Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 15

Сяо Юань молча принял решение: «Если Шу Жао сейчас, возможно, и побалует меня… но, похоже, всё же нельзя. Тогда постараюсь, чтобы не было крови — пусть Жао подольше погладит меня».

Его лицо немного прояснилось, хотя по-прежнему оставалось бледным и зловещим. Он опустил взгляд на руку, которую обнимала Шу Жао, и в его глазах мелькнула тень. Делая вид, будто спрашивает между прочим, он произнёс:

— Жао, чем вы с Ци Сю только что занимались в комнате?

— А? — Шу Жао подняла на него невинные глаза. — Да ничем особенным. Просто играли в игру, я заставляла его приносить мне закуски и открывать напитки. Он ведь нарочно дразнит меня, раз уж у него нет дел.

Сяо Юань прикусил губу, и его взгляд стал мрачным.

«Это разве наказание? Если да, то я тоже хочу, чтобы Жао меня наказала».

«А от игры у Ци Сю так сильно учащается пульс? Когда я сам играю в прямом эфире, у меня никогда не возникает такого чувства — будто в груди шипит газировка, кисло-сладкая и лёгкая… Странно».

— Жао, а игра интересная? — пристал он, прижимаясь ближе.

Шу Жао энергично закивала:

— Очень! Мы даже трансляцию вели. Фанаты Ци Сю такие забавные!

Губы Сяо Юаня сжались в тонкую линию, и на его бледных щеках едва заметно надулись ямочки. Он пристально уставился на неё:

— У меня тоже есть фанаты.

Шу Жао на секунду замерла, но быстро сообразила:

— Я знаю, что у тебя тоже есть фанаты. Хотя они и интересные, но всё же ты с Ци Сю мне милее. Просто впервые столкнулась с такой толпой людей — показалось свежо и необычно.

— Хм, — Сяо Юань немного успокоился, почувствовав, как его «погладили по шёрстке».

Его вторая рука, ещё не прикреплённая к телу, обвила тонкую талию Шу Жао и слегка сжала её.

«Талия Жао такая мягкая… Хочется ущипнуть».

Шу Жао почувствовала, что Сяо Юань вдруг захотел исследовать её тело, и поспешила сменить тему:

— Я только что у Ци Сю увидела старую плюшевую собачку. Она уже изношенная, но, кажется, ему она очень дорога.

Холодный палец Сяо Юаня слегка ткнул её в бок:

— Это та, что умеет лаять?

— ??

— Она ещё может лаять?

Шу Жао изумилась: «Неужели в игрушке сидит дух пса?»

— А разве нет? — удивился Сяо Юань. — У неё ведь один глаз вырван?

— Да.

— Это пёс, которого раньше держал Ци Сю.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 22 по 23 августа 2020 года бросали мне «тиранские билеты» или лили «питательную жидкость»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

NGC4039 — 3 бутылки;

Маленький барашек — 2 бутылки;

Хайтан — мой дом — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Шу Жао задумалась и спросила:

— Но ведь в квартире не могут выжить живые существа?

Цветы быстро увядают, купленные морепродукты умирают, если их не приготовить сразу, а игроки, не получившие разрешения, тоже долго не протянут. Пока только сама Шу Жао является исключением.

— Поэтому сейчас он существует в виде духа, — равнодушно констатировал Сяо Юань, без тени эмоций в голосе. — Ты же читала тот роман.

— «Две собаки»?

— Да.

Шу Жао моргнула, вспоминая содержание книги.

В ужасающих романах Сяо Юаня главными героями почти всегда были мальчики, редко — юноши до двадцати лет. Лишь изредка повествование велось от лица случайного путника, забредшего в кровавую квартиру, или загадочного злодея. Сюжеты были наполнены фантазией, но также содержали фрагменты подлинных воспоминаний.

Главный герой «Двух собак» — одинокий мальчик из бедного переулка маленького города, живущий с пьяным и жестоким отцом. Его жизнь мрачна и подавляюща. Лишь в десять лет он ещё способен радоваться простой молочной конфете. У него нет друзей, и даже вид городских небоскрёбов за пределами родного квартала приводит его в головокружение.

