Готовый перевод Bewildering Wind and Dust / Обольщение в мире ветров и пыли: Глава 3

Лицзе оказалась доброй женщиной. Заметив мою застенчивость, она в тот день не отправила меня к гостям, а лишь велела освоиться с обстановкой. Я сидела в маленькой комнатке и смотрела, как женщины, которые, возможно, станут моими коллегами, то и дело выходят и входят. От этого у меня внутри всё неприятно засосало.

Иногда в комнату заходили девушки: одни — с лёгким румянцем на щеках, другие — сразу начинали рвать. Но все они сжимали в руках стодолларовые купюры с таким довольным видом.

Пока я размышляла об этом, ко мне подошла девушка в ультракороткой юбке:

— Новичок?

Я не знала, что ответить, и просто кивнула:

— Ага.

Она бросила мне сигарету и закурила сама:

— Не удивляйся, скоро и ты такая же будешь. Кстати, меня зовут Шаохуа.

Я вернула ей сигарету:

— Я не курю.

И снова растерянно уселась на край кровати, наблюдая за происходящим вокруг.

Ближе к рассвету Лицзе велела мне идти домой.

В своей крошечной съёмной комнатушке, где еле помещалась двухместная кровать, я окончательно запуталась. Идти ли завтра? Смогу ли я вынести то же, что и эти женщины? Но ведь они за несколько минут зарабатывают столько, сколько мне хватило бы на целый месяц аренды?

Размышляла я сколько угодно, но на следующий вечер всё равно пошла. Даже самый гордый студент должен есть. Гордость здесь ничего не стоит. Какие уж тут выборы у женщины, спящей на такой кровати?

Придя в караоке-бар, я увидела, как Лицзе ласково похлопала меня по плечу и объяснила правила заведения. Например: клиент превыше всего, нельзя его перечить; старайся заказывать побольше напитков — так проценты будут выше; чаевые от клиентов остаются тебе; внутри заведения запрещены нелегальные сделки с гостями; если попадётся особенно неприятный клиент, передай его мне, но ни в коем случае не обидь; девчонки должны ладить между собой и не устраивать скандалов и так далее.

Закончив инструктаж, Лицзе передала меня Шаохуа и попросила присмотреть за мной, после чего ушла.

Во второй раз я уже не чувствовала прежнего страха и скованности. Однако среди остальных девушек я выглядела чужеродным элементом: дешёвые джинсы, мешковатая рубашка и волосы с лёгким затхлым запахом. В их обществе я была словно инородное тело.

В комнате одни переодевались, другие надевали чулки, третьи красились или курили, а кто-то просто болтал в компании. Похоже, большинство из них жили прямо здесь, в том числе и Шаохуа.

Шаохуа спросила:

— Как тебя зовут?

Я назвала своё настоящее имя. Она расхохоталась:

— Ещё деревенщина, чем я думала! Это точно твоё имя?

Мне было неприятно, что она насмехается над моим именем, но я слабо кивнула. Тогда Шаохуа сказала:

— Глупышка, здесь никто не использует настоящее имя — даже Лицзе. Придумай себе псевдоним, просто кличку. Хм… назовём тебя Сяоцзин.

Выбрав мне имя, Шаохуа протянула два комплекта одежды:

— У нас примерно один рост. Вот тебе мои наряды. В таком виде, как сейчас, тебя точно отругают.

Я взглянула на оба комплекта: одна блузка была почти прозрачной, а другое — свободное чёрное платье-комбинезон. Такую одежду я не могла решиться надеть — это было слишком для меня.

К счастью, Шаохуа, увидев мою нерешительность, не стала настаивать.

В этот момент одна из девушек, только что закончившая покрывать ногти лаком и натягивающая чулки, подскочила к нам и, указав на одежду, которую Шаохуа дала мне, фыркнула:

— Да что это за тряпки? Такое ещё дарить!

Затем она захихикала, повернулась ко мне и, задрав своё длинное платье, игриво выгнула попку. Её пышные формы задрожали прямо передо мной.

— Вот, — сказала она, указывая на себя, — когда мужики дают тебе чаевые, пусть кладут прямо сюда. Тогда они будут возвращаться снова и снова!

Шаохуа толкнула её:

— Хватит придуриваться, Хунлин! Её зовут Сяоцзин, новенькая. Лицзе просила всех быть с ней поласковее.

Хунлин окинула меня взглядом:

— Новая?

Мне не хотелось переодеваться, и я не знала, чем заняться. Просто сидела на кровати и ждала. Хотя сама не понимала, чего именно.

