Готовый перевод Bewildering Wind and Dust / Обольщение в мире ветров и пыли: Глава 4

Наша работа — бодрствовать всю ночь и спать днём. Остальное время мы почти не вылезаем из караоке: разве что сбегаем за одеждой, косметикой и прочими бытовыми мелочами. Жизнь эта — сплошная тоска, будто мы все сидим в одной общей тюрьме. У нас попросту нет ощущения времени: встали — стали краситься, проголодались — поели, а дальше ждём, пока кто-нибудь выберет нас по номеру, чтобы мы сели с ним выпить. Как только гость расплатится — мы ложимся спать. И так по кругу, без разницы, утро сейчас или полдень, четверть пятого или без десяти восемь. Для нас время — как та юность, которую душа давно бросила, — растрачено без остатка. Те дни были похожи на прощание с Кембриджем: тихо приходили и так же тихо уходили, лишь взмах рукавом — и ни облачка в небе не оставляли.

☆ 6. Старшая сестра из борделя (просьба добавить в избранное)

Каждый раз, когда Чжуэр заходила поболтать о свежих новостях, было довольно забавно. Наши разговоры ничем не отличались от бесед обычных женщин: одежда, косметика, сплетни. Чжуэр особенно любила поддразнивать Хунлин — в глазах остальных сестёр они обе считались самыми распущенными. Слово «распущенные» в нашем кругу не имело ни капли уничижительного смысла — просто шутили между собой.

Однажды днём клиентов почти не было. Я, Шаохуа, Хунлин и Чжуэр сидели в одном из караоке-залов и ели попкорн, болтая ни о чём. Чжуэр насмехалась над Шаохуа, говоря, что у неё дряблое бедро и толстые икры, и гордо заявила:

— Посмотри на меня! Меня постоянно лелеют мужчины, вот и фигура как у богини!

Шаохуа засмеялась:

— Ты маленькая развратница! Мужчин, готовых лелеять меня, хоть отбавляй. Просто я не хочу.

Чжуэр ещё больше разошлась. Она встала, заперла дверь зала и, сбросив всю одежду, с вызовом сказала Шаохуа:

— Давай сравним — у кого получше!

Я в тот момент была словно новичок в онлайн-игре, впервые столкнувшийся с боссом. Меня так перепугало, что я тут же попыталась выбежать. Но Шаохуа схватила меня за руку:

— Если ты этого боишься, зачем вообще здесь работаешь?

Лицзе и Шаохуа всегда особенно заботились обо мне. Раз Шаохуа велела остаться, я стиснула зубы и осталась.

Шаохуа в итоге капитулировала:

— Ладно, ты победила! Я сдаюсь!

Чжуэр торжествующе оделась, и гордость её была похожа на победу гладиатора. На самом деле, такие шалости между близкими подругами — дело обычное, но только в узком кругу. Подобные выходки напоминают свадебные розыгрыши: они помогают преодолеть стыд и психологические барьеры, делая работу чуть легче.

В ту ночь я сказала Шаохуа:

— Не ожидала… Чжуэр ведь уже за тридцать, а фигура всё ещё такая!

Шаохуа ответила:

— Она давно всё поняла. Потратила на содержание любовников и косметологов столько, сколько хватило бы на несколько квартир.

Лишь спустя несколько лет я узнала, что за этой распущенностью скрывалась трагедия, о которой Чжуэр не могла вспоминать без боли. Впрочем, в мире борделей каждый день проходил в такой же мгле.

Прошло три-четыре месяца, а я зарабатывала всего по две-три тысячи в месяц. У нас не было фиксированной зарплаты — доход строился на процентах с продаж алкоголя и чаевых. Причём чаевые составляли около семидесяти–восьмидесяти процентов всех заработков. У таких, как Хунлин, доход от продажи напитков был почти нулевым.

Я по-прежнему выглядела как деревенская простушка: робкая, застенчивая, держалась в стороне. Любой, знакомый с этой профессией, знает: и владельцы караоке, и девушки зарабатывают в основном на постоянных клиентах. Клиенты возвращаются, только если зал хорош — по звуку, обстановке, местоположению, напиткам, обслуживанию и, конечно, красоте девушек. Чтобы заработать побольше, девушка должна работать в популярном заведении и иметь как можно больше своих постоянных клиентов. Те, кто умеет доставить мужчине удовольствие, позволить немного вольностей и дать почувствовать себя «хозяином положения», получают больше чаевых. Если сегодня ты угодила гостю, завтра он снова выберет твой номер.

