Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 6

— А откуда же я слышала, будто тебя в прошлой компании уволили за неподобающее поведение с начальником?.. Это не я сказала — честное слово! Просто другие так говорят.

Шу Жао осталась совершенно спокойна:

— Ну да, он ослеп, я не сумела его соблазнить — вот он и обиделся, уволил. Проблемы?

Шэнь Лань:

— …

Как она вообще смеет так нагло говорить? Кто она такая?!

* * *

Надменный и дерзкий вид Шу Жао действительно внушал страх.

Согласно вымышленной Повелителем биографии, она действительно пыталась заигрывать с прямым руководителем в прошлой компании, вызвала его раздражение и была уволена. Что до бывшего парня — его вовсе не существовало: сумку ей подарил сам Повелитель. Но Шу Жао сама добавила драматизма: раз уж её образ — алчная золотоискательница, то пусть будет успешной золотоискательницей!

Раз всё равно ей быть мишенью, лучше поставить такую мишень, чтобы вызывать зависть и ненависть.

Неужели Адский офис так страшен? Она сама посмотрит, насколько глубоко может прорасти зло в сердцах этих людей…

Шэнь Лань посмотрела на Шу Жао с ещё большим презрением, но спорить не стала — никогда ещё не встречала такой наглой и бесстыжей женщины. Моральные поучения на неё не действовали, и Шэнь Лань могла лишь сидеть за своим столом и кипеть от злости.

Когда Шу Жао отошла за кофе, Шэнь Лань тут же зашепталась с коллегой:

— Да разве бывает такая женщина? Ловит богатеньких и ещё гордится этим! Совсем совести нет? Я лично знакома с её бывшим боссом — он же известный в кругах молодой талант! Кто она такая, чтобы с ним связываться? Её просто пинком выставили из компании…

Слухи разнеслись мгновенно. Пока Шу Жао варила кофе, вся контора уже знала все «подробности» её жизни.

Шу Жао тем временем спокойно ленилась на рабочем месте и даже начала изучать человеческий Excel.

Помощник:

— …

Возможно, из-за её чрезмерной дерзости и наглости коллеги не осмеливались говорить при ней. Хотя в офисном чате её поливали грязью, а в обеденное время в чайной устраивали «собрания по осуждению Шу Жао», изолируя её холодным игнорированием.

— Как она вообще может быть такой бесстыжей?

— Если бы не была такой наглой, разве смогла бы выманивать столько денег? Просто шлюха, и ещё гордится собой! Наверняка уже всех переспала.

— Не выношу её надменной рожи. Если так пойдёт дальше, наш отдел полностью испортится из-за таких, как она.

— А что делать?

— Дать ей урок.

— Какой урок?

— Ну, как в прошлый раз. Помнишь ту толстуху, похожую на свинью?

— А, да… Молодая, а психика хрупкая. Мы же ничего особенного не сказали — просто помогли ей осознать, какая она толстая и уродливая, и что ей пора худеть. Это же ради её же пользы! А она сама не выдержала — нам-то какое дело? Ещё и отдел из-за неё досталось от начальства. Даже умирая, других тянет за собой…

…

Шу Жао вернулась после обеда и услышала последние слова в чайной.

Она молча прошла мимо, держа во рту соломинку от молочного чая. Люди в чайной моментально разбежались по своим местам.

Подойдя к своему столу, Шу Жао увидела йогурт, вылитый на стул и рабочую поверхность. Серая обивка стула была испачкана белым пятном, на столе тоже всё в йогурте. Её сумку разрезали — ровные, зловещие порезы явно сделаны канцелярским ножом. Всё содержимое — помада, зеркальце, пауэрбанк — вывалили прямо в лужу йогурта.

Шу Жао нахмурилась, резко остановилась и громко спросила:

— Кто это сделал?!

Ответа не последовало.

Лишь несколько человек прятались за мониторами, бросая на неё презрительные взгляды, будто наблюдали за забавным зрелищем.