Вскоре караоке-бар начал оживать. Лицзе собрала нас и повела «проходить подиум» — то есть мы должны были входить в кабинки, привлекая внимание гостей, чтобы те выбрали нас в спутницы для распития алкоголя и начала заработка.

«Подиум» имел свои тонкости: именно здесь проявлялось мастерство девушки. Некоторые старались прямо в дверях начать представление для клиентов. Позже, по собственному опыту, я поняла: это не всегда нужно. Заходя в комнату, надо быстро оценить атмосферу, определить, кто здесь главный гость, а кто — сопровождающий, по одежде и манере речи понять, кто эти люди и с какой целью пришли: ради деловых переговоров или просто повеселиться. Затем, исходя из внешнего вида мужчин, угадать, какие девушки им нравятся, и уже потом включать актёрские способности.

Правда, чаще всего мужчины руководствовались исключительно зрением. Многие мои коллеги делали операции по увеличению груди, подтяжкам лица и прочей пластике. Позже, когда я сблизилась с Хунлин, я даже потрогала её щёку — она оказалась жёсткой. Она шепнула мне, что всё это искусственное, внутри — какой-то силиконовый гель. Я спросила:

— А чувствительность осталась?

Она ответила:

— Да какая разница? Главное — платят.

В первый раз на «подиуме» я уже надела широкую блузку с глубоким вырезом и джинсовые шорты — других вариантов у меня просто не было, чтобы хоть как-то решить проблему отсутствия дохода. Мой первый клиент оказался очкариком. Он был довольно вежлив и не предъявлял никаких странных требований. Когда я поднесла ему бокал с выпивкой, мои руки дрожали. Он заметил:

— Ты новенькая?

— Да, — ответила я.

— Среди всех девушек ты самая скромная, — сказал он.

Через некоторое время он ушёл, оставив мне двести юаней чаевых. До сих пор помню его лицо и благодарна ему за это.

После первого раза всё пошло легче. Каждый день я сталкивалась с «рукожопыми» мужчинами. Особенно запомнился один лысый тип, который заявил:

— Если позволишь мне потискать тебя, я выпью целый ящик водки и дам тебе пятьсот юаней.

До оплаты аренды оставалось несколько дней, и я согласилась. В итоге лысый действительно начал пить, заставляя меня кормить его с руки, хотя и не осилил весь ящик. Но деньги за него заплатил полностью и, уходя, дал мне обещанные пятьсот юаней чаевых. Перед тем как выйти, он спросил:

— Кайфовало?

В ту ночь я плакала безудержно. Боль в теле была терпимой, но слёзы вызывало унижение собственного достоинства.

После смены, когда я сидела в комнате отдыха и рыдала, ко мне подошла Лицзе и спросила, в чём дело. Я объяснила, что нужно платить за квартиру, иного выхода нет. Она похлопала меня по плечу:

— Впредь береги себя. Мы все выживаем, как можем.

С этими словами она медленно сняла блузку, обнажив плечо, на котором виднелись следы от укусов.

— Это сделал один клиент, — сказала она. — Я получила тысячу юаней чаевых, но отказалась уйти с ним. Тогда он укусил меня.

Выйдя из караоке-бара, Лицзе дала мне пятьсот юаней. Я шла по городу одна. Метро и автобусы уже не ходили, а на такси тратиться было жалко. Одинокая, как перелётная птица, я брела по ослепительно ярким улицам ночного мегаполиса. Неоновые огни казались насмешливыми глазами, наблюдающими за моим позором.

Домой я добралась почти на рассвете. Целый день проспала, а во сне по щекам текли слёзы.

С тех пор я, как и Шаохуа с Хунлин, переехала жить в служебную комнату караоке-бара. Так я экономила около тысячи юаней в месяц на аренде и транспорте.

За первый месяц работы я заработала чуть больше трёх тысяч. Из них я заплатила за жильё, отправила родителям полторы тысячи, вернула долги однокурсникам и осталась с шестьюстами. Для меня это была целая уйма денег, но по сравнению с другими девушками — капля в море. Шаохуа, например, скромно призналась, что получила восемь с лишним тысяч, а Хунлин — все шестнадцать! Я удивилась: как ей удаётся зарабатывать так много? Шаохуа пояснила:

— Хунлин готова на всё ради денег. А ты сможешь?

Я поняла, что она имеет в виду, и похолодела.

