Готовый перевод Bewildering Wind and Dust / Обольщение в мире ветров и пыли: Глава 28

Сообщения от Гун Жаня приходили всё чаще. Я упорно переводила разговор на Хунхун, и, судя по всему, он к ней неплохо относится. Для мужчины женщина — как сочный фрукт, утоляющий жажду. Для женщины мужчина — как сытная лепёшка, утоляющая голод. Любовь в сердцах мужчин и женщин всегда имеет разную цену. Как в «Опасных связях»: мужчина ради карьеры отказывается от любви, а женщина ради любви жертвует карьерой.

Не знаю, даст ли мой план хоть какой-то результат. Пока пойду по пути и посмотрю, что из этого выйдет.

Гун Жань пригласил меня погулять, и я потянула с собой Хунхун.

В тот день он приехал за нами на машине.

Я заявила, что сидеть спереди — слишком броско, и уселась сзади, насильно посадив Хунхун на переднее пассажирское место. Всю дорогу мы мчались без оглядки. Гун Жань, хоть и выглядел робковато, за рулём оказался настоящим мастером: гнал, не моргнув глазом, педаль газа была нажата до упора, будто весь путь горел огнём. Я сзади старалась поддерживать разговор, чтобы заодно выведать у него побольше о нём самом.

Гун Жань явно удивился — наверное, недоумевал, зачем я снова спрашиваю то же самое, ведь уже расспрашивала раньше. Но всё равно терпеливо повторил всё заново.

Он рассказал, что в свои двадцать с лишним лет уехал из дома искать счастья: сначала работал механиком, потом каменщиком, затем пошёл учиться на повара. Постепенно открыл своё заведение и немного заработал. Несколько лет назад вернулся домой, женился и у него родился ребёнок. Он упорно трудился в Пекине, чтобы перевезти жену с ребёнком сюда на постоянное жительство. Казалось, мечта вот-вот сбудется, но жена внезапно исчезла на несколько лет. Недавно она снова появилась, подала на развод и увезла ребёнка. Гун Жань сам позволил ей забрать сына, потому что заподозрил: ребёнок вовсе не его. Он не раз допрашивал бывшую жену об этом, но та лишь уклончиво отмалчивалась.

Теперь Гун Жань остался совсем один.

Выслушав его историю, я сказала:

— О, да ты настоящий человек с прошлым!

Хунхун тоже затаила дыхание, не отрывая глаз от Гун Жаня. Я взглянула на него — его профиль оказался очень красив.

Когда Гун Жань парковался, я спросила Хунхун:

— Тебя не смущает, что мужчина был в разводе?

Хунхун самоуверенно ответила:

— Да что в этом такого? Это же нормально! Сяоцзин-цзе, тебе надо почаще смотреть на вещи проще. Ничего страшного в этом нет.

Раз не смущает — отлично. Позже я воспользуюсь теми же словами, чтобы утешить тебя.

Когда Гун Жань вышел из машины, он заметил, как кто-то другой подъехал и припарковался неподалёку. Лицо показалось знакомым. Он долго всматривался, но так и не вспомнил, где видел этого человека.

— На что смотришь? — спросил он меня.

Я отмахнулась:

— Просто какая красивая машина!

— Ну, вроде ничего, — ответил Гун Жань. — Lexus. Во всяком случае, лучше моей.

Я всё ещё не могла вспомнить, где встречала этого мужчину за рулём Lexus. Неужели я уже так стара? Наверное, из-за бессонницы и пристрастия к алкоголю память подводит. Раньше-то я отлично всё запоминала.

Мы вошли в парк развлечений, и самой неугомонной оказалась Хунхун.

Здесь она наконец обрела свою радость. Обычно она держалась с Гун Жанем как с простым другом, но стоило увидеть колесо обозрения, американские горки, водные велосипеды и «космический корабль» — и Хунхун засияла от счастья. Она полностью расслабилась, погрузившись в давно забытое веселье. Таскала Гун Жаня за руку, покупая билеты на всё подряд.

Гун Жань с удовольствием исполнял её желания, бегал за билетами и сопровождал Хунхун во всех аттракционах.

Я в основном сидела в стороне и наблюдала за их играми. Глядя на их радость, и мне становилось весело. Особенно когда они катались на коньках — их плавные движения напоминали завидную жизненную траекторию: такую свободную, такую непринуждённую.

Этому ребёнку, едва исполнившему двадцать, не следовало нести на себе столько бремени. Всё это навязал ей один подлый человек, похитивший её юность и счастье под маской любви. Подлецы всегда прикрываются благородными лозунгами — такова уж история.

