Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 13

— И Чжао Жэнь нам не нужен. Если нам суждено сразиться, мы всё равно встретимся, — нахмурилась Шу Жао и швырнула телефон обратно Чжао Жэню. Ей совсем не хотелось оставлять его в живых: как тот, кто стоял за ним, так и сам Чжао Жэнь заслуживали смерти.

Старик за кулисами был невероятно самоуверен. С Чжао Жэнем — явным трусом, готовым подстроиться под любого ветром — он даже не потрудился принять меры предосторожности, чтобы исключить утечку информации. Пусть старик и мог скрыть своё лицо так, что никто не запомнил бы его черты, но при желании всегда можно найти другие улики.

Способный устроить столько смертей подряд и не бояться расследования — да, он действительно чувствовал себя безнаказанным.

— Можешь уходить, — сказала Шу Жао, возвращая ему телефон.

Чжао Жэнь испуганно взглянул на неё. В его глазах она уже не была милой девушкой — скорее напоминала злого духа, если не хуже.

— Ты ещё здесь? — бросила Шу Жао, сверкнув глазами. — Не вздумай пытаться что-то затеять. Я буду следить за тобой.

— Я… я понял…

Увидев, что она, похоже, действительно отпускает его, Чжао Жэнь вскочил, придерживая живот, и, спотыкаясь, побежал прочь.

Тень легла на мягкие пряди её волос. Шу Жао поднялась и пристально смотрела вслед убегающему Чжао Жэню; ресницы слегка дрогнули.

…

К вечеру новость о том, что Чжао Жэнь погиб в автокатастрофе, заполонила рабочий чат.

Место ДТП уже оцепили жёлто-чёрной лентой. Прохожие то и дело указывали на обломки, перешёптываясь и передавая слухи. Только под густой тенью деревьев на обочине, в белоснежном платье, стояла девушка. Её взгляд, пронизанный светом заката и зелёными бликами листвы, был устремлён на место аварии, где в воздухе беспомощно металась растерянная и напуганная душа.

— Проглоти его, но не переваривай до конца, — тихо приказала Шу Жао стоявшему рядом злому духу. На мгновение её зрачки в лучах закатного солнца сузились до вертикальных кошачьих щелей, но тут же вернулись в обычное состояние.

Ранее злой дух поглощал души невинных, но Шу Жао очищала их и отпускала обратно. Это стоило ей немало демонической силы — раньше она никогда такого не делала. В этом мире не существовало цикла перерождений: душам отводилось всего несколько дней, чтобы проститься с близкими, после чего они просто исчезали.

Шу Жао подняла глаза к небу, окрашенному в меланхоличные розовые тона. Бледные души медленно растворялись в воздухе, будто возвращаясь в облака или опускаясь в прах.

И душу Чжао Жэня, и самого злого духа Шу Жао поместила в маленькие флаконы.

Она плотно закрутила крышку и убрала флакон в сумку.

Сегодня её маленькая кошечка была немного грустна. С поникшим хвостом она добралась на метро до своей квартиры.

Помощник: «…»

Где твоё величие древнего демона? Подними хвост!

Но грусть Шу Жао продлилась лишь время одной поездки. Вернувшись домой, она зашла в супермаркет у подъезда и купила огромную кучу мороженого. Настроение сразу улучшилось. Несмотря на то, что сегодня она выполнила важную задачу и продвинулась по основному сюжету, она не забыла про покупки: на этот раз набрала замороженных полуфабрикатов, овощей и фруктов, а дома сварила ароматный картофельно-свиной плов и бланшировала зелёную капусту.

Поскольку её сразу же позвали наверх, готовила она на кухне в апартаментах.

Половину продуктов она положила в их общий холодильник.

Пока плов ещё не был готов, Шу Жао почувствовала голод и тут же открыла банку недавно заказанного в интернете кошачьего паштета. Это был её первый опыт покупки кошачьих консервов, и она с восторгом обнаружила, что в человеческом мире продаются специальные банки для котов. В её руках сейчас была именно такая: с рисом, тунцом, ламинарией и бульоном…

— Какой вкусный кошачий паштет! — радостно воскликнула Шу Жао, и её глаза засияли.

Помощник: «…»

Разве люди могут есть кошачий корм? Хотя… для Жао, наверное, можно.

Ведь она же и есть кошка!

— Что ты ешь? — Ци Сю вошёл на кухню как раз в тот момент, когда Шу Жао, надув щёчки, с наслаждением жевала содержимое банки. Ему очень хотелось тыкнуть её в эту пухлую щёчку своим щупальцем.

— Паштет… — пробормотала Шу Жао, моргнув и косо взглянув на него.

Щупальца Ци Сю начали нервно извиваться вокруг банки. Он не нуждался в пище и редко ел, поэтому почти не сталкивался с подобными продуктами и никогда раньше не видел кошачьих консервов:

— Почему на банке нарисован кот?

— Потому что это кошачий паштет, — с полным достоинством ответила Шу Жао.

Ци Сю: «…»

Он смотрел, как она с таким удовольствием ест, как её круглые глаза невинно моргают, и на мгновение растерялся. Хотя теперь он и не человек, раньше-то был, и базовые знания у него остались. Поэтому он искренне спросил:

— Люди вообще могут есть кошачий корм?

— …Наверное, могут? — виновато пробормотала Шу Жао, не желая раскрывать свою тайну.

Ци Сю: «???»

Автор: Шу Жао: «Я не знаю, можете ли вы есть это, но я — могу :)»

Этот мир всё больше напоминает бесконечный поток заданий, но в дальнейшем сюжет будет скорее напоминать серию коротких путешествий. Впрочем, в итоге всё равно получится что-то странное и весёлое. Хочется добавить побольше романтики.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 20 августа 2020, 23:49:15 и 21 августа 2020, 19:59:49, отправив билеты или питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор:

Цзиньшу Наньто — 5 бутылок;

Сяо Ян — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ци Сю решил больше не задумываться, можно ли людям есть кошачий корм.

— Доешь быстрее и иди играть со мной, — сказал он.

Он стоял у двери в футболке и джинсовой куртке, засунув руки в карманы, одна нога небрежно упиралась в косяк. Голос звучал нетерпеливо, но щупальца тем временем уже перекрыли выход из кухни, присоски ритмично сжимались и разжимались. В фильме ужасов такая сцена гарантированно вызвала бы падение уровня рассудка и предвещала неминуемую гибель — выхода нет!

Шу Жао давно привыкла видеть щупальца повсюду и быстро доела паштет.

— А Сяо Юань где? — спросила она.

Лицо Ци Сю потемнело:

— Зачем тебе Сяо Юань, когда мы играем?

— …Просто спросила, — пожала плечами Шу Жао. Она удивилась: обычно Сяо Юань так к ней привязан, почему сегодня ни звука?

— Сейчас ты со мной. А ночью — с ним.

Шу Жао: «…»

Выходит, вы уже всё распланировали без меня.

Доев паштет, она последовала за Ци Сю в его комнату. Это был её первый визит туда. Их троица жила в огромной четырёхсотметровой квартире-студии, каждая спальня была отдельной апартаментами с возможностью оборудовать игровую или кабинет по вкусу. Стили оформления сильно отличались: комната Сяо Юаня напоминала место преступления, а у Ци Сю — типичная холостяцкая берлога, хотя и вполне приличная, если не считать ванну посреди спальни.

Шу Жао: «…»

— На что смотришь? — пристально спросил Ци Сю.

— …Ты что, очень любишь принимать ванну? — смело спросила Шу Жао.

Ци Сю приподнял уголок губ и наклонился к ней с хулиганской ухмылкой:

— Да. Хочешь попробовать?

Шу Жао отвернулась, оставив ему видеть только нежную линию своей щеки:

— Нет, не хочу…

Ци Сю не удержался и ущипнул её за щёчку.

Такая мягкость.

Гораздо приятнее, чем его собственные щупальца.

Шу Жао подняла лапку, будто собираясь отбить его руку, и надула губки:

— Разве мы не должны играть? Где игра?

— Не торопись, сейчас зайдём в игровую, — сказал Ци Сю, ловко схватив её за руку и потянув за собой.

Игровая комната Ци Сю напоминала кабинет Сяо Юаня: тёмная, почти без света, стены покрыты мерцающими неоновыми узорами. В помещении стояли мониторы, игровые консоли всех типов, а у стены — большой стол с двумя мощными ПК для стриминга и клавиатурами.

— Садись сюда, — Ци Сю отодвинул инженерное кресло, заваленное банками с напитками, и подтолкнул его к Шу Жао.

Он начал настраивать свой стрим, а его щупальца тем временем проворно открыли высокопроизводительный ноутбук для Шу Жао, зарегистрировали аккаунт в игре и на стриминговой платформе. Щупальца стучали по клавиатуре с поразительной скоростью.

