× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Moves With You / Любовь движется с тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он улыбнулся Кэ Мэнчжи — вежливо и учтиво.

Кэ Мэнчжи подошла ближе и заговорила:

— Как ты оказался в холле? Стал швейцаром?

Фэн Чжун мельком взглянул на камеру наблюдения, слегка отвёл голову, стараясь не попасть в кадр, и ответил:

— В зале завтраков работал официантом. Там платят меньше. А здесь, как швейцар, можно чаевые получать.

Кэ Мэнчжи подумала, что всем нелегко — каждый старается заработать побольше. Раньше она жила беззаботно, не зная, что такое трудности, а теперь всё чаще ощущала, каково это — выживать.

Фэн Чжун снова улыбнулся, с добродушным видом:

— Сестра Кэ, ты совсем другая. У тебя отдел маркетинга, общаешься только с клиентами и крупными заказами. Зарплата уж точно выше нашей, официантской. Если бы я попал в маркетинг, даже во сне бы смеялся от радости.

— Ты хоть официально устроен, — возразила Кэ Мэнчжи, — а я ещё на испытательном сроке.

— Да для тебя, сестра Кэ, пройти испытательный срок — дело одного слова, — легко отозвался Фэн Чжун.

Кэ Мэнчжи улыбнулась, но про себя подумала: «Какое „одно слово“? Уволить — вот это действительно одно слово!» Она решила, что парень просто не знает жёсткого правила в отделе маркетинга: чтобы остаться, надо обязательно заключить контракт. Объяснять ему было некогда и не нужно.

Вскоре к входу в холл подкатил автобус, полный туристов. Первой вышла молодая, красивая гидша с длинными кудрявыми волосами, а следом — тот самый человек из туристического агентства, с которым Кэ Мэнчжи вела переговоры.

Кэ Мэнчжи называла её менеджером Сюй.

Менеджер Сюй сошла с автобуса, сразу заметила Кэ Мэнчжи у дверей и, улыбаясь, подошла:

— Сяо Кэ, на улице так жарко, а ты всё равно пришла сама!

Кэ Мэнчжи тоже вежливо ответила:

— Это моя обязанность. Ведь это мой первый заказ в отеле! Да и ради одной только вас, менеджер Сюй, я обязана была прийти.

Они обменялись несколькими любезностями. Затем гид повела группу пожилых туристов в холл, а водитель, Фэн Чжун и ещё один швейцар принялись переносить багаж с автобуса на тележки отеля.

Пока оформляли регистрацию, менеджер Сюй и гид отправились к стойке администратора. Остальные двадцать с лишним туристов расселись по диванам в холле: кто-то болтал, дети бегали повсюду, а некоторые спешили в туалет.

Кэ Мэнчжи твёрдо решила произвести на менеджера Сюй хорошее впечатление и заполучить будущие заказы. Поэтому она временно превратилась в помощницу холла: то подавала воду пожилой женщине, то делала фото на память, то приносила сок бегающим повсюду детям.

Обходя всех, она изрядно вымоталась.

Зато за свою заботу часто слышала в ответ «спасибо» или «извините за беспокойство, девочка».

Только одна пожилая пара вела себя странно.

Подав им воду, Кэ Мэнчжи услышала ворчание:

— Холодная? Как можно пить холодную воду! Девочка, холодная вода вредна для здоровья. Нужна тёплая, даже летом — чтобы попотеть.

Они не фотографировались и не общались с другими туристами, явно выделяясь из толпы. Посидев немного в полной неподвижности, они попросили у Кэ Мэнчжи брошюру с информацией о достопримечательностях города Су.

Пролистав её недолго, они окликнули девушку:

— Скажите, милая, далеко ли отсюда до сада Икс? А до павильона Икс-Икс? Есть такой жилой комплекс — Икс-Икс-Икс-Икс. Вы знаете, где он находится?

Кэ Мэнчжи не была местной и вообще мало знала город — за всё время командировок запомнила разве что несколько улиц. Ответить сразу не могла, поэтому достала телефон, поискав информацию, и сообщила паре.

Но странность была в том, что вопросы вскоре совсем отошли от темы достопримечательностей. Они всё больше интересовались именно этим жилым комплексом: далеко ли он от центра, хорошая ли там обстановка, близко ли больница и супермаркет, удобно ли покупать продукты, есть ли школа поблизости — и тому подобное.

Кэ Мэнчжи, сколь ни была добросовестна, не могла проверять всё по одному запросу. К тому же другие гости уже звали её сфотографировать их вместе. Поэтому она вежливо ответила:

— Вы только приехали в Су. Если вам интересен этот район, лучше съездите туда сами. Говорят ведь: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Пара внезапно замолчала.

Кэ Мэнчжи вежливо улыбнулась и уже собиралась уйти, как вдруг мужчина глубоко вздохнул — так, будто в этом вздохе скрывалась невысказанная боль. Кэ Мэнчжи растерялась: зачем вздыхать во время путешествия? Разве не должны все радоваться?

