Готовый перевод Bewildering Wind and Dust / Обольщение в мире ветров и пыли: Глава 29

Чжуэр сказала:

— Ты думаешь, мужчины дураки? Услуги эскортниц стоят куда дороже, чем в бане. Вот, к примеру, Чэнь И целый день проводит с Ван Чжидуном, а вечером ещё и спит с ним. Без трёх-пяти тысяч юаней не обойтись — и это не считая сумок, одежды или косметики, которые он ей покупает по дороге. Поэтому такие женщины обязаны быть во всём выдающимися: как Хунлин или Шаохуа. Им и сдержанности-то не хватает! Какой мужчина осмелится привести их куда-нибудь?

Я задумчиво кивнула. Чжуэр продолжила:

— Не удивляйся. В этом мире полно женщин, которые под разными прикрытиями зарабатывают на мужчинах: студентки, модели, ведущие, начинающие актрисы, офисные сотрудницы… Их бесчисленное множество. Профессия — это просто упаковка товара. Раньше Ван Чжидун даже водил с собой ведущую с канала XX.

Чжуэр кивнула в сторону идущей впереди Чэнь И и тихо добавила:

— Видишь её сумку GUCCI через плечо? Такая маленькая модель, как Чэнь И, за полгода не заработает столько, сколько стоит эта сумка. Всё, конечно, за счёт Ван Чжидуна.

Ван Чжидун открыл дверцу машины и сел за руль. Чэнь И заняла место рядом с ним. Сначала Чжуэр лишь напомнила Ван Чжидуну, что он выпил, и посоветовала быть осторожным за рулём. Но как только Чэнь И, усевшись, обернулась и с вызовом косо глянула на нас, Чжуэр тут же бросилась к машине и буквально вытащила Ван Чжидуна из-за руля:

— Дун-гэгэ, ты сегодня выпил немало! Мне будет не по себе, если ты поедешь сам. Я не усну ночью от тревоги! Если ты не позволишь мне отвезти тебя домой, мы больше не друзья!

Ван Чжидун не выдержал её напора и вылез из машины, при этом широко улыбаясь:

— Ты всё понимаешь, заботишься о старшем брате…

Чжуэр махнула мне рукой — мол, можешь идти — и села за руль. Ван Чжидун, слегка под хмельком, подошёл к окну со стороны пассажира и жестом велел Чэнь И пересесть на заднее сиденье.

Чжуэр невозмутимо стала накладывать помаду, глядя в зеркало заднего вида. Чэнь И, готовая взорваться от злости, вышла и села сзади. Она оказалась ещё наивнее, чем я думала — так легко попалась на уловку Чжуэр! Я мысленно усмехнулась, услышав, как Чэнь И хлопнула дверью так, что загремело всё вокруг: «Какая невоспитанность! Даже если занимаешься эскортом, надо думать головой. Чем больше злишься сейчас, тем больше портишь себе имидж в глазах Ван Чжидуна. Лучше бы вела себя с достоинством и уверенностью — тогда Чжуэр и вовсе не казалась бы угрозой».

Машина умчалась прочь, а мне захотелось ещё понаблюдать — интересно, до чего дойдёт раздражение Чэнь И. При таком уме Чжуэр за три дня сможет её «уволить».

Наверное, Хунхун всё ещё с Гун Жанем. Интересно, как у них дела? Я набрала Хунхун, чтобы вернуться вместе — не стоит засиживаться и забывать обо всём на свете.

Телефон был выключен. Я уже начала гадать, не ушли ли они с Гун Жанем куда-нибудь потайком, как вдруг мой собственный телефон зазвонил — на экране высветился номер Гун Жаня.

Я ответила — и услышала голос Хунхун:

— Цзинь-цзецзе, где ты? Пойдём домой вместе? Гун Жань хочет тебя подвезти.

— Почему твой телефон выключен? — спросила я.

— Сел. Я звоню тебе с телефона Гун Жаня, — ответила Хунхун.

— Где вы?

— Там же.

— Тогда заезжайте за мной, — сказала я, оглядываясь по сторонам. Нельзя, чтобы Хунхун и Гун Жань узнали, где я ужинала и с кем общалась. Лучше назначить встречу подальше отсюда — вдруг столкнёмся с кем-то с того ужина?

Я вспомнила торговый центр, в который зашла поправить макияж по дороге сюда. Наверное, он ещё не закрыт.

— Жду вас у входа в ТЦ XX, — сказала я Хунхун.

Едва я подошла к дверям торгового центра, как увидела машину Гун Жаня. Они, видимо, тоже заметили меня — автомобиль остановился и дважды коротко гуднул, а фары мигнули два раза.

