Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 40

В голове Цзян Июэ внезапно всплыло то самое слово, которым Хуо Цы однажды его описал:

«Коварный».

— Откуда мне знать, правду ли ты говоришь? — спросила она.

— Давай добавимся в вичат. Я пришлю тебе только что сделанные фотографии. Так устроит?

Цзян Июэ промолчала.

Она глубоко вдохнула и, спустя пару секунд, наконец решилась:

— Я пойду к нему.

— Твоя машина разве не в университете?

— Ещё скажи, что не следил за мной.

Фу Наньхэн тихо рассмеялся:

— Я не следил. Просто у меня повсюду есть глаза и уши. Так что, Июэ, может, подумать тебе стоит: не хочешь ли обзавестись старшим братом, который будет тебя защищать? А?

Брови её нахмурились ещё сильнее, чем раньше.

— Ты что несёшь?

— Ты прекрасно поняла.

— Я попрошу своего охранника приехать за мной.

— Кулли́н всегда стоит в особняке семьи Хуо. Госпоже Хуа придётся сначала добраться от своей резиденции до особняка, а потом уже ехать в жилой комплекс Цзинъюань, чтобы забрать тебя. Сколько времени это займёт — не объяснять же мне тебе? Лучше подумай, успеешь ли ты вообще до того, как Хуо Цы покинет «1997».

Цзян Июэ помолчала полсекунды и сказала:

— Я поеду на такси.

— Я заеду за тобой. Будет быстрее любого таксиста. И главное — бесплатно.

— …Господин Фу, у меня ни денег, ни связей. Тебе совершенно незачем так за мной ухаживать.

Фу Наньхэн медленно усмехнулся:

— Ухаживать?

— А разве нет?

Он ответил тихо и мягко, голос звучал почти ласково:

— Я хорошо к тебе отношусь потому, что хочу этого. А почему — могу сказать лишь одно: кому хочу, тому и дарю свою заботу. Причин не требуется.

Рано или поздно он полностью заменит Хуо Цы.

И будет рядом с ней.

Цзян Июэ поняла, что продолжать этот разговор бессмысленно, и сменила тему:

— Ладно, приезжай. Я добавлюсь к тебе в вичат и пришлю адрес.

После добавления в друзья она сразу отправила ему местоположение.

Фу: [Так доверяешь мне?]

Имя пользователя Фу Наньхэна в вичате состояло просто из его фамилии.

Аватар — кровавая луна в правом верхнем углу на фоне бездонной чёрноты.

Сама луна занимала примерно одну восьмую часть всего чёрного аватара.

Цзян Июэ: […Мне срочно нужно.]

Он ответил мгновенно: [Жди, скоро буду.]

И действительно, «скоро» оказалось очень скоро.

Цзян Июэ успела переодеться в уличную одежду, нанести лёгкий макияж и привести себя в порядок, как уже раздался звонок.

Чтобы сочетаться с платьем цвета абрикоса из прозрачной ткани, она специально взяла белую сумочку.

Положив ключи в сумку и собираясь убрать туда же телефон, она почувствовала вибрацию.

Фу Наньхэн.

Он сообщил, что уже ждёт у подъезда.

Цзян Июэ спустилась на лифте и, выйдя из подъезда, сразу увидела чёрный «Майбах».

***

В это же время в «1997».

Хуо Цы сидел в частном зале с бокалом наполненного коньяка в руке.

Его лицо было окутано мрачной тенью, а длинные пальцы, стискивающие бокал, постепенно побелели.

Лу Цзиньсю, сидевший рядом, наблюдал за ним пару секунд и спросил:

— Лао Хуо, тебе не кажется, что занимать целый зал в одиночку — расточительство?

Хуо Цы приподнял веки и холодно взглянул на него. Его голос был низким и спокойным:

— Разве я сказал, что не заплачу?

— Даже если заплатишь, мне всё равно неловко будет брать деньги.

Хуо Цы опустил глаза. В его миндалевидных глазах не было ни капли эмоций. Он промолчал.

Лу Цзиньсю посмотрел на него и тихо заметил:

— У тебя же желудок болит. Не пей так много.

Хуо Цы не ответил, но его пальцы всё так же крепко сжимали бокал, будто собирались вдавить его в ладонь.

Лу Цзиньсю нахмурился:

— Да что с тобой сегодня? Если что-то случилось — говори прямо, не держи всё в себе!

Хуо Цы молча смотрел вперёд, его глаза оставались ледяными и безжизненными.