Однако она не придала этому большого значения и тут же бросилась ловить одного особенно шумного мальчишку, чтобы тот не врезался в других гостей и не упал сам.

Она металась по холлу, как белка в колесе. Дежурный менеджер холла лишь изредка бросал ей ленивый вопрос или помогал чуть-чуть, в основном же просто наблюдал. Все понимали: эта группа — её клиенты.

Без личной заинтересованности и выгоды никто не станет напрягаться. Хотя холл и был его зоной ответственности, менеджер предпочёл не вмешиваться, видя, как Кэ Мэнчжи сама управится.

В тот момент Кэ Мэнчжи была слишком занята, чтобы задумываться об этом. Фэн Чжун сам предложил помощь: обслуживал гостей, выполнял любые просьбы и даже успокоил её:

— Скоро все заселятся и пойдут в номера. Совсем немного осталось.

Кэ Мэнчжи почувствовала благодарность и уже хотела поблагодарить, но Фэн Чжун улыбнулся и с искренней добротой добавил:

— Мы все здесь ради заработка. Если бы не семью кормить, никто бы так не мучился. В чужом городе люди должны помогать друг другу.

Кэ Мэнчжи недавно приехала в Су и, кроме Чжун Ай, не имела здесь друзей. Эти слова согрели её сердце.

Наконец-то все двадцать с лишним человек были зарегистрированы. Гид повела группу в корпус с номерами, и Кэ Мэнчжи наконец перевела дух. Она подошла к менеджеру Сюй, чтобы договориться о встрече и подписать официальный контракт.

Менеджер Сюй лишь улыбнулась:

— Не торопись. Оплата уже полностью внесена. Разве я могу куда-то исчезнуть?

Кэ Мэнчжи хотела закрыть сделку как следует и сказала:

— Конечно, не спешу. Может, в пятницу? Уже конец месяца, мне нужно внести данные в систему.

Менеджер Сюй неопределённо «ммм»нула.

Перед тем как проводить менеджера Сюй до автобусной остановки у отеля, Кэ Мэнчжи незаметно вложила ей в руку небольшую коробочку.

Менеджер Сюй удивилась, но быстро прикрыла подарок сумкой и ловко спрятала его внутрь. На лице её играла улыбка:

— Я так и думала, Сяо Кэ, ты уж слишком вежлива!

Кэ Мэнчжи ответила:

— Хотела пригласить вас на ужин, но вы так заняты… Не хочу отнимать ваше время. Это просто небольшой сувенир. Надеюсь на ваше покровительство в будущем. Если будут заказы, пожалуйста, сообщите мне.

Менеджер Сюй взглянула на неё проницательно и улыбнулась:

— Конечно, конечно.

Однако к четвергу всё изменилось.

Кэ Мэнчжи заранее позвонила менеджеру Сюй, чтобы уточнить детали подписания контракта, но та не отвечала. Вскоре телефон показал, что абонент выключен.

Учитывая свой опыт с блокировкой Гэ Миньляна, Кэ Мэнчжи заподозрила, что и её тоже занесли в чёрный список.

Сердце её сжалось от тревоги. Она не понимала, за что так с ней поступают: предварительный договор подписан, оплата за проживание внесена — официальный контракт для менеджера Сюй — чистая формальность! Зачем игнорировать звонки?

Она никак не могла найти причину. Перебрав в уме все возможные ошибки, так и не нашла объяснений. Подождав немного и сдержав эмоции, она вышла из отдела маркетинга, позвонила Чжун Ай и отправилась к ней в корпус с номерами.

Чжун Ай как раз освободилась после сложного клиента и, услышав зов подруги, подошла к ближайшему запасному выходу. Там они спрятались в лестничной клетке, и Кэ Мэнчжи попросила у неё телефон.

Чжун Ай протянула аппарат и с недоумением спросила:

— Твой сломался?

Кэ Мэнчжи не ответила — уже набирала номер. На этот раз телефон не был выключен. Через несколько гудков трубку сняли, и в эфире прозвучал рассеянный голос менеджера Сюй:

— Алло, кто это?

Кэ Мэнчжи сдержала дрожь в голосе и сказала:

— Здравствуйте, менеджер Сюй, это Кэ Мэнчжи.

Менеджер Сюй не стала бросать трубку, лишь неопределённо бросила:

— А, это ты.

Кэ Мэнчжи терпеливо и чётко проговорила:

— Когда у вас будет время, давайте подпишем контракт.

На этот раз голос менеджера Сюй стал холодным:

— Какой контракт? Мы с вашим отелем уже подписали всё!

— Уже подписали?!

Кэ Мэнчжи оцепенела. Что происходит? Она в панике, но не могла позволить себе сорваться. Пока она собиралась с мыслями, в трубке прозвучало:

— Больше не звони мне. Иди спроси у Ши Цянь.

И связь оборвалась.

Кэ Мэнчжи опустила руку, лицо её выражало шок и растерянность.

