Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 8

Она договорила и собралась встать. Всё это время она сидела на корточках, да ещё и не переобулась, войдя в дом — на ней по-прежнему были украшенные стразами тонкие шпильки. Шу Жао ещё не привыкла к такой обуви, и, когда попыталась подняться, почувствовала, как икры затекли и занемели.

Сяо Юань, однако, решил, что она обиделась. Его безголовое тело в панике потянулось к ней, чтобы удержать, и резкий рывок чуть не сбил Шу Жао с каблуков. Испугавшись, что она убежит, он тут же подхватил её на руки — по-королевски, как принцессу. При этом он двигался с такой осторожностью: руки не сжимали слишком крепко, но и не ослабляли хватку, боясь испачкать её одежду. Через мгновение он аккуратно опустил её на диван.

Шу Жао: …

Хотя именно он насильно поднял её, Сяо Юань теперь сидел, выпрямившись, будто совершенно невиноватый. Без головы он выглядел даже трогательно — его грудь была развернута прямо к ней, будто на ней действительно выросли два глаза, уставившихся на неё.

— Ты зачем вдруг меня обнял? — проворчала Шу Жао, слегка надувшись. Она была растеряна, но не осмеливалась шевелиться.

Едва она произнесла эти слова, с потолка прямо к её ногам упала голова — красивая, мужская. Хотя лицо частично закрывала длинная чёлка, а на щеке виднелись следы крови, Шу Жао всё равно сразу узнала высокий нос и чёткие линии подбородка. Голова, упавшая с потолка, была по-настоящему прекрасна. Без сомнения, это была голова Сяо Юаня.

Голова покатилась и остановилась прямо на его коленях. А поскольку его колени соприкасались с её коленями, голова тут же завозилась, пытаясь притереться к её ноге.

— Покажу тебе. Не уходи, — проговорил он низким, хрипловатым голосом, в котором всё ещё слышалась лёгкая юношеская чистота.

— Сначала прикрепи голову как следует, так разговаривать неудобно, — сказала Шу Жао, потирая заднюю часть шеи. — Я ведь не собиралась уходить. Куда мне вообще идти?

Сяо Юань двумя руками повертел голову, прилаживая её к шейному срезу. Покрутил пару раз, будто подбирая нужное положение, и наконец защёлкнул на место:

— Ты только что хотела уйти.

Его лицо оставалось холодным и бесстрастным — красивым, но бледным и немного жутковатым. Только глаза горели, как ночь, полная огня: хоть и безжизненные, но настолько насыщенные, что казалось — вот-вот поглотят её целиком.

— Э-э… — подумала Шу Жао. Похоже, для него «уйти» означало просто отойти от него. — Я просто хотела переобуться в тапочки.

Сяо Юань опустил глаза, скрывая бурю чувств в глубине взгляда:

— Я помогу.

Он наклонился, и его пальцы коснулись её белой, изящной лодыжки — той самой, до которой он так давно мечтал дотронуться. Холодные кончики скользнули по украшенному стразами ремешку туфли и нащупали металлическую застёжку. От холода Шу Жао вздрогнула и попыталась выдернуть ногу, но он крепко сжал её лодыжку:

— Сейчас всё.

Когда застёжка расстегнулась, туфля ослабла, оставив на стопе лёгкий розоватый след от ремешка.

Сяо Юань осторожно коснулся этого места. Он знал: под этим розовым следом текла её тёплая кровь — кровь, рождённая в солнечном свете. А его собственная кровь могла лишь сохнуть и гнить в этом тёмном, безжизненном доме…

— Принеси мне тапочки, — поторопила его Шу Жао, подталкивая его. От прикосновения ледяной руки её уже продрогла вся нога.

Сяо Юань уже собрался встать, но Шу Жао вдруг бросила взгляд на Гао Юньюнь, лежавшую без сознания на полу:

— Нам, наверное, сначала стоит её выставить?

Сяо Юань наклонил голову, явно недоумевая: разве не убить?

— …Нет, с ней всё в порядке, — покачала головой Шу Жао. Она только что совместила подсказку Повелителя с информацией от помощника и пришла к выводу: если бы она позволила Сяо Юаню устранить Гао Юньюнь, Повелитель бы всё уладил. Но каждый игрок отвечает за определённый участок карты, связанный с целью. Если в короткий срок выбытие игроков будет слишком частым, Повелитель может заселить новых участников, чтобы компенсировать потери. Хотя, конечно, это не гарантировано.

Шу Жао решила: лучше оставить Гао Юньюнь пока в живых, чем рисковать и получить неизвестного нового игрока.

