Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 17

Шу Жао хлопала большими чёрными глазами, её нежные губы приоткрылись от изумления, когда из комнаты вышел мужчина.

Вау.

Она впервые видела своего жильца в таком растрёпанном виде.

Он одной рукой опирался на косяк, другая беззаботно свисала вдоль тела. Половина рубашки выбилась из брюк, сине-серый галстук болтался, а перекошенный воротник лёг на плечо. Несмотря на неряшливость, одежда всё равно подчёркивала его стройную, подтянутую фигуру — широкие плечи, длинные ноги, от пяток до шеи он излучал обаяние интеллигентного хищника.

Тонкие губы, изогнутые в холодной усмешке, будто отражали ледяной блеск его очков.

— Добрый вечер? — осторожно помахала Шу Жао. Ей показалось, что с Шан Янем что-то не так.

— Я голоден, — произнёс он. Его голос звучал холоднее, чем у Сяо Юаня, словно тонкий лёд в ночи, от которого бросало в дрожь.

Шу Жао на миг опешила:

— А?

Шан Янь молча смотрел на неё.

Они так и стояли, уставившись друг на друга, пока он не наклонился ближе. Галстук качнулся у него на груди, а взгляд стал ещё темнее:

— Я голоден. От тебя так вкусно пахнет.

Шу Жао: «...»

Она растерялась. Сяо Юань никогда не говорил, что она настолько красива, что её руки и голову хочется поставить в коллекцию. А этот сразу заявил, будто хочет съесть её? Как так? Она же такая милая! Как он может хотеть съесть её?

Шу Жао слегка надула щёчки и с достоинством заявила:

— Меня нельзя есть! Хотя, да, от меня и правда вкусно пахнет, но ты всё равно не можешь меня есть.

— Я голоден.

Шан Янь холодно смотрел на неё, явно сдерживаясь. Его кадык резко дёрнулся.

— …В кухне ещё что-то есть. Пойдём, я покажу, — осторожно предложила Шу Жао, покосившись на его длинные ноги. — Ты не ослаб так, что не можешь идти? Может, подержаться за меня?

Шан Янь на секунду замер, потом решительно шагнул вперёд. Проходя мимо Шу Жао, он быстро и точно схватил её за запястье.

— …Зачем ты меня тащишь? — завопила она, пока её волокли.

Пройдя всего десяток шагов до кухни, они наткнулись на Сяо Юаня. Тот стоял, заслоняя проход, и в руках у него был огромный арбуз. Не сказав ни слова, он бросил его Шан Яню:

— Шан Янь, ты не можешь есть Жао Жао. Мне это не понравится.

Шан Янь остановился и с ледяным спокойствием ответил:

— Я её не ем.

Помолчав, он нахмурил свои изящные брови и, сжав губы, добавил:

— Просто понюхал.

Шу Жао: «...»

Автор примечает: Шан Дундун: «Жао Жао — идеальное дополнение к ужину :)»

Благодарю за поддержку питательными растворами, дорогие читатели: Хайтань — 4 бутылки; Сяо Ян, Вылезшая из книги милашка — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Шу Жао чувствовала себя теперь словно та самая слива из притчи про «сливу вместо воды».

Самой вкусной, самой ароматной сливой.

Она опустила глаза и вдруг увидела: прямо посреди живота Шан Яня зияла чёрная дыра. Сквозная. Сквозь неё было видно то, что находится сзади — бездонная, как портал в иное измерение.

Шан Янь спокойно поймал арбуз, брошенный Сяо Юанем, и тут же отправил его в эту чёрную дыру.

Шу Жао: «?»

Она вдруг осознала, что её знаний явно недостаточно для этого мира.

— Арбуз невкусный, — прокомментировал Шан Янь, проглотив его.

Сяо Юань тут же свалил вину на другого:

— Арбуз купил Ци Сю.

Шан Янь слегка прищурился, и на его холодном лице появилось выражение: «Я так и знал».

— …Вы просто так съели арбуз Ци Сю? Это нормально? — спросила Шу Жао.

— Ему не нужен арбуз, — ответил Сяо Юань. — Он купил его для тебя. Раз он невкусный, пусть Шан Янь его съест. Тебе от этого хуже не станет.

Шу Жао медленно всё поняла. Арбуз был куплен Ци Сю, чтобы разделить его с ней. Но на самом деле Ци Сю не собирался есть арбуз сам. А сейчас Шан Янь голоден и хочет съесть её, поэтому Сяо Юань решил заменить «котёнка» арбузом. Раз арбуз и так невкусный, то пусть Шан Янь ест — Шу Жао от этого ничего не теряет.

…Но когда же Ци Сю купил этот арбуз?

И почему не сказал ей?

Может, он стеснялся вытащить его, пока играл в игры вечером?

Шу Жао склонила голову, и в её голове возникло множество вопросов.

— Эй, раз уж вы решили есть арбуз, зачем столько болтать? — раздался голос Ци Сю, появившегося позади Шан Яня и Шу Жао. В его глазах читалось раздражение и лёгкая виноватость.

Шу Жао обернулась и с любопытством спросила:

— Ци Сю, когда ты купил арбуз?

— Забыл, — отмахнулся он, но тут же украдкой взглянул на неё. — Я ведь не специально купил тебе арбуз, не думай лишнего.

Шу Жао: «...»

Теперь стало ещё понятнее, что он именно для неё его купил.

Смотри-ка, даже его щупальца запутались в узел!

— Невкусный. Не наелся, — спокойно, но с явным презрением бросил Шан Янь, бросив взгляд на Ци Сю. Чёрная дыра в его животе медленно вращалась, будто требуя ещё еды. Прежде чем Ци Сю успел взорваться от злости, Шан Янь отстранил Сяо Юаня и, всё ещё держа Шу Жао за запястье, зашёл с ней на кухню. Он захлопнул раздвижную дверь и наложил запрет, не позволявший Сяо Юаню и Ци Сю войти внутрь.

В кухне воцарилась тишина.

Шу Жао вдруг почувствовала, что раньше, когда трое жильцов шумели за дверью, было как-то… неожиданно оживлённо.

А теперь остались только она и Шан Янь.

Она — невинный, чистый котёнок.

И он — растрёпанный жилец, который хочет её съесть.

Если бы это был фильм ужасов, то прямо сейчас началась бы сцена «обед.avi».

Шу Жао машинально потрогала заднюю часть шеи, проверяя, не встали ли дыбом её шерстинки. При её нынешней демонической силе она, наверное, смогла бы одолеть Шан Яня, если что… Ой, забыла! Сейчас она в человеческом облике — шерсти-то нет!

Она опустила руку и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы поймать на себе пристальный взгляд Шан Яня.

— Кхм, разве ты не хотел поесть? — сказала она. — Сегодня я ходила за покупками и купила много замороженных полуфабрикатов, фруктов и овощей.

Она открыла холодильник и отошла в сторону:

— Выбирай, что хочешь.

Шан Янь бросил взгляд на полный холодильник, потом снова посмотрел на Шу Жао. Его язык слегка выскользнул и облизнул высохшие бледные губы:

— От всего этого не так вкусно пахнет, как от тебя.

Шу Жао сжала кулачки и нахмурилась. Из холодильника она вытащила луковицу и бросила ему:

— Нет! Даже не думай! Быстро ешь, мне ещё спать пора.

Шан Янь бесстрастно поймал лук и тут же отправил его в чёрную дыру.

Видимо, отказ Шу Жао заставил его немного взять себя в руки. Он отвёл взгляд и подошёл к холодильнику, внимательно разглядывая содержимое. Увидев в морозилке пельмени и гуйхуа-пирожки, он слегка замер. Его очки запотели от холода. Он достал эти полуфабрикаты и протянул Шу Жао:

— Можешь разогреть?

Затем он взял ещё одну коробку:

— И это. Стейк.

Он помолчал, глядя на неё, и тихо добавил:

— Спасибо.

Шу Жао посмотрела на еду, потом на Шан Яня. Её ресницы, словно пушистые крылышки, затрепетали. Она, казалось, немного растерялась, но… раз уж он вдруг стал таким вежливым, она, пожалуй, разогреет ему еду.

— Ладно, помогу, — тихо пробормотала она. — Хотя я не очень умею готовить… Стейк я тоже плохо жарю, может, получится невкусно.

— Ничего страшного, — ответил Шан Янь и протянул ей ещё пачку пельменей. — Я могу и сырыми есть.

Шу Жао: «...»

Ладно, действительно непривередлив.

Шу Жао пошла разогревать пельмени, булочки и жарить стейк. Пока она распаковывала продукты, её всё ещё мучил вопрос: как так получилось, что Шан Янь вдруг сказал «спасибо» и «ничего страшного»? Это же было так странно! Когда он голоден, его настроение обычно ужасное и даже опасное. А тут вдруг вежливость — она даже удивилась.

А Шан Янь тем временем стоял у холодильника. В левой руке он держал коробку с помидорами, из которой уже исчез один плод. На его бледных губах осталась прозрачная красная капля сока, которую он тут же облизнул.

Когда он вгрызался в помидор, изо рта на миг показались два маленьких острых клыка, белоснежных и зловещих.

Проглотив сочный плод, он бросил взгляд на Шу Жао, занятую у раковины.