Не желая ничего объяснять, Кэ Мэнчжи в стыде и гневе вернула телефон Чжун Ай и молча направилась к выходу из лестничной клетки.

Чжун Ай последовала за ней, хотела догнать, но не могла — бросила взгляд на корпус с номерами, нахмурилась, топнула ногой в бессилии и крикнула вслед:

— Чжи-Чжи! Что бы ни случилось, не делай глупостей! Не устраивай скандал!

Кэ Мэнчжи не обернулась — услышала ли она или нет, неизвестно. Она шла всё быстрее и быстрее в сторону отдела маркетинга. По дороге достала телефон и набрала Ши Цянь. Трубку взяли почти сразу.

Она глубоко вдохнула, но кровь всё равно пульсировала в висках, вызывая острую боль. Зажмурившись, она сдержала эмоции и произнесла:

— Ши Цянь, ты знакома с менеджером Сюй?

Голос молодой женщины на другом конце провода звучал легко и весело:

— А, ты про сестру Сюй? Конечно, знакома.

— Сегодня я хотела подписать с ней контракт, а она сказала, чтобы я у тебя спросила.

Ши Цянь без тени смущения ответила:

— А, наверное, она имеет в виду тот заказ, который мы с ней оформили.

Кэ Мэнчжи уже не хотела ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Какой заказ? Тот, что с группой пожилых туристов несколько дней назад?

— Да, — ответила Ши Цянь совершенно естественно, — а что?

«Что?»

Она ещё спрашивает: «что?»

Это же её заказ! Её клиент!

Кэ Мэнчжи больше не сдержалась и выкрикнула в коридоре:

— Ши Цянь! Это мой заказ!

Голос Ши Цянь на другом конце остался равнодушным:

— Сказала «мой» — значит, твой? Тогда я скажу «мой» — и будет мой. Белое на чёрном: сестра Сюй подписала со мной официальный контракт в день заселения группы. У меня есть официальный контракт. А у тебя?

Кэ Мэнчжи стиснула губы, закрыла глаза, а когда открыла — уголки глаз покраснели от злости и отчаяния. Голос её дрожал:

— Я первой подписала предварительный договор!

Ши Цянь безжалостно парировала:

— И что с того? Мой контракт уже в системе. При расчёте комиссионных в конце месяца смотрят на контракт, а не на предварительный договор! Если у тебя есть время спорить со мной, лучше иди ищи новых клиентов!

Ши Цянь повесила трубку в коридоре у комнаты отдыха, презрительно фыркнула и направилась обратно в офис.

Но не успела выйти, как её перехватила Кэ Мэнчжи прямо у двери.

Кэ Мэнчжи была выше, глаза её покраснели, она смотрела сверху вниз, тяжело дыша — явно прибежала в ярости.

Ши Цянь инстинктивно отступила на шаг и стала оправдываться:

— Контракт уже подписан! Что ты хочешь сделать?

«Что хочешь сделать?»

Кэ Мэнчжи ничего не хотела делать. Она лишь хотела вернуть то, что принадлежало ей по праву.

Этот заказ был её первым шагом в новой работе, началом новой жизни в городе Су. Она вложила в него столько надежд. Не раз просыпалась ночью в холодном поту, думая, что всё ещё в своей квартире за границей. Вспоминая последние месяцы, она тихо сглатывала слёзы, которые так и не пролились.

Она мечтала: стоит только закрыть этот заказ — и она успешно пройдёт испытательный срок, сможет усердно работать, зарабатывать деньги и наконец выбраться из той пропасти, в которую попала несколько месяцев назад, чтобы начать новую жизнь.

А теперь?

Растерянность и унижение после кражи заказа пересилили даже гнев. Воспоминания последних двух месяцев слились в болото, которое вновь обвило лодыжки Кэ Мэнчжи. Все эти чувства — боль, растерянность, отчаяние — затягивали её всё глубже.

Но в ней ещё теплилась надежда. Инстинкт самосохранения требовал бороться.

Выражение лица Кэ Мэнчжи изменилось: стыд и гнев сменились оцепенением, а затем — решимостью во что бы то ни стало выяснить правду.

Она схватила Ши Цянь за руку и, не говоря ни слова, потащила прочь.

Ши Цянь явно испугалась. Поставив чашку на стол, она стала вырываться, шепча настойчиво:

— Ты что делаешь?!

— Пойдём к менеджеру Чжоу, — сказала Кэ Мэнчжи. — Разберёмся, чей это заказ — твой или мой!

В порыве она ещё сильнее сжала руку.

Ши Цянь не могла вырваться. Увидев, что их уже тащат к двери комнаты отдыха, она начала бить по руке Кэ Мэнчжи и закричала:

— Ты с ума сошла?! Не трогай меня!

Шум привлёк внимание двух сотрудниц, только что вошедших в комнату отдыха. Увидев, как Кэ Мэнчжи и Ши Цянь дерутся, они бросились разнимать — каждая удерживала одну из девушек.

http://bllate.org/book/7448/700333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода