Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 7

Благодарю за питательный раствор, дорогой ангел: Сяо Ян — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Гао Юньюнь собрала волосы в пышный пучок. Её лицо было нежным и миловидным, а из-за юного возраста даже капризное кокетство казалось обаятельным. Редактор Гао явно колебался, но, вспомнив нрав Сяо Юаня, машинально замотал головой и пробормотал:

— Нет-нет, не могу ради тебя нарушать правила. Учитель Сяо терпеть не может общения с незнакомцами, да и вряд ли добавит тебя в друзья…

— А вот и не факт! — уверенно заявила Гао Юньюнь. — Если другим нельзя — это ещё не значит, что нельзя мне.

— Ты… у тебя есть какой-то способ? — не поверил редактор Гао.

— Не скажу. Но уверена: учитель Сяо обязательно заинтересуется.

— Нет-нет, — упрямо мотнул головой редактор Гао, всё ещё отказываясь делать для племянницы поблажку. Вдруг учитель Сяо разозлится и разорвёт сотрудничество с издательством? Тогда ему точно придётся искать новую работу.

Гао Юньюнь обиженно надула губы, собираясь ещё немного понастоять, как вдруг к ним подошла девушка с ресепшена, и в её глазах мелькнуло возбуждение:

— Редактор Гао, к вам пришли с рукописью.

Редактор Гао на миг опешил, но тут же вспомнил и резко вскочил:

— Это рукопись от учителя Сяо?!

— Э-э… я не спрашивала. Та женщина сказала лишь, что принесла вам рукопись.

Редактор Гао уже не разбирался: скорее всего, это и вправду рукопись от учителя Сяо. Хотя она и не прислана лично, но это первый случай, когда они получают роман иным способом, кроме почты:

— Где она, где?! — воскликнул он.

— Ждёт за дверью…

— Что?! Почему её не пригласили внутрь, не предложили воды? Ладно, я сам пойду, а ты налей стакан воды! — торопливо скомандовал редактор Гао. Девушка с ресепшена растерялась, но послушно направилась за водой.

Редактор Гао быстрым шагом двинулся к выходу. Гао Юньюнь тут же последовала за ним и с любопытством спросила:

— Кузен, это новая рукопись от учителя Сяо?

Редактор Гао рассеянно кивнул:

— Да. Только потом не болтай лишнего… Лучше вообще молчи. Скорее всего, это… э-э… друг учителя Сяо.

Хозяйка тоже считается другом, верно? Ведь учитель Сяо, будучи таким состоятельным, всё ещё снимает квартиру — наверняка между ними особые отношения. И раз он доверил ей доставить рукопись, значит, они близки. В общем, надо держать с ней хорошие отношения.

— Поняла, кузен, — тихо ответила Гао Юньюнь, но в её глазах промелькнула задумчивость.

Редактор Гао вдруг замер на месте —

Он увидел женщину за стеклянной дверью и чуть не поперхнулся. Боже правый, вот как выглядит хозяйка учителя Сяо? Теперь он вдруг понял, почему учитель Сяо до сих пор снимает жильё… Очевидно, дело вовсе не в квартире.

Редактор Гао собрался и, распахнув дверь, прочистил горло:

— Здравствуйте! Как к вам обращаться?

— Меня зовут Шу.

— Госпожа Шу, вы, стало быть… э-э… хозяйка учителя Сяо? — произнёс редактор Гао, чувствуя себя неловко от странного сочетания слов.

Взгляд Гао Юньюнь, до этого спокойный, теперь с интересом скользнул по Шу Жао, и в нём появилась настороженность.

Шу Жао приподняла уголок глаза, слегка удивлённая. Сяо Юань ведь не упоминал ей об этом, но, возможно, именно так она и получила свой статус «хозяйки». В таком случае, стоит поблагодарить редактора Гао.

Она улыбнулась ещё слаще и мягче:

— Да, это я. Вот рукопись, можете проверить.

— Нет-нет, подпись учителя Сяо я узнаю. Госпожа Шу, не желаете присесть, выпить воды или осмотреть наше издательство? — редактор Гао проявил необычную любезность. Как хороший редактор, он считал своим долгом помогать учителю Сяо в трудные моменты — например, если тот захочет завоевать сердце девушки, то почему бы не помочь?

Однако Шу Жао решительно отказалась:

— Не стоит. В другой раз.

Редактор Гао с сожалением вздохнул:

— Хорошо, хорошо… В другой раз. Кстати, вот наши мерч-товары по книгам учителя Сяо. Возьмите с собой, можно подарить кому-нибудь.

