Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 16

— Ммм… давай сначала встанем и поговорим? — влажные глаза Шу Жао сердито сверкнули на него. — Ты ведь уже всё попробовал, а мне так устала.

— Я могу бесконечно заниматься этим с Жао-Жао — с утра до ночи. Всё возможно.

Тем не менее он поднял её и крепко прижал к себе, без единой щели, будто стремился слиться с ней в одно целое.

Только что она касалась его пресса, и теперь всё ещё ощущала твёрдость живота сквозь одежду. Пальцы на коленях стыдливо сжались. Кожа Сяо Юаня под тканью была ледяной, но кончики её пальцев неожиданно начали гореть — словно лёд и пламя одновременно.

Подержав её так немного, Сяо Юань спросил:

— Жао-Жао, а сегодня вечером можно спать, обнимая мою верхнюю половину?

Шу Жао: ?

— Я отдам её тебе, — спокойно произнёс Сяо Юань, будто уже собирался расчленить себя в следующую секунду. — Она очень хочет быть с тобой. Пусть моей голове и рукам тоже нравится быть рядом с тобой, но сегодня именно она тебя любит больше всех.

— … — Шу Жао покачала головой в знак отказа.

Лицо Сяо Юаня, казалось, стало ещё бледнее. Он выглядел расстроенным, молча опустил голову и потерся щекой о её щёчку:

— Тогда перед сном я обязательно буду тебя обнимать.

Он прижал её ещё крепче. Её мягкие руки упирались в его жёсткую грудь, будто он нарочно заставлял её чувствовать свои подтянутые мышцы живота. Хотя с её точки зрения это скорее напоминало ледяной камень.

— … Эм, так ты со мной сериал посмотришь? Или сначала пойдёшь писать роман? — подняла она лицо и спросила.

— Буду с тобой, — твёрдо ответил Сяо Юань. — Я могу читать тебе вслух свой роман.

Шу Жао: …

Нет уж, лучше не надо. В прошлый раз она просто заснула от его чтения.

Но переубедить его не получилось, и в итоге она всё же разрешила. Сяо Юань был доволен: монотонным, лишённым эмоций голосом он начал читать свой ужасающий роман. Вскоре Шу Жао уже клевала носом.

Она уже почти уснула, когда вдруг сквозь дремоту услышала стук в дверь.

Это был не их номер. Кто-то стучал в дверь другой комнаты…

Тук-тук… Тук-тук… Медленно и упрямо.

Стук продолжался довольно долго, но никто не откликался на этот неожиданный звук.

— Кто стучит? — Шу Жао приоткрыла глаза, всё ещё охваченная сонливостью.

Тяжёлый, прерывистый стук разносился по тишине квартиры, не имея конца и не зная границ.

Сяо Юань никак не отреагировал. Похоже, он уже привык к таким звукам. Обнимая Шу Жао, он равнодушно ответил:

— Это неприятный человек.

Шу Жао, которая уже почти заснула, от этих слов резко проснулась.

— Неприятный человек? Здесь есть тот, кого ты не любишь? — поморщила она носик. — Он будет стучать вечно?

— Будет. Он стучит в дверь комнаты Шан Яня.

— Вы что, не можете его остановить? — потянула она за его руку.

Тёмные глаза Сяо Юаня блеснули. Он вложил руку ещё глубже ей в объятия:

— Мы не можем его тронуть. Хоть он и ненавистен, но избавиться от него невозможно…

Шу Жао замолчала на мгновение.

— Он тоже существо вроде вас, не человек?

— Да, — подбородок Сяо Юаня коснулся её мягких волос. — Он похож на ту собаку. Пока мы здесь, он тоже здесь. Но он отвратителен.

Он повторил слово «отвратителен». В его голосе не было эмоций, но всё равно чувствовалась ледяная, бездонная ненависть. Стучащий, вероятно, тоже был призраком, но принадлежал к лагерю, который вызывал отвращение у обитателей квартиры, в отличие от той собаки, которую они принимали. По какой-то причине даже такие могущественные существа, как Сяо Юань и другие, не могли уничтожить этого призрака.

Между ними действовали некие взаимоисключающие правила.