Из-за извращённого детства мальчик воспринимает мир через призму искажённой, причудливой логики. Отец постоянно называет покорную мать «собакой», поэтому в романе слово «мама» вообще не встречается. Мальчик долгое время считал себя псом, пока однажды не подобрал настоящего щенка…

Это был выживший в дикой природе, но здоровый щенок с сероватой шерстью, мягкими подушечками лап и ушками, слегка опущенными круглыми глазами — жалобными и милыми. Он всегда казался весёлым, вилял коротким хвостиком и постоянно нюхал мальчика, ласково тыкаясь мордочкой в его ладонь.

Впервые мальчик понял, какое счастье — иметь рядом щенка.

Пёс стал его единственным утешением.

Он всё чаще проводил время с собакой, иногда тайком приносил её в свою сырую, душную комнату и спал, прижавшись к ней. В самые тяжёлые моменты присутствие щенка дарило ему радость — для него это было лучшее, что могла предложить жизнь.

Ему не нужны были ни звёзды, ни конфеты — только щенок.

Но вскоре его тайна раскрылась. Однажды, посланный отцом за закусками к выпивке, он вернулся домой и услышал грубый смех отца и его друзей. Под навесом у входа висело ободранное, окровавленное тело животного с пустой глазницей на месте одного глаза, а второй глаз всё ещё смотрел на него.

Это был его щенок.

Дальнейшее развитие сюжета превратилось в череду мстительных ужасов и потусторонних расправ — Шу Жао тогда читала с удовольствием и чувствовала, что справедливость восторжествовала.

Только она не ожидала, что это — их реальное прошлое…

— Вы с Ци Сю раньше держали этого пса вместе? — осторожно спросила она, боясь, как в прошлый раз, вызвать бурную реакцию воспоминаний.

Но на этот раз всё обошлось. Возможно, потому что события уже были зафиксированы в романе, Сяо Юаню не было трудно рассказать ей об этом. Его холодная, длинная рука, словно стальной обруч, сильнее прижала её плечи к своей груди:

— Да. Но именно из-за того пса появился Ци Сю, поэтому теперь он принадлежит ему.

Шу Жао поняла: после трагедии с собакой в личности Сяо Юаня пробудилась агрессия, породившая Ци Сю.

— …А они получили возмездие в реальности? — тихо спросила она.

Сяо Юань опустил тонкие ресницы:

— Да. Они уже мертвы.

Шу Жао вынула руку из его объятий и нежно провела пальцами по его густым чёрным вискам, внимательно глядя на него:

— А дух пса появился рядом с вами тогда же?

— Нет, не знаю… — нахмурился Сяо Юань, опуская голову и медленно терясь щекой о её тёплую ладонь. — Когда мы стали такими, он уже был рядом. Пёс тоже страдал.

Шу Жао моргнула, её глаза блеснули. Пальцы скользнули по его скуле, где кожа от напряжения казалась тонкой и белой.

«Если в то время Сяо Юань ещё не был духом и не обладал способностью видеть духов, то как дух пса мог появиться в квартире спустя столько лет? Случайность? Или чей-то замысел?»

К сожалению, больше деталей о том, как всё изменилось, Сяо Юань не помнил.

Шу Жао вздохнула.

Сяо Юань ткнул пальцем в её мягкую щёчку и, приблизив холодные губы к её уху, прошептал:

— Жао, зачем вздыхать? Сейчас не надо думать об этом. Ты ведь не рассказывала Ци Сю об этом?

— Нет.

— Тогда и мне не надо, — упрямо заявил Сяо Юань, пристально глядя на неё. — Я хочу делать с Жао только приятные вещи.

Шу Жао: «…»

— А что мы можем делать приятного? — искренне удивилась она.

«Ведь не писать же вместе романы…»

Сяо Юань растерялся. Его тёмные глаза долго и задумчиво смотрели на неё, потом он молча вернул руку на место, и ноутбук сам собой оторвался от стола и плавно опустился на ковёр. Он открыл его и запустил интерфейс чтения романов:

— Я сейчас обдумываю новый роман.

— А какой? — Шу Жао любопытно наклонилась, но сначала аккуратно отвела его руку с талии. Её длинные волосы рассыпались по спине, открывая изящную шею.

Сяо Юаню не понравилось, что она вырвалась из его объятий. Он решительно подтянул ноутбук к себе на колени. Шу Жао, как кошка, следящая за рыбкой, тут же повернулась вслед за экраном и снова прижалась к нему, устроившись на ковре боком, сдвинув ноги вместе.

Сяо Юань: «План сработал.jpg».

