо.

Они благополучно добрались до первого этажа и вышли из здания. Но дальше пройти не получилось: зона передвижения Сяо Юаня ограничивалась садом у фонтана перед входом. За его пределами он просто не мог ступить.

Сяо Юань, конечно, был недоволен, но всё же радовался возможности оказаться под настоящим солнцем. Он тянул Шу Жао за собой, трогая всё подряд: нежные цветы, шершавую кору старого дерева, брызги фонтана. Солнечный свет рассыпался в каплях воды, превращаясь в сверкающие алмазы. Сяо Юань протянул длинные пальцы, пытаясь поймать эти переливающиеся блики… Но они лишь мелькнули в его тёмных, безжизненных глазах — и в них впервые вспыхнул свет.

— Ну как? — спросила Шу Жао, поворачиваясь к нему.

— Очень красиво, — ответил Сяо Юань, жадно впитывая всё вокруг, запечатлевая в памяти каждую деталь — и особенно ту, что стояла рядом. — Жао Жао…

Шу Жао подняла на него влажные, смеющиеся глаза:

— Да?

— Кажется, у меня идёт кровь, — сказал он, глядя на неё совершенно спокойно.

Шу Жао: «…………»

К счастью, его рубашка была тёмной, и кровь сначала не бросалась в глаза. Но когда Шу Жао дотронулась до его руки, она почувствовала влажное пятно. Она поспешила вернуть его в квартиру, но по дороге Сяо Юань вдруг остановился у автомата с едой и напитками. Высокий, как взрослый, он указал на него, как ребёнок:

— Жао Жао, хочу купить тебе это.

Что ещё оставалось делать Шу Жао? Конечно, согласиться:

— Тогда купи мне, а я куплю тебе. Хорошо?

Сяо Юань кивнул.

Они вдвоём, как два ребёнка, тщательно выбирали лакомства и напитки, почти опустошив весь автомат, прежде чем остановились. Потом они обменялись покупками. Шу Жао хотела проводить Сяо Юаня обратно в квартиру, но он настоял, что сам проводит её глазами до метро и обещал не волноваться слишком сильно — чтобы не началась кровь.

Шу Жао временно поверила ему.

Когда она, оглядываясь, уходила от здания к станции метро, новоиспечённый меланхоличный красавец Сяо Юань стоял у прозрачной стены вестибюля, не отрывая взгляда от её удаляющейся фигуры. Бледный дневной свет озарял его лицо и рубашку, проникал в его тьму — и исчезал. Лишь когда силуэт Шу Жао полностью растворился вдали, он сжал губы и крепче прижал к себе пакет с едой.

В это время многие прохожие в здании уже заметили Сяо Юаня.

— Смотри! Там стоит красавец!

— Какой красавчик! Откуда у него такая белая кожа… Наверное, ждёт кого-то?

— Может, девушку?

Сяо Юань был по-настоящему красив. Несмотря на холодную ауру, он обладал уникальной привлекательностью — сочетанием юношеской свежести и скрытой опасности. Многие не могли пройти мимо и пытались завязать разговор, но красавец игнорировал всех, будто их не существовало.

Жао Жао ушла на работу в n-й раз.

Скучаю по ней.

…

На работе Шу Жао, как обычно, «работала» — то есть ленилась и усердно впитывала знания о современном мире. С тех пор как Чжао Жэнь исчез и злой дух больше не оказывал влияния, коллеги вели себя тихо. Правда, по-прежнему относились к ней с лёгким пренебрежением и почти не общались вне рабочих вопросов.

Но сегодня генеральный директор объявил компании важную новость.

Из-за высоких показателей компания получит визит главного босса головного офиса, который также намерен заключить новые партнёрские соглашения. В честь этого в пятницу в известном отеле города пройдёт банкет, на который обязаны явиться все сотрудники. Им заранее сообщили, чтобы пришли в приличной и опрятной одежде и не позорили компанию.

Шу Жао никогда раньше не бывала на таких мероприятиях. Сначала она не поняла значения этого события, пока в рабочем чате коллеги не начали восторгаться возможностью «поедать и пить даром» и увидеть красавца-президента из финансовых новостей. Только тогда она осознала истинный смысл банкета:

Во-первых, можно бесплатно наесться вкусного.

Во-вторых, лично увидеть президента, о котором все говорят.

На второе Шу Жао не обратила внимания — она уже встречала этого самого президента и показался он ей смутно знакомым. Но по красоте, конечно, уступал Сяо Юаню и другим. А вот на бесплатную еду она согласна была с радостью и пообещала обязательно прийти.

Сразу после работы она подошла к подружке-администратору, чтобы спросить, во что лучше нарядиться.

— Конечно, в какое-нибудь блестящее платьице! — сказала та. — Но тебе, Жао Жао, подойдёт и обычное платье. Иначе будешь слишком выделяться, и многие начнут злиться.

— Почему?

— Ну как почему? Президент приедет лично! Все готовы драться за возможность произвести впечатление! — воскликнула подружка. — Жао Жао, а ты не хочешь попробовать поучаствовать в этой борьбе?

— Нет, — покачала головой Шу Жао.

— А я хочу! — вдруг закричала подружка.

Шу Жао: «…Удачи. Я за тебя болею.»

Поболтав немного о богатом и красивом президенте, Шу Жао вернулась в квартиру. Она уютно свернулась калачиком на диване и радостно рассказала Сяо Юаню и Ци Сю, что скоро пойдёт на бесплатный банкет.

Рука Ци Сю обвила её шею сзади, он лениво прищурился, взглянул на адрес и сказал:

— Место далеко, но теперь я могу туда добраться.

http://bllate.org/book/7449/700393