Готовый перевод Bewildering Wind and Dust / Обольщение в мире ветров и пыли: Глава 6

Вернувшись в комнату для персонала, я застала Шаохуа и Хунлин за поеданием семечек. Обе недоумевали, почему я так быстро вернулась.

— Попался трус, — сказала я и кратко рассказала, что случилось.

Шаохуа вздохнула:

— Чтоб его! Даже у мужчин бывают свои несчастья.

А Хунлин интересовалась только одним:

— Сколько ты заработала?

— Двести, — ответила я.

Хунлин швырнула шелуху и добавила:

— Так себе, честно говоря…

Затем щёлкнула ещё одно семечко и продолжила:

— Хотя днём-то двести — это всё равно двести.

В этот момент проснулась Сяоюнь. Вчера её напоили до беспамятства, и она всю ночь плакала и шумела, из-за чего мы все плохо выспались. Вернувшись, она рыдала: «Как же трудно заработать! Хочу домой… Меня унижают, издеваются надо мной, а заплатили всего сотню».

Сёстрам подобное было привычно — никто не обратил внимания. И правда, проспавшись, Сяоюнь будто забыла обо всём. Она болтала с нами ни о чём, пока чистила зубы и умывалась. Когда она подсела к зеркалу краситься, я заметила на её шее свежий след от укуса — наверняка вчера клиент прикусил.

Сяоюнь, нанося тональный крем, спросила:

— Кто тут заработал двести?

Шаохуа ответила:

— Да Сяоцзин, конечно! А ты, как свинья, проспала всё. Поздно встаёшь — мало и зарабатываешь.

— Да пошла ты! — возмутилась Сяоюнь. — Вчера один ублюдок пытался лапать меня, дышит, как помойка, ещё и целоваться лезет. В конце концов прижал меня и укусил за шею. Вот, смотрите!

Она показала нам отметину на шее.

Хунлин осмотрела её и сказала:

— Ничего страшного, просто побольше пудры — и никто не заметит.

Сяоюнь повернулась к Хунлин:

— Сестра Хунлин, ты ведь больше всех зарабатываешь, да и никогда не даёшь себя в обиду. Поделись секретом, как тебе это удаётся?

Я молча продолжала красить ногти, но про себя подумала: «Ты и представить не можешь, сколько страданий Хунлин пришлось пережить».

Хунлин уже собиралась что-то ответить, как вдруг вошла Чжуэр.

С её появлением в комнате сразу стало веселее. Ведь большинство сестёр разъехались по домам — праздник всё-таки, — и без неё здесь было скучновато. А теперь атмосфера ожила.

Я первым делом бросилась к её сумке в поисках еды.

Шаохуа тем временем ощупывала её с ног до головы, проверяя новую одежду:

— Где купила? Неплохо сидит. Жаль только, что на такую старуху.

Хунлин хихикнула:

— Опять за своим? Опять мужиков искать пришла?

Чжуэр щёлкнула Хунлин по щеке:

— Сама ты старуха! Вчера отлично провела время, так что завидуй втихую. Сегодня хочу выпить, да и вам, раз уж праздник, немного вкусненького принесла.

Я уже вытащила из сумки большой пакет и звала всех скорее есть. Чжуэр шлёпнула меня по руке:

— Жадина! Всегда первая лезешь за едой!

Хунлин взяла ломтик утки и спросила:

— Ну и где же ты вчера так «отлично провела время»?

Услышав это, Чжуэр оживилась. Зажгла сигарету, глаза её засветились, будто она снова видела ту самую картину.

— Персональный тренер! У него мышцы — просто камень! Так приятно гладить!

Шаохуа расхохоталась:

— Боюсь, твёрдым было не только его тело?

Чжуэр бросила на неё презрительный взгляд и продолжила:

— Фигура — загляденье! Треугольник, как у бога! Давно не встречала такого экземпляра. Я каталась на нём минут двадцать — а он всё не сдавался! Вот это телосложение!

Я нашла яблоко, откусила и фыркнула:

— Слушать противно! До чего же развратная! Неужто совсем не стыдно?

Мы ещё перебрасывались шутками, как вдруг ворвалась Лицзе:

— Быстро! Пришли клиенты, нужны девушки!