Переехав в служебную комнату на третий месяц работы, я потратила заработок второго месяца на телефон, одежду и косметику, а большую часть отправила домой. В комнате жили около десяти девушек на двухъярусных кроватях. Днём там царила тишина, нарушаемая лишь храпом. Ночью же слышались стоны, пьяные причитания, плач от обиды или радости при виде денег. Всё пространство пропиталось духами и тревогой. Между нами установилось негласное правило: когда кто-то разговаривал по телефону с семьёй, все замолкали. Те, кто звонил, всегда говорили, что находятся «на работе» или «в офисе», тепло общались с родными и быстро клешили трубку. Родители редко мне звонили, а я обычно уходила в туалет, чтобы поговорить с ними.

Однажды в туалете я застала Хунлин. Она смотрела в зеркало и тихо плакала. Я спросила:

— Что случилось?

Сначала она ответила:

— Ничего.

Но, видя моё настойчивое беспокойство, прошептала:

— После встреч с клиентами слишком много «рукожопых». Подозреваю, у меня началось воспаление, возможно, гинекологическое заболевание. Чувствую себя плохо.

Она боялась, что другие девушки посмеются, и попросила сохранить это в тайне. Хотела, чтобы все видели только её лучшую сторону.

Мы так и не рассказали об этом никому, даже когда разъехались по разным городам. С того дня Хунлин стала мне доверять и вскоре мы стали неразлучны. Во время работы её стиль одежды и поведение сами по себе провоцировали «рукожопых». В этом мире мужчин, работающих в ночных заведениях, мало кто был джентльменом. А Хунлин, кроме как терпеть, ничего не оставалось — ведь она хотела угодить клиентам и заработать побольше чаевых.

После переезда в служебную комнату мы иногда по вечерам болтали с Шаохуа и Хунлин. Была ещё одна девушка по имени Сяоюнь, с которой мне тоже легко общалось. Но больше всего меня озадачивала Чжуэр. У неё, судя по всему, была вполне приличная основная профессия, однако она регулярно появлялась в караоке-баре, искала Лицзе и уходила с клиентами «на выезд».

Однажды я спросила Лицзе:

— У Чжуэр нормальная работа. Зачем она сюда ходит? И почему почти каждый раз уходит с клиентами?

Лицзе хитро улыбнулась:

— Глупышка, думаешь, только мужчины чего-то хотят? А ты сама никогда не испытывала возбуждения, когда обслуживала гостей?

Я покраснела до корней волос и энергично замотала головой.

Лицзе продолжила:

— Иногда женщинам хочется даже больше, чем мужчинам. Чжуэр уже за тридцать, но не замужем — она очень страстная. Возможно, ей просто нужны острые ощущения. Мы давно знакомы: раньше вместе вели бизнес. Она приходит сюда, потому что здесь безопасно и свободно. В других местах легко попасть под чужой контроль.

Закончив, Лицзе наклонилась ко мне и шепнула на ухо:

— Она настоящая мастерица… Однажды, когда я жила у неё, видела, как она занималась этим сама.

Позже, познакомившись с Чжуэр, я убедилась, что она действительно хорошая, и явно не ради денег здесь работает. Тогда я была в недоумении: оказывается, бывают такие, кто не гонится за деньгами. Со временем я поняла: одни женщины приходят в эту сферу ради острых ощущений, другие — ради удовольствия, многие — из-за развращённости или лени, некоторые — вынужденно, а кто-то — чтобы отомстить своим мужчинам.

Однажды Чжуэр спросила, сколько я зарабатываю в месяц. Я ответила, что в хороший месяц — чуть больше трёх тысяч. Она расхохоталась:

— Да на что это хватит? Пойдём со мной на выезд — будет весело, да и денег больше получишь!

Я знала, что «выезд» означает уход с клиентом на ночь, то есть полноценный секс. Поэтому энергично замахала руками:

— Нет, ни за что!

Тогда я считала, что это равносильно полному унижению. Позже поняла, что большинство мужчин вполне внимательны к женщине, и ощущения могут быть даже приятными. Только с особо извращёнными клиентами бывает сложно. Чжуэр стала первой, кто предложил мне «выезд».

Потеряв девственность и полностью погрузившись в мир алчности, я иногда вспоминала её слова и жалела: если уж всё равно так потеряла невинность, лучше бы сразу пошла с ней на выезд.

Когда Чжуэр приходила, в служебной комнате всегда становилось веселее. Она каждый раз приносила фрукты и сладости. Девчонки ели, болтали и смеялись — атмосфера была по-домашнему тёплой.

http://bllate.org/book/7447/700241