Готовый перевод Bewildering Wind and Dust / Обольщение в мире ветров и пыли: Глава 5

Позже я часто сидела за столом вместе с Хунлин. В её кабинке всегда была я, а в моей — обязательно она. Я освоила такие выпивочные трюки, как «Высокие горы и текущие воды». Суть его в следующем: правой рукой зажимаешь по рюмке между каждым из четырёх пальцев, затем поднимаешь руку под углом девяносто градусов, большой палец направлен к груди. Постепенно поднимаешь руку выше, прижимаешь губы к рюмке между большим и указательным пальцами, а мизинец медленно приподнимаешь — так вино из самой верхней рюмки последовательно переливается в следующую и в итоге всё стекает в ту, что у твоих губ. За раз выпиваешь сразу четыре рюмки.

Хунлин рассказала мне, что так пить быстрее всего. Надо слегка дрожать рукой, чтобы часть вина проливалась — тогда объём уменьшается, а нам достаётся меньше.

Со временем у меня тоже появились поклонники и постоянные клиенты. Многие приходили и сразу просили мой номерок. Руководительница больше не придиралась ко мне, но по доходам я всё ещё сильно отставала от Хунлин…

В первый месяц после смены образа жизни я отправила домой почти четыре тысячи юаней — может, три тысячи, точно уже не помню: прошло слишком много времени. Но до сих пор отчётливо помню, как мама радостно позвонила — голос такой лёгкий, весёлый:

— Доченька, у нас теперь есть надежда! Все очень рады! Моя дочь выросла, стала настоящей опорой!

Мне тоже стало радостно. Ведь с тех пор как на нас навалился огромный долг, вся семья ходила понурившись, в унынии. Те, кто никогда не испытывал такого гнёта, вряд ли поймут эту невидимую тяжесть. То, что в глазах богатых — просто стоимость обеда, для нашей семьи было неразрешимой проблемой, давящей, как туча, способной задушить и изменить всю мою жизнь.

Когда я разговаривала с мамой по телефону, мы обе были счастливы. Но, повесив трубку, я молча плакала… Это маленькое счастье, возможно, даже не счастье вовсе — лишь смутная надежда на будущее. Но для нашей семьи оно далось такой дорогой ценой.

В тот день я впервые в жизни угостила Лицзе, Шаохуа, Хунлин и Чжуэр хот-потом. Обычно они особенно заботились обо мне. Тогда я думала, что Хунлин сидит со мной за одним столом исключительно из доброты. Но позже узнала, что причины были и другие.

Следующие два месяца мой ежемесячный доход стабильно держался около шести тысяч юаней. Постепенно груз на плечах стал легче, исчезло постоянное чувство скованности и тревоги. Однако страх и растерянность, время от времени подступавшие из глубины души, так и не рассеялись. Я не знала, как избавиться от них раз и навсегда.

Дни шли своим чередом.

Вскоре наступило предновогоднее время. Некоторые девчонки уже уехали домой на праздники. Те, кто уезжал раньше, обычно имели меньше долгов и работали только наливашками, без интима. А те, кто задерживался, чаще всего либо сильно нуждались в деньгах, либо уже озлобились на жизнь и потеряли связь с родными.

Я тоже собиралась уехать, но Хунлин сказала:

— Сейчас перед праздниками бизнес бьёт ключом! Да и девчонок мало осталось. Зачем тебе домой? Лучше зарабатывай!

Я взглянула на свой счёт — две-три тысячи юаней. После оплаты билетов туда и обратно почти ничего не останется. Решила, что она права, и осталась.

Действительно, перед Новым годом дела пошли в гору. Даже дневные часы, обычно свободные, теперь постоянно забронированы. Иногда я заходила в кабинки одна, но чаще всего — вместе с Хунлин.

* * *

Однажды днём в кабинку вызвали девушку, но все подруги ещё спали. Я пошла. Там был один клиент, и он не стал придираться ко мне. Парень заказал целый стол алкоголя, пел песни и пил. После того как он исполнил «Ты увела мою женщину» Вэнь Чжаолуня, он обернулся ко мне:

— Как тебя зовут?

— Сяоцзин, — ответила я.

Он выпил рюмку и сказал:

— Сяоцзин? Ха-ха… Пей, как хочешь. Мы оба пьём свободно.

Полгода назад я бы промолчала. Но за последние два-три месяца я заметно раскрепостилась и сказала:

— Давайте пить вместе! Зачем вам одному напиваться?