После катания на коньках я предложила съесть мороженое. С детства это моё любимое лакомство. В детстве мы были бедны и никогда не пробовали мороженого. Мне всегда мечталось попробовать разноцветное мороженое — казалось, это верх счастья. Только на первом курсе университета, когда государство стало выдавать студентам ежемесячно около тридцати юаней на продовольствие, я впервые получила немного свободных денег. Тогда я решительно купила мороженое за восемь юаней и наконец исполнила свою мечту. Я прекрасно понимаю героя «Белого оленя» — Чёрного Вана, чьей главной мечтой с детства было попробовать кусочек сахарной карамели. Для большинства это смешная, даже несерьёзная мечта — вряд ли её можно назвать настоящей мечтой.

Но у некоторых людей мечты действительно так просты и непритязательны. Не все мечты — это чашка чая: прозрачная, ароматная, освежающая душу. Для многих мечта — просто стакан остужённой кипячёной воды: простой и достаточный.

Гун Жань ел мороженое так неуклюже, что оно размазалось у него по всему лицу. Хунхун нарочно начала мазать ему ещё больше, и вмиг Гун Жань превратился в размалёванного клоуна. Наблюдая за их вознёй, я вдруг поняла: он на самом деле довольно мил.

Проходя мимо бассейна, Хунхун заголосила, что хочет поплавать. Нам с Гун Жанем ничего не оставалось, как согласиться. Редко когда этот ребёнок так радуется — пусть уж повеселится вволю. Внезапно мне показалось, будто Хунхун — наша с Гун Жанем дочь…

Эта мысль была странной и даже пугающей. Я сама покраснела от неё.

Я снова устроилась на трибунах и наблюдала, как они плавают. Чаще всего я принадлежу тихому уголку. Хотелось бы, чтобы и вся моя жизнь так же проходила — в шумном мире у меня был бы свой уголок, спокойный и только мой.

Фигура у Хунхун и правда неплохая. Хотя ей всего двадцать, она уже расцвела, словно юная красавица. Её зрелые изгибы, обтянутые облегающей одеждой, то и дело вспыхивали женским сиянием. И Гун Жань тоже неплох — не каждый повар толстый и коренастый. Гун Жань прошёл через годы тяжёлой жизни, поэтому фигура у него ещё не испортилась. Крепкие грудные мышцы плотно прилегали друг к другу, а несколько кубиков пресса добавляли ему ещё больше привлекательности.

Вдруг зазвонил телефон — Чжуэр звала меня к себе.

Отлично! Я как раз хотела оставить эту парочку в бассейне наедине, создать им немного интимного пространства. Чжуэр, как всегда, вовремя проявила чуткость!

Я медленно подошла к краю бассейна и увидела, как они весело плещутся. Мне даже неловко стало — не хотелось их прерывать. Но Чжуэр снова позвонила:

— Ты где? Мы уже едем за тобой!

Она назвала место встречи — оказалось, она в отеле прямо через улицу от парка. Я поспешила сказать:

— Я совсем рядом, не надо ехать!

После звонка я объяснила Гун Жаню и Хунхун, что подруга срочно зовёт меня, и мне нужно идти. Хунхун отреагировала безразлично — ей всё равно, лишь бы веселиться. А Гун Жань выглядел слегка расстроенным.

— Сегодня-то я собирался провести время с тобой, а ты… — сказал он.

Я мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, мне было очень весело.

И правда, глядя на радость Хунхун, я будто сама наполнилась счастьем. В свои беззаботные двадцать я никогда не испытывала такой безудержной радости. Но и не переживала такого ужаса, как она. Что заставило её так увлечься этим Цаем Кэчэном? Я не знаю. Одно упоминание его имени вызывает у меня тошноту.

Уже выходя из бассейна, я обернулась: они как раз плескали друг в друга водой…

Глядя на Хунхун, я подумала: какое прекрасное время — двадцать лет! Возраст, от которого кружится голова. Хотелось бы, чтобы всё застыло в этом мгновении!

Выйдя из бассейна, я снова позвонила Чжуэр — в предыдущем разговоре на заднем плане стоял такой шум:

— Вас много?

— Несколько человек, — ответила Чжуэр. — Большинство ты уже видела.

Я специально зашла в торговый центр рядом с парком, поправила одежду перед зеркалом, немного побрызгала духов и подкрасила губы, прежде чем направиться к Чжуэр.

Едва войдя в номер, я сразу увидела того самого мужчину за рулём Lexus. Только теперь до меня дошло: это тот самый господин Ван, с которым мы играли в боулинг вместе с Чжуэр! По его выражению лица я поняла — он тоже не узнал меня у входа в парк. Я не стала первой здороваться.

Чжуэр указала на него:

— Ван Чжидун, вы же знакомы!

Я поспешила сказать:

— Конечно! Мы же вместе играли в боулинг и ели суши. Просто Ван-гэ, наверное, великий человек — забыл меня.

Чжуэр тут же представила меня:

— Моя сестрёнка, Сяоцзин. Не смей её обижать!

По лицу Ван Чжидуна было видно, что он только сейчас вспомнил меня. Он широко улыбнулся и воскликнул:

— Да что ты! Да что ты!