Шу Жао задумалась и подняла на него глаза:

— А если вы не можете… может, получится у кого-то со стороны?

Сяо Юань прямо посмотрел ей в глаза и покачал головой:

— Не знаем. Никто не пробовал.

— Я хочу попробовать, — Шу Жао внезапно проснулась окончательно и села. Поморщившись, она тихо спросила: — Если ему станет больно, это повлияет на вас?

— Когда мы его атакуем, нам больно, но нет прямой связи, — ответил Сяо Юань.

Шу Жао успокоилась. Раз нет общей связи жизней, можно рискнуть — ведь ей же нужно выполнять задания!

Она толкнула его грудь, давая понять, что хочет встать. Сяо Юань неохотно отпустил её и проводил до двери. На этот раз он не цеплялся за неё, будто боялся того, кто стучал. Мрачно стоя в дверном проёме, он сказал:

— На улице тебе будет некомфортно, Жао-Жао. Я подожду тебя здесь.

Шу Жао кивнула.

Гостиная по-прежнему была погружена во тьму — свет не включали. Мрачный стук, словно прилив, накатывал волну за волной, разливался по темноте, как проклятие или тревожное предупреждение в полночь.

Тук.

Тук-тук.

Открой дверь…

Я знаю, ты внутри.

Следуя за источником звука, Шу Жао повернула голову. Её зрачки сузились, как у кошки, тонкие и чёткие, будто звёздное небо, и в темноте всё стало ясно, как на ладони.

В трёх часах, напротив неё, у двери комнаты Шан Яня стоял высокий, толстый мужчина. Его рука механически, безжизненно колотила в деревянную дверь. Он был голый по пояс, на нём только широкие синие шорты. Правая нога выглядела атрофированной — явно тоньше левой. Большой жирный живот выступал вперёд, а лицо, скрытое в тени, было дряблым и мутным. Подойдя ближе, можно было разобрать его бормотание:

— Открой дверь, ик! Папочка просто проверит, хорошо ли ты спишь. Не буду тебя бить, правда не буду.

— Зачем ты только что убежал? Я ведь просто тронул твоё лицо, даже не дал пощёчину…

— Почему до сих пор не открываешь? Выходи! Что ты там один делаешь?

— Маленький ублюдок, совсем оборзел! Смеешь запирать дверь!

— Не открываешь? Тогда и не выходи! Умрёшь с голоду.

…

В комнате за дверью.

Белоснежное постельное бельё было аккуратно расправлено, без единой складки. Даже две подушки на кровати были выровнены по краю. Белая настольная лампа, салфетки, белый холодильник — всё в комнате источало холод.

Лишь тёмно-чёрный пиджак лежал беспорядочно на светлом деревянном полу.

А его хозяин…

Стоял перед открытым холодильником. Тёплый жёлтый свет освещал его бледное лицо и тонкий нос, на котором сидели очки в золотой оправе. Его взгляд был мрачным и глубоким, как бездонный колодец, полный тьмы. Ворот белой рубашки был растрёпан, сине-серый клетчатый галстук распущен и болтался на груди.

Его белые пальцы, которые, казалось, созданы для пера, брали еду одну за другой и отправляли в рот.

Вскоре в холодильнике остались только кубики льда.

Он лишь мельком взглянул на них и без колебаний взял лёд пальцами, отправив в рот. Вода от тающего льда намочила рубашку на груди, прилипла к тонким мышцам.

Холод пронзал до костей.

Но он уже ничего не чувствовал.

Только ел. Бесконечно ел.

…

Снаружи кто-то хлопнул мужчину по плечу.

Тот перестал бубнить и медленно повернул голову. Шея хрустела, как у пластиковой куклы. Половина его лица вышла из тени, и черты, и так перекошенные, начали судорожно дёргаться — рот, глаза, почти исчезнувшие в жире ноздри — всё будто пыталось разорвать кожу.

— А… ааааа! — из горла вырвался крик ярости и страха. Но тело не успевало реагировать: ведь с момента своего появления он и не предполагал, что в этой квартире встретит чужого злого духа —

ещё более кровавого, ещё более ужасающего, да ещё и без целого тела.