Он махнул рукой:

— Пей, как хочешь. Я не особо крепко держусь за рюмку.

И снова начал петь, больше не обращая на меня внимания.

После того как я выслушала его исполнение «Оглянись назад», «Жемчужина Востока» и ещё одной песни, название которой забыла, терпение моё лопнуло.

— Давайте пить вместе! — сказала я. — Вы же мужчина, зачем сидеть в одиночестве? Я покажу вам «Высокие горы и текущие воды»!

Я взяла четыре рюмки и одним махом опрокинула их в себя. Он долго смотрел на меня, ошеломлённый, а потом произнёс:

— Пей по своим меркам. Я просто позвал кого-нибудь, чтобы послушал мои песни и составил компанию. Мне одиноко.

От этих слов у меня возникло странное ощущение. Таких клиентов я ещё не встречала. Смотреть, как он поёт и пьёт в одиночестве, было скучно. Через некоторое время он слегка подвыпил. Я посчитала бутылки на столе — всего пять или шесть. Видимо, действительно слаб в алкоголе.

После песни «Бессонные ночи» он начал пить всё быстрее и быстрее. Выпив ещё пару бутылок, вдруг зарыдал. Я растерялась: такого жалкого мужчину видела впервые. Мне даже не хотелось реагировать.

Он вдруг заговорил сам с собой:

— Уже четыре года не был дома… Жена ушла к другому, сын, наверное, и не узнает меня… Зачем мне этот дом?

И вдруг вытащил сто юаней и крикнул:

— Убирайся! Катись отсюда! Мне нужно побыть одному!

Он вёл себя как сумасшедший, так что я просто взяла деньги и вышла. Это были самые лёгкие чаевые в моей жизни. Подобные странные типы появлялись время от времени.

Бывало, кто-то, напившись, раздавал всем в зале пачки денег. А бывали и жадины: давали чаевые до пьянки, а потом, когда напьются, требовали вернуть. Всё бывает.

Со временем я вывела закономерность: самые выгодные кабинки — те, где угощают чиновников. Если удастся развеселить главного гостя, заказчик щедро одарит тебя деньгами. Одна моя подружка за вечер получила две тысячи чаевых. Вторыми по прибыльности идут переговоры по бизнесу: если сделка прошла удачно, хозяин в хорошем настроении и раздаёт крупные бонусы. А вот самые скудные — корпоративы, дни рождения и тому подобное. Там максимум дают сто юаней.

В тот период я как-то безболезненно существовала, зарабатывая больше обычного. Иногда вспоминала дом и чувствовала одиночество, но, вспомнив нашу нищету, снова бросалась зарабатывать.

Однажды я пошла с Хунлин в кабинку, где сидела компания, похожая на бандитов. Они набросились на нас, как голодные волки. Хунлин, похоже, привыкла, а мне было крайне неловко. Из обрывков разговора я поняла: они только что выиграли в азартной игре и были в приподнятом настроении, щедро заказывая по две бутылки красного вина за 1888 юаней.

Их было человек пять-шесть. Один пел, остальные пили. Тот, что обнимал Хунлин в чёрном костюме, вёл себя особенно вызывающе: зубами стягивал ворот её блузки. Тот, кто держал меня — невысокий тип — был чуть сдержаннее, но тоже не подарок. Его средний палец беспрестанно водил по моей попе. Я то и дело отводила его руку в сторону. В конце концов сослалась на туалет и сбежала от его лап.

Пряталась там минут тридцать. Когда вышла, увидела в зале толпу. Чёрный костюм и его дружки стояли кольцом, каждый с бокалом вина. Хунлин стояла на коленях в центре, запрокинув голову, и ловила ртом потоки вина, которые они по очереди ливали ей в рот. Она глотала, не моргнув глазом. После каждого бокала мужчины совали ей по сотне юаней.

Я не выдержала, подошла к Чёрному костюму и сказала:

— Может, найдём вам девушек, которые согласны на ночь?

Он громко рассмеялся:

— Отлично! Быстрее зови!

И сунул мне двести юаней.

Я вышла и привела нескольких девчонок, готовых «работать». Бандиты быстро выбрали себе по одной и ушли, ощупывая их, как скот на рынке!

Когда они ушли, я сжала зубы от злости. Хунлин всё ещё стояла посреди зала и ворчала:

— Сколько денег упустила! Я ведь как раз исполняла «Источник, текущий вдаль»!

Я молча смотрела на неё. Она считала деньги. Через минуту подняла глаза, заметила мой взгляд, сначала удивилась, потом опустила голову и вышла.