Хунхун сидела на переднем пассажирском сиденье и болтала с Гун Жанем, явно в прекрасном настроении. Я села на заднее сиденье, и Гун Жань тронулся, чтобы отвезти нас домой. Вспомнив сцену с Чжуэр за рулём, я задумалась, каково сейчас Чэнь И, сидящей сзади.

По дороге Хунхун была необычайно весела — жестикулировала, вспоминала все аттракционы парка развлечений и то и дело оборачивалась ко мне, хвастаясь, что успела прокатиться. От её восторга даже брызги слюны долетали до моего лица. Вот как должно быть у Хунхун — она ведь ещё ребёнок, и ей положено быть счастливой.

Гун Жань иногда вставлял реплики — и он тоже, похоже, отлично провёл время. Этот мужчина, у которого был брак, но никогда не было настоящей любви, искренне наслаждался редким спокойствием и лёгкостью, весело подыгрывая девушке, младше его на десяток лет. Вместе они выглядели очень мило.

У входа в караоке-бар Гун Жань сказал, что должен срочно заглянуть в свой магазин — целый день там не был. Нам с Хунхун было неловко приглашать его подняться к нам, ведь у других профессий принято хотя бы вежливо предложить гостю чашку чая в офисе или на работе. Но чем мы могли похвастаться?

Нам пришлось неловко попрощаться с Гун Жанем.

Хунхун проголодалась, и мы зашли перекусить в лоток с закусками неподалёку — заказали утиные горлышки и шейки. Я только что поела, поэтому почти не притронулась к еде, лишь наблюдала, как ест Хунхун.

Она всё ещё не могла успокоиться — жуя шейку, размахивала руками и рассказывала про бассейн, американские горки и прочее.

Этому ребёнку так давно не удавалось расслабиться. Счастье стало для неё давним, почти забытым другом.

Хунхун как раз воодушевлённо что-то рассказывала, как вдруг по голове её хлопнула чья-то ладонь. Она вздрогнула и чуть не упала со стула, обдав себя соусом.

Обернувшись, она увидела позади Цай Кэчэна — этого чёрного, гориллоподобного типа. Мы даже не заметили, когда он подошёл.

Он яростно заорал на перепуганную Хунхун:

— Почему ты не берёшь трубку, когда я звоню? Ты понимаешь, как я зол?

Хунхун дрожащим голосом ответила:

— Телефон сел…

Она поспешно вытащила аппарат из кармана и лихорадочно нажимала кнопку включения, боясь, что Цай Кэчэн ударит её снова.

— Не оправдывайся! Я терпеть не могу отговорок! Поняла? — зарычал Цай Кэчэн, тыча пальцем ей в лоб.

Хунхун задрожала. Я встала и толкнула Цай Кэчэна:

— Зачем бьёшь человека? Мы с Хунхун днём были заняты и вышли погулять.

Цай Кэчэн повернулся ко мне — его грязное лицо вызвало у меня приступ тошноты и ярости.

— А тебе-то какое дело? Хунхун, наверное, от тебя научилась плохому. Раньше она была послушной. Поняла?

Он зло прорычал это и снова обернулся к Хунхун:

— Я не мог дозвониться до тебя и подумал, что ты, чёрт возьми, сбежала! Пришёл искать тебя в караоке, а там сказали, что ты ушла. Я ждал тебя здесь всё это время! Поняла? А тот мужик за рулём — ваш клиент?

Лицо Хунхун исказилось от страха, она не могла вымолвить ни слова. Я же, наоборот, успокоилась. Теперь мне всё стало ясно: этот тип — трус, и притом редкостный. Он не может спокойно жить без Хунхун даже минуту — боится, что она уйдёт. Отсюда вся его нервозность.

Бесстыдник. Просто мерзость.

А Хунхун… Она связана с Цай Кэчэном не только извращённой любовью, но и зависимостью — эмоциональной и психологической. По её реакции было видно, что она ещё и боится его. Любовь, зависимость и страх — вот что не даёт ей сил уйти от этого человека.

Беспомощность. Отчаяние.

Хунхун опустила голову:

— Днём я была с Цзинь-цзецзе, телефон сел. Прости, Кэчэн!

Цай Кэчэн наступал:

— Куда ходили? Зарабатывали? Сколько получили? Дай мне немного — мне срочно нужны деньги.

Хунхун поспешно отвела меня в сторону, боясь, что владелец лотка услышит. Мы часто здесь ели, и ей было стыдно, если люди узнают, чем она занимается.