Шу Жао усмехнулась. Неужели её сумка так сильно кого-то обидела?

К счастью, самое ценное она заранее спрятала в запертый ящик. Но виновника она точно не простит.

— Так никто не признаётся?

Тишина.

Шэнь Лань, притворяясь дружелюбной, потянула её за рукав:

— Шу Жао, ну зачем так раздувать из мухи слона? Кто-то просто нечаянно пролил йогурт на твоё место. Забудь об этом, зачем портить отношения со всеми?

Шу Жао резко вырвала руку и с усмешкой произнесла:

— «Нечаянно»? Настолько нечаянно, что руки или ноги отвалились? Тогда и я «нечаянно» сделаю то же самое. Простишь меня, сестрёнка?

С этими словами она швырнула стаканчик молочного чая прямо на стол Шэнь Лань. Напиток хлынул на стол, стул и одежду, создав полный хаос.

— Шу Жао! Ты что творишь?! — визгнула Шэнь Лань.

— Ничего особенного. Рука соскользнула, нечаянно вышло, — легко ответила Шу Жао. — К тому же я именно этого и хочу — чтобы у нас были проблемы. Раз никто не признаётся, я буду лить на всех подряд. Ведь виновник среди вас… А вы все — сообщники, верно?

— Ах да, я ведь «нечаянно» это сделала. Надеюсь, никто не обидится.

С этими словами Шу Жао проколола ещё два стаканчика молочного чая, которые купила про запас, и с силой брызнула содержимым прямо в лица тем коллегам-мужчинам, кто за глаза оскорблял её сильнее всех. Затем швырнула пустые стаканчики им в лица.

Мужчины не ожидали, что эта «бесстыжая» женщина осмелится напасть на них. Вытирая лицо, они взревели от ярости и бросились на неё с кулаками:

— Ты, шлюха!

Бах!

Шу Жао схватила одного за волосы и с размаху врезала его головой об офисный стол. Грохот был такой, что весь стол задрожал. Затем она прижала мужчину локтем к шее, не давая подняться, и аккуратно вытерла розовые пальчики салфеткой, наклонив голову с невинным видом.

— Какая гадость, — с отвращением фыркнула она.

Все остолбенели. Даже дышать стали тише. Кто бы мог подумать, что эта изнеженная, алчная красотка вдруг набросится и начнёт избивать людей? И так безжалостно!

Казалось, стоит её разозлить — и она действительно убьёт.

— Уб… убийство… — кто-то прошептал.

Шу Жао рассмеялась, отпустила мужчину, подняла его за воротник и швырнула обратно на стул:

— Что за чушь? У меня и сил-то нет такой. Видите, дышит же. Жив-здоров.

Чжао Жэнь, старший группы, решил выступить миротворцем:

— Э-э, Шу Жао… Может, хватит? Ты всех напугала. Если будешь так себя вести, тебя уволят.

(На самом деле это была угроза под видом совета.)

Шу Жао внимательно посмотрела на этого мужчину. С виду вежливый и спокойный, но она-то знала: именно он подстрекал остальных за кулисами.

Пользуется чужими руками, чтобы добиться своего.

Она приподняла брови и улыбнулась:

— Хватит? Конечно, можно. Я уже нашла виновника. На этот раз прощу. Увольнение? Я только рада! Но… сейчас я передумала уходить. Здесь ведь так интересно.

С этими словами она бросила салфетку на пол:

— Кстати, моя сумка очень дорогая. Не забудьте возместить ущерб. И ещё — я беру сегодня отгул.

Коллеги сидели, словно пригвождённые, глядя на неё с изумлением и страхом. Они никогда не сталкивались с теми, кто отвечал на травлю нападением. Как она смеет? Ведь они лишь немного посплетничали за спиной! Ну, может, кто-то чуть перегнул… Но разве это повод для драки?