Те, кто приходит сюда пить и развлекаться с женщинами, редко бывают хорошими людьми. Ирония в том, что именно такие «негодяи» чаще всего богаты, поэтому только они щедро оставляют чаевые, а девушки, обслуживающие их, получают больше всех. Разумеется, такие клиенты не станут выбирать девушку вроде меня — ту, что садится на метр от гостя и не даёт прикоснуться. Поэтому мой доход никак не сравнить с заработком Хунлин и ей подобных. В любом слое общества, включая наш, доходы монополизированы. В каждом караоке есть всего несколько десятков щедрых постоянных клиентов, и у каждого — своя «любимая» девушка. Именно Хунлин и ещё несколько подруг почти полностью контролировали поток крупных чаевых в том заведении…

Однажды все сестры ушли по магазинам, а я осталась одна, лежала на кровати и предавалась мрачным мыслям. Вдруг услышала тихое всхлипывание с нижней койки. Я встала и увидела, как Хунлин плачет, уткнувшись лицом в подушку. В комнате были только мы двое: я спала на верхней койке в углу, и, видимо, она не заметила меня. Иначе Хунлин никогда бы не позволила себе плакать при других.

Она вздрогнула, увидев, как я спрыгнула с кровати, быстро повернулась к стене и перестала рыдать, хотя плечи всё ещё вздрагивали. Я спросила:

— Сестра Хунлин, что случилось?

Я подумала, что речь о том самом воспалении, о котором она упоминала ранее, и добавила:

— Опять плохо?

Сначала она молчала, потом покачала головой. Лишь после моих настойчивых расспросов она наконец рассказала.

Семья Хунлин относилась к городским безработным — ни у кого из них не было постоянной работы. В наше время самые тяжёлые условия — не у крестьян (у них хоть земля есть), а у таких, как она: городская семья без единого трудоустроенного человека и без земли. А тут ещё и несчастья посыпались одно за другим — выживать стало почти невозможно. Работать физически сил не хватало, а на бизнес не было стартового капитала. Отец Хунлин был парализован, мать уволили с завода, дедушка болел так, что его тело превратилось в аптеку в рассрочку — каждый месяц требовались новые лекарства. А единственный здоровый член семьи, её младший брат, отбывал срок в тюрьме за тысячу километров от дома, и, похоже, выйдет только через тысячу лет.

Ещё хуже было то, что их дом снесли под застройку. Сейчас вся семья ютилась в съёмной квартире. Компенсация от застройщика на аренду жилья была мизерной и не покрывала даже половины текущей арендной платы. А новые квартиры в этом районе выдавались по принципу «метр в обмен на метр», но даже самая маленькая из них превышала площадь их старого жилья на сорок–пятьдесят квадратных метров. Это означало, что Хунлин ежемесячно должна была отдавать пять–шесть тысяч, чтобы поддерживать жизнь отца, покупать лекарства дедушке и обеспечивать семью, плюс собрать ещё несколько сотен тысяч, чтобы получить «свою» квартиру — ту, что по праву принадлежала им.

Всё это бремя лежало на плечах женщины, которая сейчас сидела, свернувшись клубочком под одеялом и рыдая. Да, это была Хунлин — та самая Хунлин, что славилась распущенностью и вызывающим поведением, та, что ради денег готова была на всё, та, чьё тело за сто юаней мог трогать любой мужчина! Её месячный доход редко опускался ниже семи–восьми тысяч, а в удачные месяцы переваливал за десять. Ради этих денег она заработала гинекологические болезни и регулярно напивалась до беспамятства.

Хунлин говорила и плакала, и в конце концов мы обнялись и зарыдали вместе. Плакали так громко, что это можно было назвать воем! Сначала мне было больно за неё, но потом я уже не могла понять — плачу ли я из-за её страданий или из-за собственных. В комнате стоял только один звук — плач… Чистый, пронзительный, искренний и далёкий, он ранил душу до глубины.

Помню, в тот месяц я собрала триста юаней и отдала их Хунлин. Но она ни за что не взяла:

— У меня есть деньги, на карте ещё две–три тысячи. Просто боюсь тратить — вдруг завтра останусь без работы и без еды.

Я прекрасно понимала её страх. В нашей профессии сегодня можешь заработать двадцать тысяч, а завтра — ни гроша. Неопределённость и тревога за будущее постоянно грызут изнутри. Деньги есть, но страшно — очень страшно — что завтра не будет дохода. Что тогда есть? Пить? Это страх бедности, запечатлённый в душе.

☆ 7. Увеличение груди (просьба добавить в избранное)

Я ещё дважды пыталась дать Хунлин деньги, но она наотрез отказывалась:

— Родная сестрёнка, тебе самой нужны деньги. У сестры всё есть.