— Цзинь-цзецзе, у тебя есть деньги? Дай мне триста, я отдам Кэчэну, — прошептала она.

От этих слов во мне всё перевернулось. Я разозлилась:

— Ты совсем обнаглела! Ты просто гуляла с подругой! Никаких денег ты не заработала — зачем же сразу отдавать ему?

Хунхун зажала мне рот ладонью:

— Не говори! Если он узнает, что я гуляла с другим мужчиной просто так, без заработка, он меня убьёт! Да и здесь устроит скандал — нам будет стыдно. Пожалуйста, одолжи триста, чтобы он ушёл. Я тебе обязательно верну! Всё, что заработала с Лао Хуаном на днях, я уже отдала ему — копим на те пятьдесят тысяч. Сейчас у меня совсем нет денег.

Я тоже боялась, что этот псих устроит истерику прямо здесь, и, несмотря на отвращение к тому, чтобы отдавать деньги такому мусору, всё же вытащила из кошелька триста юаней. Едва я протянула купюры, Цай Кэчэн вырвал их у меня из рук, пересчитал и бросил:

— Всего-то? Может, и ты сегодня с кем-то спала? Двое за такие гроши?

Я швырнула сумку ему в лицо:

— Ёб твою мать!

Цай Кэчэн, получив деньги, вдруг стал спокойным и ушёл без лишних слов.

Хунхун, словно получив помилование, быстро подняла мою сумку, расплатилась за еду и потащила меня обратно в караоке.

Дома она проворно переоделась и, глядя на испачканную одежду, весело сказала:

— Завтра постираю — и всё будет как новенькое!

Я сразу же легла на кровать, чувствуя бессильную злость. Ещё не встречала такого отвратительного мужика. За что мне такие унижения?

Чем больше я думала, тем сильнее ненавидела Цай Кэчэна. Вдруг спросила Хунхун:

— Как тебе Гун Жань?

Она, заметив моё плохое настроение, подбежала и начала массировать мне ноги:

— Гун Жань? Нормальный. А что?

— Брось этого Цай Кэчэна! Посмотри, как он выглядит. Я думаю, ты и Гун Жань отлично подошли бы друг другу!

Хунхун больно стукнула меня по ноге:

— Ты что несёшь? У меня с Кэчэном уже несколько лет отношений!

Меня окончательно разозлило:

— Убирайся, дура!

Хунхун поняла, что я шучу, и ещё сильнее принялась колотить мои ноги.

Оглядев комнату, я вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

— Где Цюйся? Сегодня её совсем не видно. Обычно в это время она сидит на кровати и задумчиво смотрит в окно.

Хунхун тоже огляделась:

— Цюйся? Где Цюйся?

Сяоци посмотрела на кровать Фанфан и, убедившись, что та не там, подбежала ко мне:

— Цзинь-цзецзе, разве ты не знаешь?

У меня сразу засосало под ложечкой:

— Что случилось?

Сяоци рассказала:

— Сегодня, пока тебя не было, Цюйся убирала мусор и, кажется, поцарапала туфли Фанфан. Та набросилась на неё и избила — очень жестоко. Сбила с ног и всё пинала в живот, ругаясь. Тётя Лань была рядом, но даже не попыталась остановить Фанфан. Мы новые, ничего не смели сказать — только смотрели, как Фанфан избивает Цюйся. Так жалко…

У меня закружилась голова:

— Где же Цюйся сейчас?

Я сразу же набрала её номер — но телефон был выключен.

Сяоци продолжила:

— Цюйся долго плакала, потом сидела на кровати час или два, не шевелясь. Потом собрала вещи и ушла. Тётя Лань и остальные даже не попытались её удержать. Перед уходом она оставила расчёску и заколку для волос — просила передать тебе и Хунхун. Сказала, что благодарна вам за заботу, когда она лежала в больнице. У неё нет ничего ценного, поэтому оставляет вам это.

Сяоци вынула из ящика расчёску и заколку и отдала нам.

Телефон Цюйся по-прежнему был выключен.

Я смотрела на пустую кровать Цюйся и оставленные ею вещи — и не знала, что делать.

Эти два происшествия окончательно испортили мне настроение. Вечером я не пошла в караоке, а просто лежала на кровати.

Ранним утром Хунхун вернулась из караоке и протянула мне триста юаней.

— У меня ещё есть деньги, оставь себе, — сказала я.

— Всё в порядке, только что заработала, делая минет одному клиенту, — ответила она и тут же упала на кровать, заснув мгновенно.

http://bllate.org/book/7447/700267