Раз Шу Жао сказала «не надо», Сяо Юаню было всё равно. Он просто выволок Гао Юньюнь за дверь, причём не сам — использовал для этого одну из своих запасных оторванных рук. Такую же, какую Шу Жао видела на кухне, когда находила голову. Иногда, когда ему не хотелось двигаться, он пользовался подобными «трупными приспособлениями».

— Это тоже твоя рука? — с подозрением спросила Шу Жао.

В этом жутком мире, наверное, она бы поверила даже в то, что у Сяо Юаня три головы и шесть рук.

— Нет, — кратко ответил Сяо Юань и пошёл за тапочками к прихожей.

Шу Жао, свесив две белые ножки, уютно устроилась на диване и, прижав к груди фруктовую тарелку, медленно и лениво начала чистить мандарин. Апельсиновый сок постепенно окрашивал её фарфоровые пальцы в нежный оттенок.

Внезапно на правой лодыжке она почувствовала холодное, скользкое прикосновение. Бросив взгляд вниз, она чуть не подскочила на диване:

— Откуда здесь щупальце осьминога?!

Цвет лица Шу Жао мгновенно изменился. Она поджала ногу и отпрянула на диван, но скользкое, влажное щупальце всё ещё обвивало её лодыжку — и даже пару раз обернулось вокруг, оставляя неприятное, мурашками покрывающее ощущение.

Помощник: «Жао Жао, следи за своим имиджем…»

Шу Жао: «Какой имидж! У меня шерсть вся слиплась!»

«Сейчас у тебя нет шерсти…»

«Но я же по своей природе кошка! У кошек-оборотней тоже есть вещи, которые они не любят!»

«Но ведь это, кажется, тот самый жилец, с которым тебе надо наладить отношения…»

Шу Жао: «…»

Она колебалась, но не успела даже толком подумать, как почувствовала, что подбородок коснулось что-то маленькое, мягкое и щекочущее. Оно ласково терлось о её изящную челюсть и даже потянулось к пульсирующей жилке на шее.

А тёплое, слегка прохладное дыхание коснулось её уха, и насмешливый, соблазнительный голос прошелестел:

— Сяо Юань, это и есть та робкая девчонка, которую ты выбрал в качестве хозяйки дома?

— Кто тут робкий?! — возмутилась Шу Жао, резко повернувшись. От эмоций уголки глаз покраснели, будто их тронула розовая пудра.

Они оказались так близко, что почти коснулись носами.

Мужчина замер.

Шу Жао тоже на секунду опешила. Этот парень, внезапно появившийся у неё за спиной, выглядел почти как Сяо Юань, но его характер и аура были совершенно иными. Если Сяо Юань излучал тяжёлую, мрачную энергию, то этот был собран и сдержан, хотя и такой же бледный, как мрамор. Его дерзкие, но холодные глаза и нахальные черты делали его, пожалуй, даже более живым, чем Сяо Юань.

…Хм. Хотя они и были одним существом, но сразу лезть щупальцами — это уж слишком!

Мужчина, увидев её лицо, на миг замер, а потом уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Кто ещё, кроме тебя? Не пойму, зачем он выбрал именно тебя и даже помогает тебе пугать других…

Шу Жао пристально посмотрела на него и уверенно заявила:

— Ты такой ребёнок. Ты специально хочешь со мной поссориться?

Лицо мужчины стало слегка неловким:

— Не понимаю, о чём ты…

— Правда? — приподняла бровь Шу Жао.

Она только что получила уведомление от Повелителя: [Жилец №2 разблокирован: Ци Сю. Профессия: игровой стример]. По её расчётам, разблокировка происходила не просто от встречи с жильцом, а тогда, когда жилец начинал принимать игрока. Значит… хотя Ци Сю и не признал её хозяйкой дома, он уже в какой-то мере принял её. Иначе его щупальца не стали бы просто лениво обвиваться вокруг её ноги.

— Это то, что люди называют «цундэре»? — тихо спросила она у помощника.

Помощник: «Возможно. Ты уже не злишься на него…»

«Ну, он ведь не злой, так что я и не так уж злюсь. Но… всё равно не люблю щупальца». Она была честной кошкой: в мире духов некоторые существа рождались именно такими, и Шу Жао не собиралась их презирать. Просто нужно держать дистанцию.

— Не трогай её, — холодно произнёс Сяо Юань, подходя ближе. — Ей это не нравится.

Ци Сю фыркнул:

— Ладно, я самый нелюбимый, хорошо? Но сначала пусть она отпустит моё щупальце —!