Её тонкая талия, скрытая под белым платьем, мягко покачивалась при каждом движении. Обнажённая часть икры в свете кухни сияла, будто сливочное лакомство — сладкое, манящее, такое, что хочется попробовать. Неужели она сделана из крема и пирожных? Почему от неё так вкусно пахнет?

Он только что сказал «спасибо» и «ничего страшного». Может, она разрешит ему лизнуть её?

Раз нельзя есть — лизнуть хотя бы разок?

Ведь раньше, когда он ходил в рестораны, стоило ему сказать «спасибо» или «ничего страшного», как официанты приносили ему больше курицы, плотнее набивали рис и щедро посыпали арахисом в острое рагу. Таков был его жизненный опыт в человеческом мире.

Шан Янь подумал об этом и тут же отправил в чёрную дыру целый кочан капусты.

Капуста: «?»

Баклажаны, лук-порей, шиитаке, целая упаковка яиц и даже шоколадное мороженое — вся семья отправилась в его бездонный желудок.

Холодильник опустел за считанные минуты.

Тем временем Шу Жао уже разогрела пельмени, булочки и пирожки. Аромат горячей еды наполнил всю кухню. Она растопила немного сливочного масла на сковороде и начала жарить уже замаринованный чёрно-перечный стейк. Запах был настолько насыщенным, что у самой Шу Жао защекотало в носу.

Для Шан Яня всё это пахло хуже, чем сама Шу Жао.

Но раз еда уже готова, он не откажется.

Он бесшумно подошёл к Шу Жао сзади и вдруг высунул язык — два горячих пельменя мгновенно исчезли с тарелки.

Шу Жао, заметившая пропажу: «?»

Она обернулась и увидела Шан Яня, только что убравшего язык. От бедных пельменей остался лишь смутный след, который тут же исчез в чёрной дыре.

— Это что… твой язык? — неуверенно спросила она.

— Да, — ответил Шан Янь и снова высунул язык, чтобы утащить булочку. Та была такой большой, что надула ему щёку. При жевании он случайно обнажил острые клыки.

Проглотив булочку, он спокойно напомнил:

— Стейк готов?

— Го… готов… — Шу Жао, держа в руке лопатку, поспешно обернулась. Она так уставилась на его язык, что даже забыла про стейк. Выглядел он как настоящий джентльмен — умный, элегантный, интеллигентный… Почему же у него язык как у лягушачьего демона? И даже немного напоминает щупальца Ци Сю?

Она выложила стейк на тарелку, положила лопатку и быстро подошла к двери:

— Вот, хватит? Если наелся, я пойду спать.

Шан Янь взял тарелку одной рукой, другой поправил очки с золотой оправой:

— Я никогда не наедаюсь. Но я не буду тебя есть…

Он подумал и подошёл ближе. Его высокая фигура наклонилась над ней, очки чуть сползли с переносицы, а сине-серый галстук мягко коснулся её платья. Он серьёзно посмотрел ей в глаза, и в его голосе не было ни капли эмоций:

— Я просто хочу поесть с тобой.

Жилец [Шан Янь] выразил своё желание хозяйке.

Шу Жао прислонилась к двери и задумалась. Щёчки её слегка порозовели:

— Ладно. Хотя ты и произвёл на меня не самое лучшее первое впечатление, ты всё же мой жилец. Нельзя быть слишком резкой. Иногда мы можем есть вместе. Но… ты умеешь мыть посуду?

Шан Янь бросил взгляд на гору посуды в раковине и в его глазах мелькнуло что-то похожее на безнадёжность.

— Я могу мыть посуду.

Шу Жао радостно улыбнулась, и её глаза изогнулись, словно лунные серпы:

— Отлично! Тогда оставляю это тебе! Твою просьбу я принимаю — есть вместе можно, но есть меня — нельзя.

— Хорошо, — ответил Шан Янь, но его взгляд стал чуть мрачнее.

...

[Разблокирован жилец: Шан Янь. Профессия: университетский профессор]

В ту ночь Шу Жао спала в комнате Сяо Юаня — тот не отпускал её вниз, а пока она не смотрела, перенёс все её туалетные принадлежности наверх. Она весь вечер возилась, но в итоге решила: ладно, пусть будет так. Она ведь не привередлива в постели.

На следующее утро, проснувшись, она всё ещё чувствовала себя так, будто спала на месте преступления.

— Жао Жао проснулась?

Перед её глазами внезапно возникло чьё-то лицо.

Шу Жао: «...»

— Ты обязательно должен так делать? — спросила она, вытягивая руку из-под одеяла и тыча пальцем ему в щёку.

Сяо Юань слегка надулся:

— Разве это не приятный сюрприз? Я хочу, чтобы ты каждое утро просыпалась и видела меня.

http://bllate.org/book/7449/700392