Дух подполз ближе и высунул язык, весь в крови, обвив его вокруг шеи. Мужчина в ярости нахмурил брови и потянулся, чтобы сорвать язык, но из живота злого духа тут же вылезла ещё одна голова — сплющенная наполовину, — и обхватила его руки и ноги, не давая пошевелиться… Нет… подожди… Он ведь почувствовал знакомый запах!

— Ааа! Аааа! — толстяк завизжал, как свинья.

Краем глаза он вдруг заметил фигуру за спиной злого духа — незнакомые кошачьи зрачки, человеческое лицо, стоящее в густой тьме. Бледные щёки девушки то вспыхивали, то гасли от света уличных фонарей за окном.

— Видимо, всё-таки магией нужно побеждать магию, — сказала девушка, прикоснувшись пальцем к подбородку. Её глаза блестели, как звёзды.

Помощник: «…Война в стане врага. Гениально! Почему раньше никто до этого не додумался?»

— Возможно, потому что до сих пор игроки не ловили злых духов, — предположила Шу Жао. — Почти все погибали, как только встречали их. Даже если бы поймали, нужно было бы ещё дотащить сюда. Каждый шаг — трудность.

Помощник уже чувствовал, что она сейчас скажет: «Только такая великолепная кошечка, как я, способна на такое».

— Я, конечно, потрясающа! — глаза Шу Жао засияли, и она с гордостью похвалила себя.

Помощник: «…»

Насладившись собственной похвалой, Шу Жао снова обратила внимание на битву трёх духов. Два против одного — исход был очевиден. Да и кровавых дел у её злого духа было явно больше, чем у этого жирного наглеца. Хотя, если честно, последний всё равно вызывал большее отвращение — ведь он был не просто убийцей, а чем-то гораздо более мерзким.

— Бейте его, но не убивайте, — добавила Шу Жао.

Стучащий мужчина полностью оказался в власти двух злых духов. Чёрная, кровавая аура обволокла его, превратив в чёрный кокон. Один из духов распахнул живот и начал засовывать туда его жирную, отвратительную голову — засунет, вытащит, засунет снова.

Шу Жао не знала, что это за метод, но, судя по всему, для призрака это было мучительно.

После нескольких таких процедур мужчина повесил голову, высунул язык и замер, будто мёртвый.

— Проглоти его, — сказала Шу Жао, решив, что хватит.

Дух с распоротым животом послушно проглотил стучащего мужчину, а затем и призрака Чжао Жэня. После этого его живот сам собой зашился, став снова чёрным и гладким.

Поскольку этот дух был плохо контролируем, Шу Жао решила перестраховаться и велела ему полностью переварить свою жертву, чтобы та больше никогда не появилась, стуча в дверь.

Умер — так умер окончательно.

Лучше уж исчезнуть навсегда, чем продолжать тошнить окружающих.

Шу Жао сжала в руке маленький флакончик и фыркнула про себя. В её вертикальных зрачках плясал маленький огонёк. Только что она слышала, как этот тип называл себя «папочкой». Да как он смеет?.. Сравнивать Сяо Юаня и других с теми, кого она ненавидит больше всего на свете… Тот, кто всё это устроил, явно хотел вонзить нож в самое сердце, заставить их навсегда остаться в аду прошлого, не давая выбраться.

【Разблокировано 50 % сюжетных подсказок】

【Расширена зона активности некоторых жильцов】

【Демоническая сила увеличена на 20 %】

【Выполнено побочное задание: Призраки в квартире (2/2)】

Мрачный, навязчивый стук прекратился. Квартира снова погрузилась в обычную тишину.

Но на этот раз из воздуха исчезла часть липкой, тягучей атмосферы. Тишина стала чище, спокойнее. И Сяо Юань, и Ци Сю, и Шан Янь почувствовали, как тела их внезапно стали легче.

Скрип—

Три двери одновременно приоткрылись.

Шан Янь первым вышел.

Шу Жао как раз стояла у его двери, и они столкнулись взглядами.

Двое других, увидев это, завистливо замерли и приоткрыли двери лишь на щелочку, наблюдая из-за них втихомолку.

Шу Жао…

http://bllate.org/book/7449/700391