— Ты ведь даже не догадываешься, насколько ты странно себя ведёшь. Если бы я сегодня не зашёл сюда по делам, и не узнал бы, что ты здесь.

По правде говоря, из троих друзей только он и Гу Чэнъе редко пили. А Хуо Цы — особенно. Алкоголь его никогда особо не интересовал.

Но сейчас он уже выпил целую бутылку коньяка.

Лу Цзиньсю налил себе бокал сухого красного, чокнулся с ним и осушил залпом.

Поставив бокал, он повернулся:

— Ты расстроен из-за Июэ? Поссорились?

Хуо Цы слегка растянул губы в усмешке, но в глазах не было и тени улыбки:

— Поссорились?

Лу Цзиньсю покачал бокалом и уставился на него.

Хуо Цы тихо рассмеялся, опустив взгляд на янтарную жидкость в бокале. Его голос стал хриплым:

— Как я могу на неё сердиться?

— Тогда зачем пить в одиночку? Не знаю, что именно тебя тревожит, но скажу одно: лучше побыстрее выяснить всё между вами. Чем дольше недоразумение, тем слабее становится привязанность.

— Ты не хочешь причинить ей боль, но при этом, зная о своём гастрите, уходишь пить в одиночку. Как думаешь, будет ли ей больно, если она об этом узнает?

Хуо Цы поднял на него глаза. В его миндалевидных зрачках застыл ледяной холод.

— Что ты так на меня смотришь? Разве я не прав?

— Ты, наверное, думаешь, что отлично всё скрываешь. Но в делах сердечных всегда яснее со стороны. Возможно, Июэ ничего не замечает, но мы с Лао Гу уже давно всё поняли.

Пальцы Хуо Цы, сжимавшие бокал, медленно разжались.

В следующий миг Лу Цзиньсю вырвал у него бокал.

— Ты правда не боишься, что Июэ однажды уйдёт к кому-то другому? Слышал, тот самый Фу явился?

— Фу Наньхэн — далеко не ангел.

— Ладно, забудем про него. Все, кто появляется рядом с ней, ты ведь уже проверил до последней детали.

Лао Хуо, скорее всего, уже выяснил про Фу Наньхэна всё до мельчайших подробностей.

Лу Цзиньсю:

— Честно говоря, если бы не ты, Июэ, наверное, уже давно завела бы парня.

— Ты столько раз отрезал ей все пути к другим… Может, пора уже отплатить ей тем же и стать её настоящим мужчиной? Не стыдно ли тебе?

Зрачки Хуо Цы на мгновение резко сузились.

Её слова снова зазвучали в его голове, как заклинание.

Он заговорил, и его голос прозвучал низко и ледяно:

— А если ей это не нужно?

— Ты хоть раз признавался ей? Откуда ты знаешь, что ей не нужно?

Вот и вернулись к началу.

— Лао Хуо, хватит мучить и себя, и Июэ. Постарайся хотя бы ради неё.

— Подумай хорошенько. Если Июэ уедет с этим Фу в Британию, потом будет поздно сожалеть. Не говори потом, что я не предупреждал.

Хуо Цы протянул руку и схватил бутылку, в которой осталась треть коньяка.

Лу Цзиньсю нахмурился, перехватил бутылку и подозвал стоявшего рядом студента-официанта, велев унести весь алкоголь с их стола.

— Хватит пить. Если допьёшься до язвы и ляжешь в больницу, кто тогда будет за тебя переживать? Она, конечно.

Хуо Цы молча смотрел на него.

Лу Цзиньсю кивнул, явно довольный собой:

— Пей хоть глоток — и я немедленно позвоню Июэ, чтобы она приехала забирать тебя. Пусть узнает обо всём и разделит с тобой всю эту боль. Как тебе такое?

Кулак Хуо Цы сжался, а его янтарные глаза на миг дрогнули.

Но уже в следующую секунду в зале прозвучал его низкий, холодный голос:

— Не звони.

— Больше не буду пить.

***

Примерно через двадцать минут чёрный «Майбах» Фу Наньхэна остановился в подземном паркинге клуба «1997».

Цзян Июэ вышла из машины, и они вместе поднялись на лифте.

Она сжимала сумочку, скрестив руки.

Сердце её всё быстрее колотилось — ведь совсем скоро она увидит Хуо Цы.

— Нервничаешь?

Она покачала головой:

— Нет.

Просто очень хочет его увидеть.

Фу Наньхэн спокойно произнёс:

— Со мной ты можешь быть спокойна. Я не позволю Хуо Цы обидеть тебя.

Цзян Июэ бросила на него взгляд:

— Он никогда меня не обижал.