Шу Жао взглянула на пакет с сувенирами, который ей вручили…

— Спасибо.

— Пожалуйста, пожалуйста!

Редактор Гао проводил взглядом Шу Жао, пока та не скрылась в лифте, и лишь тогда глубоко выдохнул, в глазах его плясали искры любопытства. Столько лет он наконец стал свидетелем настоящей сплетни об учителе Сяо! Невероятно!

— Кузен, она и правда хозяйка Сяо Юаня? — неожиданно спросила Гао Юньюнь, и в её голосе прозвучало что-то странное.

— Конечно! Учитель Сяо лично сказал мне… Хотя, по-моему, между ними не всё так просто. Зачем богатому человеку снимать квартиру? Наверняка он хочет завоевать госпожу Шу, — редактор Гао не удержался от сплетни. — Только ты никому не рассказывай!

Гао Юньюнь слегка приподняла уголки губ с лёгким презрением:

— Зачем мне кому-то рассказывать? Ладно, кузен, я пойду обратно в университет.

— А? Уже уходишь? Не поужинаем вместе?

— Нет! — Гао Юньюнь, закинув рюкзак за плечи, направилась к лифту и даже не обернулась.

Редактор Гао лишь вздохнул: его племянница всегда была непредсказуемой. Но он и не подозревал… что Гао Юньюнь задумала кое-что за его спиной.

Шу Жао вскоре заметила, что за ней следят. Она сразу поняла — это та девушка, что стояла рядом с редактором Гао. Та ещё в офисе несколько раз пристально разглядывала её: с любопытством, подозрением, даже враждебностью… Особенно когда редактор Гао упомянул их «отношения» — зрачки девушки резко расширились.

— Сбросить её? — спросил помощник.

— Не надо, — Шу Жао оперлась подбородком на ладонь и, глядя в зеркало заднего вида, наблюдала за машиной, следовавшей сзади. — Посмотрим, что она задумала.

Под палящим солнцем два такси остановились у здания BC International Plaza.

— Водитель, здесь! — крикнула Гао Юньюнь, не сводя глаз с машины впереди. Она быстро расплатилась и поспешила вслед за Шу Жао в здание.

Внизу здание сдавалось под офисы, поэтому вестибюль был полон людей. Гао Юньюнь незаметно проскользнула в лифт, на голове у неё теперь красовалась глубоко надвинутая бейсболка, а куртку она сняла, оставшись в жёлтой футболке с принтом.

Шу Жао, пропустив карту, стояла в углу лифта, скрестив руки на груди, и делала вид, что не узнаёт Гао Юньюнь.

Та, очевидно, не знала особенностей этого здания — иначе не осмелилась бы так нагло пристраиваться к чужому лифту. На верхний этаж ей всё равно не попасть, а на этаже, где живут игроки, находится лишь одна квартира — и сейчас там живёт только Шу Жао. Появление незнакомца в лифте вызвало бы подозрения, но Гао Юньюнь этого не знала.

Она лишь притворялась, что играет в телефон, но пальцы её так крепко сжимали устройство, что в тишине лифта было слышно её неровное дыхание.

Как только двери лифта открылись, Шу Жао, не глядя по сторонам, вышла наружу.

Гао Юньюнь не двинулась с места, пока Шу Жао не скрылась за дверью. Лишь тогда она нажала кнопку удержания дверей и осторожно вышла в коридор. Она видела, как та вошла в квартиру, и тут же дверь с глухим стуком захлопнулась.

Гао Юньюнь сжала телефон и пристально уставилась на дверь. Да, это точно то место. Она услышала подсказку от Повелителя…

Изначально она планировала через редактора Гао постепенно приблизиться к жильцу этой квартиры, но теперь, похоже, в этом нет необходимости. Задание от Повелителя на этот раз оказалось слишком сложным — ей пришлось самой искать нужное место.

— А эта женщина тут при чём? — пробормотала Гао Юньюнь. — Неужели она уже обошла меня?

Но ничего страшного. У неё есть множество способов всё вернуть.

Сейчас главное — наладить контакт с этим зданием, выдав себя за простую, искреннюю поклонницу… И использовать эту женщину как ступеньку. Хотя она и не испытывает к ней симпатии — слишком уж та чересчур красива.

В пустом коридоре плавали пылинки и солнечные зайчики, но царила какая-то неприятная белизна и холод. Стоило постоять здесь немного, как по спине пробегал мороз. Гао Юньюнь сняла бейсболку — лоб её был мокрый от пота. Больше медлить нельзя. Она подошла к двери и осторожно нажала на звонок.