Видя её настойчивость, я сдалась. Тогда я почувствовала, что по сравнению с ней мне повезло гораздо больше. У меня, конечно, были долги, но зато остался целый и счастливый дом — пусть и из старых глиняных хижин, но это был мой собственный дом. А у неё?

После того разговора Хунлин стала работать ещё усерднее. А я по-прежнему держалась в хвосте по продажам — стабильно занимала последние места.

Как-то Хунлин взяла несколько дней отгулов и просто лежала в комнате для персонала. Я спросила, всё ли с ней в порядке. Она шепнула мне:

— Я сделала увеличение груди. Клиенты всё чаще насмехались, что у меня маленькая грудь, и перестали давать чаевые.

Я взглянула — действительно, изменилось. Она объяснила, что неделю нельзя заниматься физической активностью, через две недели начнут снимать швы, а через месяц всё окончательно заживёт.

Хунлин вернулась к работе примерно через двадцать дней. А я в конце месяца получила вызов к начальнику отдела продаж. Он отвечал за продажи алкоголя и, по сути, был начальником Лицзе. В кабинете он сказал:

— Сяоцзин, ты уже почти полгода здесь, а продажи у тебя по-прежнему на нуле. В твоих залах объёмы продаж алкоголя на тридцать–сорок процентов ниже, чем у других. Я уже несколько раз говорил Лицзе, но она всё отнекивается, мол, ты новичок, надо потерпеть. До каких пор мне терпеть?

Я молчала, опустив голову. Внутри всё сжалось — я понимала, что Лицзе молчала, чтобы не ставить меня в неловкое положение. Я лишь покраснела и продолжала молчать. В итоге начальник объявил:

— Даю тебе ещё два месяца.

Смысл был ясен: если за два месяца ничего не изменится — увольнение.

Вернувшись в комнату, я разрыдалась. Лицзе, Хунлин, Шаохуа и остальные сестры пришли меня утешать. Я боялась — очень боялась, что меня выгонят. Куда я тогда пойду?

Всё оставалось таким же туманным, безнадёжным и трудным. Если искать другую работу, зарплата будет около тысячи юаней, плюс нужно платить за жильё. После всех расходов домой можно будет отправить лишь двести–триста юаней в месяц. Даже свиноматка приносит за год больше пользы, чем две–три тысячи! Я была в панике: где моё будущее? Что будет дальше?

В итоге Лицзе и Хунлин пообещали, что будут помогать мне. Только после этого я немного успокоилась. На следующий день Шаохуа купила мне несколько вещей — всё очень откровенное: чулки с крупной сеткой, мини-юбки, леопардовый топ, чёрное платье, просвечивающаяся одежда… С тех пор, когда к Хунлин приходили клиенты и требовали двух девушек, она обязательно звала меня.

Мне это было неприятно, но выбора не оставалось — пришлось менять стиль и надевать эти наряды. Сначала чувствовала себя ужасно неловко. Но со временем, видя, что все вокруг так одеваются, постепенно привыкла.

В первый раз, когда мы с Хунлин обслуживали клиентов вместе, пришли несколько бизнесменов — судя по разговорам, занимались одеждой. В зале они потянули Хунлин на танец впритык, и та, казалось, была в восторге: терлась сквозь тонкую блузку о тела гостей. Мне это было противно. Вдруг один из мужчин потянул мою руку. Я инстинктивно вырвалась, но Хунлин бросила на меня взгляд, и в ушах вновь прозвучали слова начальника. Медленно я закрыла глаза, положила руку в его ладонь и поднесла бокал вина. Очень хорошо помню: после того как он выпил, его рука скользнула по моей груди, затем по спине, и он сказал:

— Такая фигура идеально подойдёт для наших летних коллекций.

Я сдерживала слёзы, молча терпя всё это. Хунлин незаметно похлопала меня по плечу, давая понять: держись. К счастью, в зале было темно, и клиенты ничего не заметили. Хунлин же обращалась с мужчинами как старый профессионал: они не только трогали её грудь, но и посоветовали ей новую модель бюстгальтера, а она даже позволила им измерить размер её трусиков.

Когда гости ушли, я получила двести юаней чаевых, а Хунлин — четыреста. Все, кто работал в ночных заведениях, знали: обычно за вечер удавалось обслужить только одного клиента. Гости приходили в пиковое время и уходили лишь под утро — второго захода не было. Значит, мой доход в тот день составил двести юаней. По таким расчётам, в этом месяце я могла заработать пять–шесть тысяч — почти вдвое больше прежнего.

Той ночью я сжимала в руке двести юаней и снова плакала до самого утра…

http://bllate.org/book/7447/700242