Постепенно Хунлин стала первой среди нас. Её доход всегда был самым высоким. Девчонки восхищались ею, особенно Сяоюнь — не раз просила поделиться секретами. Хунлин всегда уклонялась от ответа. Я думала про себя: «Вы видите только комиссионные, но не представляете, сколько она получает чаевых!» В её кабинках обычно бывала только она сама; иногда звала меня, Шаохуа или других близких подруг. Поэтому её секреты никто не знал.

Однажды днём я красила ногти, а Шаохуа и Хунлин болтали. Шаохуа жаловалась, что её постоянный клиент даёт мало чаевых.

Хунлин засмеялась:

— Ты же играешь роль умной женщины. К тебе ходят бедные интеллигенты — откуда взяться большим чаевым? Советую сменить имидж: стань распутницей и обслуживай только богачей!

Шаохуа парировала:

— А ты, небось, получаешь чаевых в несколько раз больше! Наверное, тебя так щупают, что скоро язвы появятся! Да и помаду с лица мужики уже облизали!

В этот момент вошла Лицзе и поманила меня:

— Тебя вызывают.

Я быстро натянула носки, обулась и побежала за ней.

Зайдя в кабинку, я почувствовала, что этот человек мне знаком, и села. По привычке сказала:

— Господин, добро пожаловать! Для меня большая честь служить вам. Разрешите выпить за ваше здоровье!

Он поднял голову, взглянул на меня, подошёл к караоке-системе и начал лихорадочно нажимать кнопки, выбирая десятки хитов восьмидесятых и девяностых. Вернувшись на место, взял микрофон и приготовился петь.

Когда он закончил «Оглянись назад», я вспомнила: это тот самый жалкий пьяница.

Он обернулся ко мне:

— Тебя зовут Сяоцзин, верно?

— Да, благодарю, что помните, господин! Позвольте выпить за вас!

Он замахал руками:

— Не надо тостов. Будем пить, как получится. Я пою, а ты можешь спеть, если хочешь.

— Пойте первым, — сказала я и присела рядом.

Он выпил несколько рюмок и начал петь с душой. Подряд исполнил пять песен, периодически пригубливая. Я тоже делала вид, что пью, но большую часть вина незаметно вылила в щель между подушками дивана — это был наш стандартный приём. Хунлин однажды в компании пьяных мужчин за четыре часа слила не меньше двадцати бутылок. У Шаохуа клиенты в основном пожилые мужчины, предпочитающие дорогое вино. Одна капля у них стоит дороже целой бутылки нашего, поэтому Шаохуа всегда гордо улыбалась нам и подшучивала, что мы «низкого класса».

* * *

Жалкий тип заметил, что на столе стало меньше бутылок, и повернулся ко мне:

— Сегодня я выпил так много, а всё ещё не пьян! Видимо, выносливость растёт.

Я испугалась, что он заподозрит меня в сливании алкоголя, и быстро предложила:

— Господин, не хотите спеть со мной?

Он удивился и даже смутился:

— Нет-нет, я плохо пою.

Я ласково взяла его за руку:

— Ничего страшного! Давайте споём вместе!

Я долго спрашивала, какие песни он знает. Оказалось, что то, что умеет он, не знаю я, и наоборот. В итоге нашли только одну общую — «Хрусталь» Сюй Хуайюй и Жэнь Сяньци. Он велел мне выбрать её и заказал ещё пива.

Мы с трудом исполнили её один раз. Ему понравилось, и он попросил повторить. Я нажала «повтор», и мы снова начали петь. Так повторили четыре раза. Он всё больше вникал в текст и крепче сжимал мою руку. На пятом припеве, когда пели «Наша любовь словно хрусталь…», мне уже стало тошно от этой песни, но он вдруг отпустил мою руку и уставился в экран. Я, как только он замолчал, с облегчением швырнула микрофон.

Он снова начал пить — прямо из бутылки, потом закурил и снова пил. Вскоре снова проявился его жалкий характер: спрятал лицо в ладонях и зарыдал. Мне не хотелось тратить на него время — ногти ещё не докрашены! Я потрясла его за плечо:

— Господин, не плачьте.

Он поднял заплаканные, мутные глаза, вытащил двести юаней и сказал:

— Уходи. Мне нужно побыть одному.

Жалкий тип снова стал жалким. Сяоцзин с деньгами вернулась красить ногти.

http://bllate.org/book/7447/700243