Звонкий и зловещий звук разнёсся по коридору.

— Скри-и-и…

Дверь открылась… но за ней никого не было.

Гао Юньюнь, только что успокоившаяся, снова задрожала. Она робко заглянула в пустую квартиру:

— Кто-нибудь дома?

Никто не ответил.

Комната была погружена в полумрак и тишину. Гао Юньюнь слышала лишь эхо собственного голоса. Никого. Но тогда кто открыл дверь? Ладно, главное — она проникла внутрь. Сжав губы, она переступила порог, её белые кроссовки мягко ступили на пол. Она снова огляделась:

— Здравствуйте! Кто-нибудь дома? Я поклонница учителя Сяо…

Гао Юньюнь сделала несколько осторожных шагов в гостиную, как вдруг почувствовала, как по шее пробежал холодок.

— Я здесь, — прозвучал низкий, хриплый мужской голос прямо у неё за спиной.

Гао Юньюнь обернулась в восторге, но увидела —

Перед ней стояло безголовое тело с длинной шеей, из которой сочилась кровь. Разрез был ужасающе изуродован. Тело медленно приближалось, а голос звучал откуда-то из ниоткуда:

— Ты не видела мою голову? Я потерял голову…

— А-а-а-а-а!!!

Гао Юньюнь закатила глаза и без чувств рухнула на пол.

Сяо Юань: …

Шу Жао, постукивая каблуками, вышла из кухни и присела рядом с без сознания Гао Юньюнь, тыча её пальцем:

— Какая хрупкая! Даже в обморок упала от страха. Неужели она и правда такая же, как те?

В тот самый момент, когда Гао Юньюнь вошла, Шу Жао услышала подсказку Повелителя: та тоже игрок.

Однако, в отличие от игроков, непосредственно помещённых в квартиру, игроки вроде Гао Юньюнь получают роль, связанную с главным героем, но находятся далеко от квартиры. Их риск ниже, но выполнить задание сложнее — например, ей нужно было найти квартиру через редактора Гао или через Шу Жао.

К тому же… из-за неполных данных Гао Юньюнь и не ожидала столкнуться с такой жуткой сценой.

На самом деле, именно Шу Жао подстроила эту сцену ужасов. Как только та вошла, она сразу предупредила Сяо Юаня, что за ним следят. Они быстро спланировали засаду: заманили преследовательницу внутрь и напугали её.

Просто не ожидали… что девушка окажется такой слабой.

У Сяо Юаня теперь были ноги. Он тоже присел на корточки, потянул руку Шу Жао и крепко сжал её в своей ладони — не желая, чтобы она трогала чужую женщину.

Шу Жао взглянула на него и улыбнулась:

— Не хочешь, чтобы я её трогала?

Сяо Юань не мог кивнуть — у него не было головы. Но он положил её руку себе на грудь, будто говоря: «Не трогай её лицо. Трогай меня. Ты ведь даже не гладила моё лицо… Не смей трогать других».

Хм… почему-то это движение показалось знакомым…

Шу Жао вспомнила одного книжного студента, который однажды обманом заставил её потрогать его грудь, жалуясь на боль, и даже сказал, что «через одежду не чувствуется». Тот парень был куда наглей Сяо Юаня. Под её пальцами мышцы Сяо Юаня напряглись и дрожали — он явно нервничал.

Шу Жао взглянула на его пустую шею:

— У тебя и правда нет головы? Но я же слышала голос.

Она вытащила палец и дотронулась до его холодного кадыка. Синие вены тянулись от раны к изящным ключицам, покрытым засохшей кровью.

Голова прыгала наверху.

Жаждала… но сдерживалась.

Если бы её пальцы поднялись чуть выше, она коснулась бы его ледяного подбородка, мочки уха или глаз. Всё, к чему она прикасалась, наполнялось кровью, но даже кровь не могла сравниться с жаром её пальцев — они способны были растопить весь лёд и тьму, покрывающие его… Жаль, что сейчас его голова не на месте. Он хотел подождать ещё немного.

Сколько ещё он сможет терпеть?

Он не знал.

Рано или поздно она увидит всю его тьму… Всю, до последней капли.

Авторские комментарии:

Сяо Юань: милый и симпатичный, но без головы (?

Голова — это своего рода сокровище, которое можно показать только при более близких отношениях!

Благодарю за питательный раствор, дорогой ангел: Сяо Ян — 5 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— Ладно, покажешь, когда захочешь, — сказала Шу Жао, её глаза блестели, и она ласково похлопала его по плечу.

http://bllate.org/book/7449/700382