— Это, кажется, не твой текст? — указала Шу Жао на экран.

— Нет, это материалы для изучения. Я хочу написать роман с главной героиней. Редактор посоветовал добавить немного любовной линии, — серьёзно ответил Сяо Юань.

Шу Жао кивнула, поняв: «А, значит, любовные романы. Я таких читала немало — все красивые и милые герои мне нравились».

— И как продвигается обучение?

Сяо Юань задумался:

— Кое-что усвоил, но не до конца понимаю.

— Что именно? — Шу Жао повернулась к нему, слегка изогнув талию.

— Девушкам правда так нравятся восемь кубиков пресса? — с невинной серьёзностью спросил Сяо Юань, глядя на неё тёмными глазами.

— … — Шу Жао помолчала. — Наверное, да?

Как котёнок, она ведь никогда не видела настоящих восьми кубиков пресса у людей. У книжного учёного, кажется, было только шесть.

— А у меня только шесть, — Сяо Юань опустил взгляд на своё тело под чёрной футболкой, и в его голосе прозвучало сожаление: будто его шесть кубиков куда хуже восьми из романов и не стоят того, чтобы их показывать.

Шу Жао похлопала его по плечу:

— Шесть — это тоже отлично.

— А тебе нравится? — Сяо Юань пристально смотрел на неё, и в его голосе звучала почти деловитая настойчивость. — Могу дать потрогать.

Шу Жао: «?»

— В романах это описано очень интересно, но я не совсем понимаю, — нахмурился Сяо Юань. — Жао, поможешь мне? Ещё часто пишут про «прижимание к стене». Не знаю, стоит ли использовать этот приём.

Его глаза, тёмные, как ночное небо, спокойно смотрели на Шу Жао. На лице не было ни тени улыбки, но во взгляде читалась надежда. Его ключица едва виднелась в воротнике чёрной футболки, а шея, слегка вытянутая вперёд, была белой и холодной, будто источала лёгкое томление.

— А что такое «прижимание к стене»? — Шу Жао широко раскрыла глаза, но голос её дрогнул, будто воздух наполнился невидимыми нитями, цепляющимися за кожу.

Сяо Юань мельком блеснул глазами, его кадык дрогнул, и голос стал хриплым, как сама ночь:

— Наверное, вот так…

Он произнёс это с лёгким сомнением, но движения были уверены и стремительны. Его грудь наклонилась к Шу Жао, ворот футболки слегка распахнулся, обнажая выступающие ключицы. Длинные пальцы упёрлись в ковёр по обе стороны от её талии, мышцы рук напряглись — сильные и стройные.

— Ты…

Шу Жао испугалась его внезапного приближения и инстинктивно откинулась назад. Её волосы описали в воздухе мягкий, лунный изгиб, а ладони сами прижались к его животу, останавливая его движение.

Лицо Шу Жао вдруг покраснело.

Под хлопковой футболкой кожа была холодной, как лёд, с чёткими рёбрами, глубокой бороздой по центру и длинными, выразительными линиями «рыбьих плавников». Её пальцы слегка провалились в углубления.

Она почти забыла, каково это — трогать пресс. Но, кажется, и в прошлый раз ей было так же неловко. Котёнок ведь привык гладить только свой пушистый, мягкий животик, а не твёрдые, жёсткие мышцы человека.

— Жао такая милая, — сказал Сяо Юань, глядя на неё сверху вниз. Чёлка падала ему на брови, а взгляд проникал прямо в её тёмные, блестящие глаза. На губах не было улыбки, но в глазах читалась такая нежность, будто лунная ночь.

Шу Жао на миг показалось, что он вот-вот приблизится и потрётся щекой о её лицо, как преданный пёс.

— Э-э… У тебя живот такой твёрдый, — тихо пробормотала она, отводя взгляд, чтобы сменить тему.

— В книгах так и написано: пресс всегда твёрдый, — невозмутимо ответил Сяо Юань.

— …Верно.

Его тёмный взгляд медленно скользнул по её бровям, задержался на красивых губах, очерченных, как лепесток, — жадный и нежный одновременно.

— В тех книгах всё верно написано. Мне нравится делать это с Жао. И когда Жао касается меня здесь, мне очень приятно…

Он сжал её запястье, прижав её ладонь к своему животу:

— Здесь тоже чувствуется сердцебиение. Тёплое.

http://bllate.org/book/7449/700390