В этот момент женщина рядом с ним пронзила меня взглядом, словно двумя ножами. Я посмотрела в её сторону — это же та самая Чэнь И! Пусть злится, ей и впрямь не позавидуешь. Хотя сегодня на ней действительно отличный наряд: чёрная водолазка с ажурной вышивкой по краю воротника и короткий приталенный жилет, подчёркивающий стройную фигуру. Интересно, почему я её не заметила, когда Ван Чжидун парковался? Наверное, эта кокетка только что приехала.

Решив дополнительно поддеть Чэнь И, я подняла бокал:

— Дун-гэгэ! Хотя ужин ещё не начался, сестрёнка всё равно должна выпить за тебя!

Ван Чжидун не стал медлить и осушил бокал одним глотком.

Я добавила с заботливым видом:

— Дун-гэ, ты ведь за рулём сегодня? Пей поменьше. Если понадобится — я за тебя выпью!

Когда я это сказала, Чжуэр под столом незаметно подняла большой палец!

Глядя на выражение лица Чэнь И, я чувствовала странный прилив удовольствия. Сама удивлялась: с каких пор я стала получать удовольствие от таких вещей?

Подача тостов стала особенно забавной. Когда настал черёд Ван Чжидуна пить за меня, Чэнь И поспешила выпить за него. А когда я подняла бокал за Ван Чжидуна, Чэнь И заявила:

— Адонг сегодня не в лучшей форме, я выпью за него.

«Адонг»? Какое отвратительное прозвище. Неужели «донг» от «эйцзяо»?

К несчастью для Чэнь И, оба раза она потерпела неудачу. Я нарочно флиртовала с Ван Чжидуном — не из-за чего-то особенного, просто ради забавы. Чжуэр тоже подлила масла в огонь, усиливая атмосферу двусмысленности между нами.

Когда тосты закончились, Ван Чжидун закурил и сказал:

— Сейчас на бирже очень выгодные котировки. Не хотите попробовать?

Глаза Чжуэр загорелись:

— Очень хочу! Дун-гэ, возьми меня под крылышко!

Она тут же подошла к Ван Чжидуну, прижалась к нему и начала кокетливо тянуть:

— Дун-гэгэ, ну пожалуйста!

Ван Чжидун смеялся до упаду. Чжуэр воспользовалась моментом и чмокнула его прямо в губы.

Я машинально повернулась, чтобы посмотреть на реакцию Чэнь И. Та сжала зубы и сверкала глазами, будто собака, кусающая резиновую игрушку. От этого зрелища у меня внутри взорвалась волна наслаждения.

Воспользовавшись моментом, чтобы сходить в туалет, я спросила Чжуэр:

— Разве не слишком жестоко с нашей стороны? В конце концов, они пара. Неужели мы специально мучаем Чэнь И?

Чжуэр, поправляя макияж перед зеркалом, ответила:

— Какая ещё пара! Сейчас расскажу.

Едва я вышла из туалета, как увидела, как Ван Чжидун о чём-то спорит с другим мужчиной, предлагая ему выпить. Я тихо спросила Чжуэр:

— Кто этот мужчина, с которым пьёт Ван Чжидун?

— Зовут Чжао Тин, — прошептала Чжуэр. — Что он делает — не знаю. Виделись пару раз, пару раз ужинали.

Только мы вернулись за стол, как Ван Чжидун и Чжао Тин закончили свой тост. Чжуэр поздоровалась с Чжао Тином и представила меня. После вежливых приветствий Чжуэр снова завела речь о бирже, то и дело подливая Ван Чжидуну, строя глазки и сыпля комплиментами. Вскоре Ван Чжидун совсем потерял голову и великодушно махнул рукой:

— Готовь деньги, Чжуэр! Я сделаю тебя богатой!

Когда ужин закончился, все стали расходиться. Меня не особенно интересовали акции, но мне было любопытно узнать подробнее о Чэнь И и Ван Чжидуне. В коридоре я спросила Чжуэр, что между ними происходит.

Чжуэр засмеялась:

— Эта Чэнь И — мелкая фотомодель, но основной доход получает от энджо.

— Что такое энджо? — удивилась я.

— Это когда ради денег встречаешься с мужчинами, — объяснила Чжуэр. — Иногда и спишь. Ты что, совсем глупая?

У меня вырвалось:

— Так это же проституция!

Сразу поняла, что ляпнула глупость — ведь Чжуэр иногда занимается тем же. Но она не обиделась:

— Не совсем. У энджо больше свободы. Девушка сама выбирает мужчин, и не обязательно спать — можно просто прогуляться, сходить на свидание или на ужин. Но чтобы брать высокую цену, нужно быть очень высокого уровня. Вот Чэнь И: и лицо, и фигура — всё на высоте. Не надо так грубо выражаться. Кстати, эта Чэнь И гораздо умнее той дурочки Шаохуа, правда?

Увидев, что Чжуэр не злится, я немного успокоилась и спросила:

— А Шаохуа с Хунлин тоже могут этим заниматься?

http://bllate.org/book/7447/700266