Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 12

Шу Жао слегка прикусила губу. Её ясные глаза моргнули, и вдруг до неё дошло: перед ней — крепкий орешек. Иными словами, Шан Янь, хоть и разрешил ей войти в квартиру, по-настоящему так и не принял её. Возможно, в его глазах она вообще не имела никакого веса.

— Вы знаете, что ему нравится? — тихо спросила Шу Жао.

Щупальца за спиной Ци Сю незаметно дёрнулись. Он лениво откинулся на спинку дивана, одной рукой обхватив пространство позади Шу Жао, и приподнял бровь:

— Кого имеешь в виду? Шан Яня?

Сяо Юань нахмурился и тут же начал кровоточить, прижимаясь к ней:

— Рао-рао даже не спросила меня.

Шу Жао промолчала.

— И меня тоже, — вклинился Ци Сю, косо на неё взглянув.

— Ну так что вам нравится? — Шу Жао послушно уточнила.

— Мне нравится, когда Рао-рао рядом, — ответил Сяо Юань. — Делать можно что угодно.

Ещё лучше, если погладишь меня.

Ци Сю не стал томить:

— Могу обвить тебя щупальцами?

— Нет…

Ци Сю сразу понял по её лицу:

— Тогда поиграешь со мной в игры?

Глаза Шу Жао загорелись:

— В игры можно!

Говорят, у людей полно увлекательных игр, но у неё почти не было времени на них — большую часть она посвящала фильмам, сериалам, видео и чтению страшных романов Сяо Юаня. Единственное, во что удавалось поиграть перед сном, — это «три в ряд».

Однако Шу Жао прекрасно помнила, с чего начался разговор. Задав вопрос обоим, она захлопала ресницами:

— А теперь скажете, что нравится Шан Яню?

Сяо Юань молча уткнулся головой ей в грудь и уставился на белые пуговицы её рубашки, прижавшись к ней. Другой рукой он обхватил ладонь Шу Жао, не говоря ни слова, но от него явственно исходило недовольство. А Ци Сю был ещё прямолинейнее — его щупальца вытянулись перед Шу Жао и угрожающе закачались:

— Разве тебе не следует сначала завоевать моё одобрение?

Он ещё не дал ей своего согласия, а она уже собирается строить отношения с Шан Янем, этой чёрной дырой? Нет, ему это не нравится.

Шу Жао не ожидала подобного препятствия. Её невинные круглые глаза моргали, она растерялась. Подумав немного, томно протянула:

— Ты же хочешь, чтобы я поиграла с тобой? Скажи мне, и завтра же сыграю.

Ци Сю вдруг наклонился к её уху, опустив голову. Его губы почти касались её нежных прядей, и на лице играла дерзкая улыбка:

— Можно и сейчас. Поиграй со мной прямо сейчас — и я сразу скажу.

Его голос стал низким и соблазнительным, а обычно дерзкие глаза теперь смотрели покорно, будто ночное небо, усыпанное острыми звёздами.

Его щупальца нетерпеливо дёргались, желая откинуть пряди волос, закрывающие её белоснежную мочку уха.

Сяо Юань недовольно ткнулся головой в грудь Ци Сю, оттолкнув его, затем взял свою голову обратно и водрузил на шею, уставившись на Ци Сю холодно:

— Рао-рао сегодня ночует в моей комнате.

Шу Жао растерялась: когда это она говорила, что пойдёт к нему?

Ци Сю прищурился, явно раздражённый.

Шу Жао почувствовала, как атмосфера внезапно накалилась, хотя она ничего не понимала. Нахмурив изящные брови, она задумалась: «Постой… Почему я вообще должна выбирать между ними?»

— …Погодите, у меня же своя комната есть! Да и сегодня я устала как собака на работе. Пойду спать к себе, — сказала она, отталкивая обоих руками.

Оба на мгновение замолчали. Через несколько секунд Сяо Юань произнёс:

— Рао-рао, лифт сломался.

Шу Жао: «???»

— Как это «сломался»…

— Просто сломался. Ты не сможешь уйти, — с трудом сдерживая улыбку, сказал Ци Сю. — Выбирай: он или я?

Шу Жао промолчала.

— Нет! Мои пижама, маска для лица, зубная щётка, пенка для умывания — всё внизу! И ещё моё дорогое одеяло и постельное бельё! Если будете так себя вести, в следующий раз я вообще не поднимусь сюда! — Шу Жао сердито прищёлкнула пальцами и незаметно ущипнула Сяо Юаня за бок. Мышцы оказались твёрдыми, как камень, и не поддались. Она разозлилась ещё больше. — Быстро почини лифт! Кто сломал — тот и чинит!

Сяо Юань сидел, не шевелясь, и впервые отвёл взгляд от неё.

Ему не хотелось чинить. Ему даже понравилось, как она его ущипнула — было приятно.

— Не делай вид, что не понимаешь… Вы оба, — Шу Жао сердито на них посмотрела. — Поздно притворяться безумными боссами из ужастиков, которые не умеют чинить лифты! В общем, сегодня — нет. Отпустите меня вниз, а завтра я снова поднимусь.

Сяо Юань и Ци Сю переглянулись. Поразмыслив, они неохотно «починили» лифт.

В конце концов, работает ли лифт или нет — зависело только от их желания.

«Будет ещё время… Сегодня отпустим», — подумали они.

Шу Жао испугалась, что если не убежит сейчас, то потом уже не сможет. Она быстро призвала давно забытого злого духа, вошла в лифт и спустилась вниз. Сяо Юань и Ци Сю стояли у дверей лифта и смотрели, как она уезжает, выглядя послушными и безмятежными, будто у них и в мыслях ничего нет. Но на самом деле —

Как только Шу Жао скрылась, они снова переглянулись.

— Мне нужно проверить, как Рао-рао, — сказал Сяо Юань и исчез на месте.

Ци Сю промолчал.

Опять Сяо Юань опередил его! Ци Сю чуть не запутал свои щупальца от злости. В этот момент мимо прошёл безобидный жилец в строгом костюме и жилетке, держа коробку с жареной курицей. Он взглянул на Ци Сю и спросил:

— Что ты делаешь?

Ци Сю помолчал, затем медленно обернулся:

— Шан Янь, ты можешь снять запрет Сяо Юаня?

Шан Янь поправил очки, сохраняя свой вечный вид неземного отшельника. Он взглянул на Ци Сю, помолчал, а затем молча развернулся и пошёл прочь.

Ци Сю промолчал.

Он понял: Шан Янь его презирает.

— Скажи хоть что-нибудь! Зачем сразу уходить? — крикнул ему вслед Ци Сю.

— … — Шан Янь, не оборачиваясь, бросил через плечо: — Я голоден.

Ци Сю промолчал.

Ладно. Он хотел заключить союз с Шан Янем, а тот только и знает, что «голоден». Неужели он совсем не подвержен эмоциям Сяо Юаня и его самого?

Автор примечает: Шан Дундун: «Еда — превыше всего!»

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 19.08.2020 по 20.08.2020.

Особая благодарность за питательные растворы: Сяо Ян (5 бутылок).

Большое спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Шу Жао вернулась на работу. Из-за того, что вчера она сбежала с работы раньше времени, многие теперь смотрели на неё с упрёком, будто наконец поймали её на чём-то. Она просто игнорировала их, делая вид, что ничего не слышит. Ведь оставаться там и провести ночь с злым духом? Она не настолько глупа.

Сегодня утром Чжао Жэнь несколько раз пристально посмотрел на неё — взгляд был одновременно и пристальным, и подозрительным.

Во время обеденного перерыва Шу Жао наблюдала, как Чжао Жэнь уходит, и выпустила злого духа. Если тот кому-то принадлежит, он обязательно узнает своего хозяина. А у хозяина, скорее всего, есть предмет, с помощью которого он им управляет — иначе она бы раньше не смогла его обнаружить.

Шу Жао не спеша следовала за злым духом по офисному зданию. Тот направился к пожарной лестнице, и она осторожно последовала за ним, бесшумно войдя в полумрачный коридор.

Злой дух спустился вниз. Шу Жао прошла несколько этажей и остановилась, заглядывая вниз —

Чжао Жэнь стоял в тёмном углу и доставал из-под рубашки маленький блестящий каменный флакончик. Он поднял глаза на парящего перед ним злого духа и недовольно произнёс:

— Разве я не велел тебе следить за той женщиной? Почему вернулся? Ты должен был поглотить её и только потом возвращаться! Да ты просто тупой…

Злой дух хрипло «а-а-а-ал…», не осмеливаясь вести себя дерзко перед ним.

Чжао Жэнь, конечно, не понимал, что тот пытался сказать:

— Ладно, в этот раз ей повезло сбежать… В следующий раз я дам тебе шанс — убей её насмерть, как и раньше. Как только поглотишь ещё одну душу, я смогу отчитаться.

С этими словами он собрался убрать злого духа обратно в флакон.

Перед ним вдруг мелькнула тень. Он не успел разглядеть, кто перед ним, как почувствовал боль в животе и ударился спиной о бетонную стену.

Чжао Жэнь чуть не вырвало кровью.

— Ты…

— Старший Чжао, кому именно ты собираешься отчитываться? — Шу Жао схватила его за воротник и приблизилась. — Это был ты вчера вечером, верно?

Чжао Жэнь задрожал всем телом, но косо глянул на злого духа рядом и, стиснув зубы, зло бросил:

— Не знаю, о чём ты говоришь.

— Не надейся, что он тебя спасёт. Вчера он проиграл мне, и сейчас тоже ничего не сможет сделать. Лучше говори правду, иначе я сама велю злому духу поглотить тебя. Этот маленький флакончик, наверное, и есть инструмент управления им… — Шу Жао подняла фиолетовый каменный флакончик и медленно перекатывала его в пальцах.

— Кто ты такая? Не может быть… — Чжао Жэнь никак не мог поверить, что эта капризная, алчная девушка что-то понимает в подобных вещах. Откуда ей знать о злых духах? — Верни его мне! Какие злые духи? Ты бредишь! Ты сошла с ума!

Шу Жао приподняла бровь, её глаза сузились. Белые пальцы сжали каменный флакон, и её демоническая сила распространилась, быстро стерев с него прежнюю печать.

Теперь флакончик подчинялся ей.

— С ума сошёл не я, а ты. Ты всего лишь смертный, так зачем стал чужой собакой, выполняя такие дела? — голос Шу Жао стал холодным и мягким одновременно. Она спокойно держала в ладони каменный флакон и втянула в него чёрного, окровавленного злого духа. Чжао Жэнь уставился на это, широко раскрыв глаза от неверия. Она… как она может…

Шу Жао теряла терпение. Она отшвырнула его обратно к стене, скрестила руки на груди и надменно заявила:

— Говори или нет? Сейчас он слушается меня. Хочешь, чтобы я его выпустила? Ты ничем не отличаешься от тех обычных людей, которых он поглотил. Думаю, это не займёт много времени…

— Нет! Нет! — Чжао Жэнь сдавленно закричал, прижимая ладонь к горлу. Он знал, во что превращаются люди, поглощённые злым духом. Иногда ему даже было противно от их вида. Он… он не хотел стать таким!

— Тогда говори, откуда у тебя всё это? — Шу Жао присела на корточки, слегка вытянув шею. Её белое, нежное лицо в полумраке лестничного пролёта то появлялось, то исчезало.

Чжао Жэнь судорожно отползал назад, его бескровные губы дрожали, зрачки метались. Под пристальным взглядом Шу Жао он наконец заговорил:

— Я… я не знаю… Это был мужчина, лет пятьдесят-шесть, выглядел как старый гадалщик. Он дал мне это и велел помогать ему. Взамен обещал много-много денег… Больше я ничего не знаю! Я ничего не делал!

Шу Жао не поверила его бреду и продолжила допрос:

— Где его можно найти? Как вы обычно связываетесь?

Чжао Жэнь покачал головой:

— Старик никогда не пользуется телефоном. Мы договариваемся при встрече о следующей, или он сам появляется, когда хочет… Я не знаю, кто он!

— Когда следующая встреча?

— Обычно раз в полгода… Через три месяца.

Шу Жао протянула руку:

— Дай телефон.

Чжао Жэнь дрожащими руками вытащил его из кармана:

— Я правду говорю.

— Хм, — Шу Жао проверила его телефон, но пока не нашла никаких зацепок. — Ты запомнил, как он выглядит? Может, что-то особенное?

Чжао Жэнь снова покачал головой:

— Нет… Я не помню его лица. Каждый раз, как пытаюсь вспомнить — ничего не выходит. Только помню, что он всегда в сером. Выглядит бедно, но даёт мне кучу денег и обещает, что если всё сделаю, возьмут в головной офис. Не знаю, правда это или нет!

[Разблокировано 30 % сюжетных подсказок]

[Награда этапа: расширена зона активности некоторых жильцов]

[Демоническая сила увеличена на 20 %]

[Сюжетная ветка «Адский офис» (1/1)]

Услышав сообщение Повелителя, Шу Жао поняла: она, вероятно, раскопала ключевую фигуру.

Помощник замер в ожидании:

— Может, использовать Чжао Жэня как приманку для этого человека?

Шу Жао молчала, размышляя.

— Нет. Моей демонической силы ещё недостаточно — слишком рискованно. Тот, кто управляет злым духом, похож на тех тёмных даосов, что ловят духов для изготовления пилюль. Наверняка главный злодей, и, скорее всего, враг Сяо Юаня и остальных. Если это супербосс… — Шу Жао не хотела встречаться с ним так рано. Она даже ещё не разблокировала всех жильцов.

http://bllate.org/book/7449/700387