Чжуэр повернулась к новенькой:

— Идите вы. Я сегодня просто поболтать с Сяоцзин и Хунлин.

Лицзе тем временем взяла кусочек курицы и, подгоняя девушек, бросила через плечо Чжуэр:

— Старая карга, опять за своим?

Чжуэр протянула ей сигарету:

— А ты-то сама? Сухая ведьма! Восемьдесят лет без мужчины — и не задыхаешься? Посмотри на своё лицо — морщины комарам ловушки! Грудь уже до пола достаёт. Кожа жёлтая, как банановая кожура. А теперь посмотри на меня — разве я не прекраснее?

Лицзе взяла сигарету:

— Только не заводи про этих животных. Все они — скоты!

Тут вернулись те две девушки и сообщили Лицзе, что клиенты их не устраивают и требуют замену — трёх человек.

Хунлин тут же выскочила вперёд:

— Я пойду! Я!

И потянула за собой меня и Чжуэр:

— Пошли, пошли! Спасать положение — всё равно что тушить пожар!

Чжуэр вырвалась:

— Я сегодня пришла пить, а не обслуживать!

Хунлин чмокнула её в щёчку и уговорила:

— Ну пожалуйста, родная! Я буду развлекать, а ты просто пей своё вино. Разве мы не сёстры?

Чжуэр взглянула на неё с досадой, но всё же послушно пошла за нами, хотя и ворчала всю дорогу. Но мы не обращали внимания — кто же она такая, как не старшая сестра для нас?

Чжуэр всегда уступала нам. Пусть и ворчала, но в итоге шла за нами. Между нами, женщинами, была настоящая дружба.

☆ 10. Сброд

Зайдя в кабинку, я сразу узнала эту компанию. Четверо или пятеро — те самые игроки, перед которыми Хунлин в прошлый раз стояла на коленях и демонстрировала «вечную преданность». Парень в чёрном костюме был одет точно так же, как и в прошлый раз. Только тот тип, что тогда трогал меня за зад, сегодня отсутствовал.

Едва мы трое вошли, как парень в чёрном обрадовался и захлопал в ладоши:

— Вот она! Вот она!

И направился прямо к Хунлин.

Он потер ладони и начал гладить её по бедру:

— Скучала по братку?

Хунлин обвила шею парня руками:

— Скучаю, да только мало платишь и злой слишком. Не скучаю я по тебе.

Парень в чёрном продолжал гладить её бедро:

— Сегодня снова выиграл! Будь хорошей девочкой — денег не пожалею.

Хунлин налила два бокала вина — один ему, другой себе — и выпила.

Чжуэр шепнула мне:

— Вы обычно так работаете?

Я тихо ответила:

— Только она так. Я — никогда!

Внимание всех пятерых мужчин было приковано к Хунлин, поэтому мы с Чжуэр могли расслабиться. Я сидела в углу и наблюдала, как Хунлин, обвив шею парня в чёрном, хохочет и кокетливо извивается. Рядом с ним сидел лысый парень, который, словно находка века, то и дело гладил её обнажённые ноги и даже поддёргивал чулок, чтобы понюхать. От его жадного вида мне стало страшно — будто он за всю жизнь не видел женщин. Дай ему носок Хунлин — и он бы весь праздник радовался.

Чжуэр действительно пришла пить. Ей было совершенно всё равно, чем остальные занимаются. Она просто наливала себе вино и выпивала один бокал за другим.

Рядом с ней уселся очкарик, тоже не сводивший глаз с Хунлин. Он подбирался всё ближе, но выглядел менее пугающе, чем лысый.

Парень в чёрном поднял голову и обратился к друзьям:

— Ну чего вылупились? Разбирайте себе девушек! И давайте сначала чаевые!

Он вытащил пачку денег и дал каждой из нас по сотне. Остальные мужчины начали приближаться. Увидев, как лысый тянется ко мне, я сразу села рядом с очкариком — всё же лучше он, чем этот.

Лысый, увидев это, не стал настаивать и уселся рядом с Чжуэр. Парень в чёрном с Хунлин начал играть в кости и пить, а бородач устроился у микрофона и запел.