Шу Жао уже успела снять щупальце с ноги. Более того, она не просто сняла — она пальцами потыкала в маленькие присоски, а потом даже несколько раз с силой сжала их, надув щёчки и явно мстя за обиду. Ей было неприятно от липкости, но она стерпела.

Ци Сю стиснул зубы. Если бы он мог покраснеть, его лицо сейчас вспыхнуло бы. Дело в том, что присоски на его щупальцах были очень чувствительными.

Но Шу Жао этого не знала. Она думала, что нашла его слабое место.

Сяо Юань, конечно, чувствовал, как Ци Сю дрожит от этого прикосновения. Он слегка прикусил губу и взял Шу Жао за запястье:

— Жао Жао, не трогай его.

Если он сам захочет такое ощущение, пусть лучше она трогает его — будет гораздо приятнее.

— Ладно, — согласилась Шу Жао, решив, что наказание достаточно. Она отпустила щупальце и бросила взгляд на Ци Сю: — Считаем, что мы квиты. Если ещё раз обовьёшь меня — я снова так сделаю.

Ци Сю: …

Он уже спрятал все щупальца, но его дерзкое, красивое лицо теперь выражало странную растерянность. Он, Сяо Юань и их третья ипостась всегда делили одни эмоции. Он знал, что Сяо Юань последние дни испытывает сильные чувства к этой девушке — желание обладать ею, защищать, быть рядом.

Сяо Юань признал её хозяйкой дома, и Ци Сю не возражал.

Но одно дело — чувствовать эмоции через связь, и совсем другое — увидеть её собственными глазами…

Она оказалась ещё ярче, чем он ощущал через Сяо Юаня… просто руки у неё слишком жестокие.

Ци Сю тайком потрогал присоски, которые она только что мучила. К счастью, её пальцы были мягкими — больно не было. Наоборот… даже приятнее, чем когда щупальце скользнуло по её нежной лодыжке.

Но! Он точно не признает её так быстро.

Щупальца за его спиной, будто живые, радостно завиляли.

— Сяо Юань, протри мне ноги… так противно, всё липкое, — жалобно протянула Шу Жао, без костей растекаясь по дивану.

Сяо Юань немедленно принёс полотенце, уложил её белые ножки себе на колени и начал аккуратно вытирать липкость с её икр.

Ци Сю, засунув руки в карманы, холодно наблюдал за этим. Щупальца за его спиной скрутились в узел, будто обиженный клубок пряжи.

Автор благодарит ангелочков, которые поддержали её с 14 по 15 августа 2020 года!

Благодарности за питательные растворы:

Ча Му — 14 бутылок;

Сяо Ян — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Сяо Юань вытер ноги Шу Жао, сложил полотенце и протянул ей. Затем он отсоединил собственную руку и подал ей вместе с полотенцем, уставившись на неё тёмными, ожидательными глазами.

Шу Жао: …

Вот уж поистине экономный и практичный жилец: использованное полотенце не выбрасывать, а сложить и использовать для вытирания крови.

Она уже привыкла, что Сяо Юань иногда требует небольшую плату за услуги. Ведь последние дни она сама часто просила его помочь с разными делами, так что его маленькие просьбы она почти всегда выполняла.

Сяо Юань сохранял бесстрастное выражение лица, но внутри был доволен, наблюдая, как Шу Жао вытирает ему руку.

Ци Сю, оставшийся без внимания: …

Он осторожно протянул щупальце, чтобы взобраться на диван и привлечь внимание Шу Жао, но Сяо Юань одним взглядом остановил его. Ци Сю недовольно сжал губы, щупальце громко стукнуло по полу, но девушка даже не обернулась. В этот момент в его кармане завибрировал телефон. Он взглянул на экран и бросил:

— Вечером зайду снова.

С этими словами он исчез, вернувшись к себе наверх.

Сяо Юань посмотрел туда, где он исчез.

— Что случилось? — с любопытством спросила Шу Жао.

— Ничего.

То, что Ци Сю вернётся только после стрима, а к тому времени Шу Жао уже будет спать, — об этом можно было не упоминать, подумал Сяо Юань.

Раз Сяо Юань сказал «ничего», Шу Жао больше не расспрашивала. Зато она спросила о жильцах:

— Тот парень… это ещё один жилец? Он выглядит немного иначе, чем ты.

Сяо Юань кивнул:

— Он может выходить наружу, но у него плохой характер. Однако он не испытывает к тебе неприязни —

Он всё же заступился за Ци Сю. Ведь тот был частью его самого. Ци Сю унаследовал его самокритичную, агрессивную сторону — потому и был более общительным, но крайне переменчивым в настроении.

http://bllate.org/book/7449/700383