Шу Жао некоторое время наблюдала и задумалась.

Почему на клавиатуре не остаётся слизи от щупалец, тогда как её постоянно ими пачкают?

Она хотела спросить, но, подумав, решила не рисковать — вдруг снова обольют слизью в лицо? Она же уже взрослая кошка, умеет быть гибкой. Поэтому она послушно сидела и осматривала стол. Что-то здесь не хватало… Ах да! Снеков! Без них играть невозможно!

— Ци Сю, я хочу снеков! — заявила она без тени смущения.

Ци Сю, уже надевший наушники и загрузивший игру, вздохнул:

— Играть с тобой — одно мучение.

Но, несмотря на слова, он тут же протянул щупальце за дверь, чтобы принести угощения.

— Где у тебя хранятся снеки?

— В моей комнате, в тумбочке у кровати. И не забудь мой кошачий паштет! — требовательно добавила маленькая кошка.

Ци Сю, постукивая пальцами по клавиатуре, молча выпустил ещё одно щупальце.

Шу Жао впервые увидела, как далеко могут тянуться его щупальца, и с любопытством спросила:

— Твои щупальца могут так далеко доходить?

— Ещё бы, — бросил Ци Сю, презрительно поджав губы. Его резкие черты лица в свете монитора казались ещё глубже. — Они не только удлиняются, но и увеличиваются. Ты же видела. Обычно они такие маленькие, а ты уже боишься. Что будет, если станут ещё больше?

Шу Жао сморщила носик:

— Я не боюсь!

Ци Сю усмехнулся:

— Хочешь посмотреть?

— …В другой раз, — поспешно отозвалась Шу Жао, откидываясь на спинку кресла, чтобы избежать внезапного нападения щупалец. Хотя на самом деле она не так уж и боялась — просто не любила липкую слизь.

Ци Сю с трудом сдержал насмешливую улыбку, но уголки губ всё равно предательски задрожали.

Шу Жао сделала вид, что ничего не произошло, и осмотрела стол. Тут её взгляд упал на светло-коричневую плюшевую собачку рядом с монитором Ци Сю.

— Это твоя? Милый такой, — сказала она.

Ци Сю бросил взгляд на игрушку, и его тёмные глаза на миг потемнели. Голос стал холоднее:

— Да.

Шу Жао посмотрела на него, потом на собачку:

— Ты, наверное, очень её любишь.

— Почему ты так решила? — косо взглянул он на неё.

— Это же очевидно! В магазине игрушки гораздо красивее, некоторые даже разговаривают. А эта уже поношена, один глаз отвалился, но ты всё равно держишь её на самом видном месте. Значит, она тебе дорога, — сказала Шу Жао, энергично кивая.

— Хм.

— А это «хм» что значит?

— Ничего, — пробормотал Ци Сю. Его бледное лицо в полумраке стало ещё холоднее. — Я бы тоже хотел держать тебя на самом видном месте.

Зрачки Шу Жао расширились:

— Ты хочешь превратить меня в игрушку?!

Ци Сю бросил на неё взгляд с лёгким презрением:

— …У меня нет таких способностей. Но можешь спросить Сяо Юаня — может, он захочет.

— Он бы никогда не стал, — уверенно заявила Шу Жао.

Ци Сю недовольно поднял подбородок и снова фыркнул.

Неужели Сяо Юань не стал бы, а он — стал?

— Ешь своё, — бросил он.

Щупальца вернулись, сбросив перед Шу Жао кучу ярких пакетов с закусками.

Шу Жао не обратила внимания на его колкости, схватила пачку чипсов, шумно распечатала и с наслаждением начала хрустеть. Ци Сю посмотрел на неё, покачал головой, снял джинсовую куртку, обнажив стройные белые руки, и толкнул её локтем:

— Проходи уже обучение.

— Ладно.

— Сейчас начну стрим, — предупредил он.

— Стрим? Тот самый? — глаза Шу Жао загорелись. — Я буду в эфире?

Ци Сю придержал её за голову, не давая приблизиться:

— Сиди спокойно. Тебя не будут показывать, только голос.

— Ладно.

Экран с трансляцией стоял между ними. Камера была направлена на клавиатуру Ци Сю. Он редко показывал лицо: либо надевал маску, либо транслировал только руки и клавиатуру. Но даже так фанаты регулярно визжали от восторга.

Как только Ци Сю запустил стрим, зрители начали валить в чат, спрашивая, во что он будет играть сегодня.

http://bllate.org/book/7449/700388