Только очкарик сел рядом, как я тут же исполнила «Высокие горы и текущие воды», потом стала звонко чокаться с ним, не давая ему опомниться.

Чжуэр вела себя куда смелее. Она вообще игнорировала лысого и просто пила. Ей ведь не нужно было зарабатывать, поэтому она держалась уверенно и не обращала на него внимания.

Она пила бокал за бокалом, лишь изредка перебрасываясь с лысым пару слов. Когда он потянулся к её бедру, она даже не сопротивлялась. Выпив несколько бокалов, она вышла в туалет. Вернувшись, нарочно раздвинула ноги, чтобы ему было удобнее гладить. Лысый, конечно, воодушевился и начал действовать всё настойчивее. Чжуэр время от времени меняла позу и подливала ему вина.

Между тем очкарик, обняв меня, тоже начал шалить. Я не мешала ему, но настойчиво подливала вино. Мы играли в кости, еле допив несколько бутылок, как его руки снова заскользили. Тогда я кивнула в сторону парня в чёрном:

— Взгляни, старший брат ведь щедро одарил сестрёнку!

Очкарик, будто очнувшись, тут же вытащил деньги и дал мне двести.

Лысый, увидев это, тоже сообразил. Вскочил и сунул Чжуэр в руки четыре-пять купюр. Чжуэр взяла деньги и подмигнула мне — мол, какие же они глупые и богатые!

Получив деньги, я пошла в туалет, и Чжуэр последовала за мной.

В уборной она спросила:

— Вы всегда так работаете? Как же это унизительно! Если хочешь развлечься — иди на выезд!

Я посмеялась над её похотливостью и сказала, что обычно так не делаю, а сегодня просто клиенты Хунлин.

— Хунлин вообще всегда так рискует? Почти до самого секса доходит?

Мы с Чжуэр и Хунлин были очень близки, поэтому я решила доверить ей правду о Хунлин и попросила никому не рассказывать.

Во всех подобных заведениях существуют строгие правила. Есть три категории людей: владельцы, мамочки и девушки.

Владельцы обычно решают все проблемы и обеспечивают безопасность мамочек и девушек. В более-менее приличных местах регулярно проверяют здоровье девушек и обеспечивают им жильё и питание. Когда девушка хочет уйти, владельцы, как правило, отпускают её. Однако некоторые владельцы могут ограничивать свободу девушек. Особенно если та особенно красива, обладает великолепной фигурой или невероятными навыками в постели.

Если за тобой постоянно очередь, а клиенты рекомендуют тебя друзьям, будь начеку. Не позволяй владельцу понять, что ты — его золотая жила. Иначе он сделает всё возможное, чтобы удержать тебя, вплоть до полного контроля над твоей свободой. Люди, способные открыть такое заведение, обычно имеют связи и в полиции, и в криминальных кругах. Простая девушка никогда не сможет противостоять им.

Мамочка может быть как женщиной, так и мужчиной. Обычно такие люди контролируют нескольких девушек. Деньги, заработанные девушками, сначала проходят через руки мамочки, и только потом часть получает сама девушка. Без мамочки девушка обычно получает шестьдесят–семьдесят процентов от суммы. Например, если час стоит двести юаней, она получит сто двадцать–сто сорок. Жадные владельцы иногда делят поровну или даже берут шестьдесят процентов себе, оставляя девушке сорок. В таких случаях за девушками обычно следит специальный персонал заведения.

Но если у девушки есть мамочка, особенно связанная с криминалом, её положение намного хуже. Такие девушки работают день и ночь, а почти все деньги забирает мамочка. Владелец заведения берёт себе тридцать–сорок процентов, а остальное остаётся мамочке. Я видела, как некоторые жестокие мамочки забирали у девушек всё до копейки. Девушки живут у них, готовят им еду, стирают одежду и даже ночью соревнуются за право переспать с мамочкой — лишь бы получить хоть часть своих денег.

Обычно такие девушки — потерявшиеся подростки, заманенные из других городов, или те, кого изнасиловали и которые боятся идти в полицию, или просто запуганные несчастные.

☆ 11. Нарушение правил

http://bllate.org/book/7447/700244