Фу Наньхэн усмехнулся, но больше ничего не сказал.

Цзян Июэ подошла к администратору и спросила, где находится Хуо Цы, но та ответила, что не имеет права разглашать информацию о клиентах — это вопрос конфиденциальности.

Тогда Фу Наньхэн подошёл сам, показал администратору две карточки — золотую VIP-карту клуба и, похоже, свою визитку. После этого девушка сразу сообщила номер частного зала и попросила ближайшего официанта проводить их.

Цзян Июэ:

— …

Видимо, везде одинаково: большинство людей судят по внешнему виду и статусу.

Ей было неприятно, но она не стала зацикливаться на этом.

Главное — скорее увидеть Хуо Цы.

У двери частного зала Цзян Июэ дважды постучала.

Через пару секунд дверь открыл официант.

Она вошла внутрь и увидела Хуо Цы, сидевшего в дальнем углу.

Он опустил глаза и игрался серебристо-серой зажигалкой, не произнося ни слова.

Чем ближе она подходила, тем сильнее ощущала исходящую от него мрачную, ледяную ауру.

Цзян Июэ посмотрела на него и тихо окликнула:

— Брат.

Хуо Цы поднял глаза. Холод и тьма в его миндалевидных глазах начали медленно рассеиваться, и движение пальцев, вертящих зажигалку, замерло.

Он встал. Его голос звучал низко и спокойно:

— Ты как сюда попала?

Цзян Июэ встретилась с ним взглядом и тихо ответила:

— Пришла за тобой.

Фу Наньхэн подошёл и вмешался:

— Что, для Хуо Цы можно, а для неё — нельзя?

Цзян Июэ слегка нахмурилась и повернулась к Фу:

— Мой брат не это имел в виду.

— Неблагодарная… Забыла уже, кто тебя сюда привёз?

Цзян Июэ спокойно ответила:

— Не забыла. Спасибо, господин Фу.

Хуо Цы даже не взглянул на этого «Фу». Он смотрел сверху вниз на неё и спросил всё так же сдержанно:

— Ты специально приехала меня забирать?

Она прикусила губу и тихо сказала:

— Да. Так что, брат… ты пойдёшь со мной домой?

Цзян Июэ смотрела на него своими ясными миндалевидными глазами, полными искренности и решимости.

Хуо Цы наклонился к ней, помолчал немного и хрипло ответил:

— Пойду.

Лу Цзиньсю встал и подошёл, улыбнувшись ей:

— Июэ.

Цзян Июэ повернулась к нему:

— Господин Лу.

Лу Цзиньсю:

— Отправить вас домой?

Цзян Июэ не стала отказываться:

— Буду вам очень благодарна.

Хуо Цы стоял рядом с ней, и она чувствовала сильный запах алкоголя, исходящий от него.

Лу Цзиньсю улыбнулся:

— Не стоит благодарности, Июэ.

Но едва он произнёс это обращение, как лицо Фу Наньхэна мгновенно потемнело. Он тихо произнёс:

— Госпожа Цзян собирается бросить своего водителя?

Прежде чем Цзян Июэ успела ответить, Лу Цзиньсю спокойно усмехнулся:

— Господин Фу, похоже, вы сами прекрасно понимаете своё положение.

Фу Наньхэн спокойно ответил:

— Господин Лу, кажется, я ничем вам не провинился.

Лу Цзиньсю подошёл ближе и понизил голос:

— Не принимайте близко к сердцу. Просто добрый совет.

Он сделал паузу и добавил:

— Их связь — не то, что можно разрушить кому попало.

Фу Наньхэн беззвучно усмехнулся, но его глаза стали тёмными, будто готовыми пролить чёрную воду.

Цзян Июэ посмотрела на него и тихо сказала:

— Господин Фу, как-нибудь приглашу вас на ужин.

— Хорошо. Буду ждать.

С этими словами Фу Наньхэн улыбнулся ей и вышел из зала.

Хуо Цы сжал её запястье и низко, глубоко произнёс:

— Пойдём со мной.

Цзян Июэ подняла на него глаза и кивнула.

Её платье цвета абрикоса имело прозрачные рукава из шифона. Его длинные, изящные пальцы касались её кожи сквозь тончайшую ткань.

От прикосновения его прохладных пальцев к её запястью уши Цзян Июэ невольно покраснели.

Лу Цзиньсю набрал номер водителя.

Положив трубку, он обернулся:

— Машина уже ждёт снаружи. Пойдёмте, я провожу вас.

http://bllate.org/book/7446/700191