Хотя в душе они возмущались, никто не посмел сказать ни слова, пока она собирала вещи.

Даже Чжао Жэнь мог лишь мрачно смотреть вслед этой «богине», которой, похоже, плевать даже на увольнение.

Шу Жао использовала липучий пакет от молочного чая вместо сумки, сложила в него мелочи, оставила после себя хаос и, с надменной улыбкой на прекрасном лице, заявила:

— Надеюсь, когда я вернусь, мой стол будет убран. Иначе… мы не закончили. Молочный чай ведь недорогой — я могу покупать по шесть-семь стаканчиков в день без проблем.

Коллеги:

— …Чёрт!

Неужели из-за одного йогурта она будет так мстить?

У Шу Жао было полно времени, чтобы играть в эту игру. Она спокойно окинула взглядом офис и легко вышла за дверь — совсем не похоже на жертву буллинга.

И ведь она уже отомстила.

* * *

Когда она вышла из здания и шла по улице, помощник всё ещё восторженно бормотал:

— Наконец-то ты проявила характер настоящей девятихвостой кошки! Это было круто!

Шу Жао стояла у входа в магазин, сосала лимонное мороженое и ждала такси:

— Мой характер — это драка?

Помощник:

— Нет! Твоя сущность — это милота!

Шу Жао довольна улыбнулась. На солнце её туманные глаза изогнулись, словно лунные серпы, а лимонный лёд хрустел между белоснежными зубками, превращаясь в кисло-сладкую воду.

Помощник осторожно предположил:

— Похоже, они теперь тебя боятся. Наверное, больше такого не повторится.

— Кто знает, — ответила Шу Жао, садясь в машину. — Повелитель ещё не объявил окончание задания. Возможно, впереди новые ловушки. К тому же… смертность в этом отделе и так подозрительно высока. Да, это мир ужасов, но почему в мире ужасов смерть считается чем-то нормальным?

Помощник совсем запутался:

— Что ты имеешь в виду? Я уже ничего не понимаю.

— Ничего особенного, — лениво отозвалась Шу Жао, откидываясь на сиденье. Её чёрные, гладкие волосы скользнули по белоснежной щеке, словно ночные цветы на снегу, мерцая в свете. — Просто… то, что кажется «нормальным», возможно, и есть источник всего.

Затем она вдруг подмигнула:

— Я же умная маленькая кошечка!

Помощник:

— …

Нет. Ты просто глупая маленькая кошечка.

— Девушка, приехали. Издательство, которое вы искали, находится в этом здании, на девятнадцатом этаже, — сказал водитель, останавливаясь у подъезда.

Шу Жао расплатилась и вошла в здание, менее оживлённое, чем офисные комплексы в центре. Поднявшись на девятнадцатый этаж, она подошла к стойке администратора:

— Здравствуйте, я принесла рукопись для редактора Гао. Он сейчас на месте?

— А? — девушка за стойкой замерла, не отрывая взгляда от лица Шу Жао. Только когда та, моргая большими влажными глазами, с любопытством уставилась на неё, администратор покраснела и опомнилась. — Ах, подождите…

Она лихорадочно вспоминала, не упоминал ли сегодня кто-нибудь о посетителе. Кажется… действительно упоминал!

— Редактор Гао говорил, что сегодня кто-то принесёт рукопись… — только не ожидала, что такая красавица! — Администратор быстро встала. — Подождите, сейчас найду его.

— Спасибо, — сладко улыбнулась Шу Жао и спокойно стала ждать.

В это время редактор Гао в кабинете пытался отделаться от своей назойливой двоюродной сестры. Она только поступила в университет в этом городе и, когда не было занятий, иногда заглядывала в издательство — просто из любопытства. Обычно он не возражал, лишь бы не мешала работать.

Кроме…

— Двоюродный брат, он правда отказался?

— Может, позволь мне поговорить с ним напрямую? Я же его преданная поклонница…

http://bllate.org/book/7449/700381